| Russian | German |
| активное участие в выборах | höhe Wahlbeteiligung |
| аннулировать результаты выборов | ein Wahlergebnis annullieren |
| баллотироваться на выборах | sich als Kandidat zu einer Wahl aufstellen lassen (ichplatzgleich) |
| блюдо на выбор | Wahlessen (напр., в заводской столовой) |
| богатый выбор | eine reiche Auswahl |
| богатый выбор | eine reiche Wahl |
| богатый выбор | ein reichhaltiges Angebot (товаров) |
| большинство сторонников этого политического деятеля на последних выборах перешло на сторону левых сил | die meisten Anhänger dieses Politikers sind bei den letzten Wahlen nach links abgeschwenkt |
| большой выбор | Optionenvielfalt (Ремедиос_П) |
| большой выбор | eine reiche Auswahl |
| большой выбор товаров | eine reiche Auswahl an Waren |
| быть поставленным перед выбором | vor die Wahl gestellt werden |
| быть приятно удивлённым выбором | Qual der Wahl haben (viktorlion) |
| быть свободным в выборе | die Freiheit haben etwas zu tun (Andrey Truhachev) |
| в большом выборе | in reicher Auswahl |
| в нашем ресторане богатый выбор напитков | unsere Gaststätte führt eine reiche Auswahl an Getränken |
| в первом туре выборов | im ersten Wahlgang |
| в первом туре выборов | beim ersten Wahlgang |
| вам предоставляется право выбора | die Wahl steht Ihnen offen |
| возможность выбора | Wahlmöglichkeit |
| возможность выбора | Wählbarkeit |
| выбирать выбор между двумя крайностями | zwischen zwei Extremen schwanken |
| выбор ворот | Torauswahl (напр., в футболе) |
| выбор времени | Timing (Лорина) |
| выбор времени для совершения | Zeitnehmung (Александр Рыжов) |
| выбор вуза | Studienwahl |
| выбор даты | Datumsauswahl (Herr Sommer) |
| выбор заголовка | Intitulation |
| выбор исполнителя заказа | Auftragserteilung (Veronika78) |
| выбор картин не очень удачный | die Auswahl der Bilder ist nicht sehr glücklich |
| выбор компонент | Komponentenauswahl (promasterden) |
| выбор компонентов | Komponentenauswahl (promasterden) |
| выбор корзины | Korbwahl (баскетбол) |
| выбор лучших моделей | die Auslese der besten Modelle |
| выбор лучших образцов | die Auslese der besten Muster |
| выбор мебели | die Auswahl der Möbel (для квартиры) |
| выбор между двумя возможностями | Alternative |
| выбор места | Standortwahl (для строительного объекта) |
| выбор объекта | Objektwahl (неосознаваемые ориентации и действия, направленные на подбор партнёров для любви и дружбы; процесс, посредством которого какой-либо человек избирается объектом любви) |
| выбор органа | Organwahl (связь между болезненным симптомом и лежащим в его основе конфликтом) |
| выбор пал на него | die Wahl fiel auf ihn |
| выбор партнёра | Partnerentscheidung (Demiona) |
| выбор профессии | Berufswahl |
| выбор профессии | berufliche Orientierung (levmoris) |
| выбор профессии | Wahl des Berufes (Лорина) |
| выбор профессии | Berufsfindung (процесс развития у молодёжи интересов и склонностей для оптимального выбора профессии) |
| выбор слов | Wortwahl (в устной и письменной речи) |
| выбор супруга | Gattenwahl |
| выбор супруги | Gattenwahl |
| выбор тарифа | Tarifwahl (Лорина) |
| выбор температуры | Temperaturwahl (promasterden) |
| выбор темы | Themenwahl |
| Выбор типа какого-либо изделия | Typauswahl (Bukvoed) |
| выбор титула | Intitulation |
| выбор фамилии | Namensführung (ZMV) |
| выбор хорошей книги | die Auswahl eines guten Buches |
| выбор языка | Spracheinstellungen (Александр Рыжов) |
| выбор языка | Sprachwahl (promasterden) |
| выборам предшествовала предвыборная кампания, потребовавшая огромных расходов | den Wahlen ging eine aufwendige Wahlkampagne voran |
| выдвижение кандидатов на выборах | Wahlvorschlag |
| выставить свою кандидатуру на выборах | sich zur Wahl aufstellen lassen |
| выставить свою кандидатуру на президентских выборах | sich als Kandidat für die Präsidentschaftswahlen empfehlen |
| выставлять чью-либо кандидатуру на выборах | jemanden zur Wahl vorschlagen |
| год выборов | Wahljahr (напр., в парламент) |
| делать выбор | Wahl treffen (Лорина) |
| делать выбор между двумя крайностями | zwischen zwei Extremen schwanken |
| делать правильный выбор | richtige Wahl treffen (Лорина) |
| день выборов | Wahltag |
| досрочные выборы | vorgezogene Neuwahlen |
| ему предоставляется выбор | man stellt ihm die Wahl frei |
| жизненный выбор | Lebenswahl (Лорина) |
| Закон о выборах в ландтаг | Landtagswahlgesetz |
| закон о земельных выборах | Landeswahlgesetz |
| Здесь выбор не между "плохим" и "хорошим", а между "хорошим" и "лучшим" | Hier geht es nicht um die Wahl zwischen "gut" und "schlecht", sondern um eine Wahl zwischen "gut" und "besser". (AlexandraM) |
| избиратели, участвующие в предварительных выборах | Vorwähler |
| иметь богатый выбор | eine gute Auswahl haben |
| иметь богатый выбор | eine reiche Auswahl haben |
| иметь богатый выбор | eine große Auswahl haben |
| иметь большой выбор | eine reiche Auswahl haben |
| иметь большой выбор | eine gute Auswahl haben |
| иметь большой выбор | eine große Auswahl haben |
| иметь право выбора | die Freiheit haben etwas zu tun (Andrey Truhachev) |
| иметь право выбора | den Aushub haben |
| иметь свободу выбора | die Freiheit haben etwas zu tun (Andrey Truhachev) |
| иметь свободу выбора | die freie Wahl haben |
| иметь широкий выбор | Qual der Wahl haben (viktorlion) |
| иметься на выбор | zur Wahl stehen |
| исход выборов | der Ausgang der Wahlen |
| исход выборов | der Ausfall der Wahlen |
| колебаться в выборе между двумя возможностями | zwischen zwei Entschlüssen schwanken |
| колебаться в выборе одного из двух противоречивых решений | zwischen zwei Extremen schwanken |
| колебаться в выборе решения | zwischen zwei Entschlüssen schwanken |
| компьютер для подсчёта поступающих по телефону голосов на выборах | TED Teledialog |
| консультант по вопросам выбора профессии | Berufsberater (для школьников и молодёжи marinik) |
| консультант по выбору профессии | Berufsberater |
| мажоритарная система выборов | Mehrheitswahl |
| меню по выбору | Wunschkost (напр., в санатории) |
| муки выбора | Qual der Wahl (solo45) |
| муки выбора | die Qual der Wahl (Лорина) |
| на Ваш выбор | zu Ihrer Auswahl (Лорина) |
| на выбор | wahlweise |
| на выбор | zur Wahl |
| на выбор | frei wählbar (Bellena) |
| на выбор | zuschaltbar (Schtiefmütterchen) |
| на выбор покупателя | nach Wahl des Käufers |
| на выбор предлагались радиоприёмники различной величины | Radioapparate verschiedener Größen standen zur Auswahl |
| на предстоящих выборах | bei den bevorstehenden Wahlen |
| наличие выбора на рынке | Handelsvielfalt (Ремедиос_П) |
| находиться перед мучительным выбором одного из двух крайних решений | zwischen zwei Extremen schwanken |
| находиться перед мучительным выбором одного из двух противоположных решений | zwischen zwei Extremen schwanken |
| находиться перед трудным выбором | zwischen zwei Extremen schwanken |
| не было другого выбора | es blieb keine andere Wahl |
| не иметь выбора | keine Alternative haben |
| не иметь иного выбора, кроме как сделать что-либо | keine andere Wahl haben, als zu tun (Andrey Truhachev) |
| не оставить выбора | keine Wahl lassen (camilla90) |
| неявка на выборы | Stimmenthaltung (Ремедиос_П) |
| неявка на выборы | Wahlenthaltung (Ремедиос_П) |
| обеспечение тайны голосования при выборах | Sicherstellung des Wahlgeheimnisses |
| обеспечивать возможность выбора | Möglichkeiten offen halten (Ремедиос_П) |
| обеспечивать возможность выбора | Optionen offen halten (Ремедиос_П) |
| обязанность участия в выборах | Wahlpflicht |
| обязательства, взятые в честь выборов | Wahlverpflichtungen |
| окончательный выбор | Endauswahl (Bukvoed) |
| он был выдвинут в качестве кандидата на выборах в Народную палату | er wurde als Kandidat für die Volkskammerwahlen nominiert |
| он выставил свою кандидатуру на выборах | er hat sich zur Wahl aufstellen lassen |
| он не очень-то стесняется в выборе выражений | er ist in der Wahl seiner Ausdrücke nicht sehr ängstlich |
| он обогнал его на выборах | er hat ihn bei den Wahlen überrundet (Viola4482) |
| он сделал удачный выбор | er hat eine gute Wahl getroffen |
| он сделал хороший выбор | er hat eine gute Wahl getroffen |
| опротестовать результаты выборов | eine Wahl beanstanden |
| основной соперник на выборах | Erzrivale (altsax) |
| осуществить выбор | die Wahl treffen (Лорина) |
| Ответственные органы по проведению выборов | Wahlleitung (Совет по наблюдению за исполнением Конституции, Министерство внутренних дел (МВД) miami777409) |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на отделение части чего-либо, на выбор | aus- |
| открытка-извещение о дне выборов | Wahlbenachrichtigungskarte |
| ошибиться в выборе | sich in der Wahl vergreifen (чего-либо) |
| ошибиться в выборе | sich falsch entscheiden (Ремедиос_П) |
| ошибиться в выборе профессии | seinen Beruf verfehlen |
| паспорт выбора профессии | Berufswahlpass (dolmetscherr) |
| плохой выбор | eine schlechte Wahl |
| по выбору | nach der Wahl |
| по выбору wahlweise | ww. (Nikita S) |
| по выбору | wahlweise (Лорина) |
| по выбору | nach Wahl |
| по выбору | nach Auswahl |
| по радио был объявлен результат голосования по президентским выборам | im Radio wurde das Ergebnis der Präsidentenwahl verkündet |
| по своему выбору | nach seiner Wahl (Glomus Caroticum) |
| по собственному выбору | nach eigener Wahl (Лорина) |
| победа на выборах | Wahlerfolg (AlexandraM) |
| победа на выборах | Wahlsieg |
| победитель выборов | Wahlgewinner (YuriDDD) |
| подготовка к выборам | Wahlvorbereitung |
| положение о выборах | Wahlordnung |
| положение о земельных выборах | Landeswahlordnung |
| пользоваться правом выбора | die freie Wahl haben |
| поражение на выборах | Wahlniederlage |
| последний выбор | letzte Option (Andrey Truhachev) |
| последний выбор | letzte Alternative (Andrey Truhachev) |
| последний выбор | letzte Auswahl (Andrey Truhachev) |
| последний выбор | letzter Ausweg (Andrey Truhachev) |
| поставить кого-либо перед выбором | jemanden vor die Wahl stellen |
| поставить кого-либо перед необходимостью выбора | jemanden vor die Alternative stellen |
| потерпеть сокрушительное поражение на выборах | bei der Wahl durchfallen |
| право выбора врача по своему желанию | freie Arztsanitätsstelle (для пациента) |
| право выбора врача по своему желанию | freie Arztwahl (для пациента) |
| право на несколько голосов при выборах | Mehrstimmwahlrecht |
| право на несколько голосов при выборах | Mehrstimmenwahlrecht |
| право участия в выборах | Wahlberechtigung |
| предварительный выбор | Präselektion |
| предварительный выбор | Vorauswahl (форма торговли по образцам) |
| предлагать кому-либо на выбор | inzwischen jemandem überlassen (Alexander Dolgopolsky) |
| предлагаться на выбор | zur Auswahl stehen |
| предоставить выбор | die Wahl überlassen (Лорина) |
| предоставить свободу выбора | jemandem freistehen etwas zu tun (Andrey Truhachev) |
| предоставить кому-либо свободу выбора | jemandem die Wahl lassen |
| предоставление свободы выбора | Kann-Bestimmung |
| предоставлять кому-либо выбор | jemandem die Wahl lassen |
| предоставлять кому-либо выбор | jemandem die Auswahl freistellen |
| предписание, предоставляющее свободу выбора | Kann-Bestimmung |
| принуждение избирателя к участию в выборах | Wahlzwang |
| продавец предложил нам недорогой товар на выбор | der Verkäufer legte uns preiswerte Artikel zur Auswahl vor |
| процедура выборов | Wahlakt |
| работа, выполняемая на одну из предложенных/заданных тем по выбору | Wahlarbeit (напр., на экзамене для парикмахеров, флористов, школьников и т. д. chi) |
| результат выборов | Wahlergebnis |
| результат выборов | der Ausfall der Wahlen |
| результат выборов | Wahlausgang |
| результаты выборов | der Ausfall der Wahlen |
| результаты выборов | das Ergebnis der Wahlen |
| результаты выборов | Wahlergebnis |
| руководство при выборе профессии | Berufslenkung |
| свобода выбора | Ausweichmöglichkeit (Ремедиос_П) |
| свободный выбор | freie Entscheidung (AlexandraM) |
| сделать выбор | sich entscheiden (Лорина) |
| сделать выбор | Entscheidung treffen (Unter Entscheidung versteht man die Wahl einer Handlung aus mindestens zwei vorhandenen potenziellen Handlungsalternativen.... solo45) |
| сделать выбор | die Wahl treffen |
| сделать выбор | Wahl treffen (Лорина) |
| сделать выбор | Auswahl treffen (Лорина) |
| сделать выбор | eine Auswahl treffen |
| сделать выбор между чем-либо | sich die Entscheidung zwischen + Dat. machen (SKY) |
| сделать неправильный выбор | sich falsch entscheiden (Ремедиос_П) |
| сделать окончательный выбор | die Endauswahl treffen (ludvi) |
| сделать правильный выбор | eine richtige Wahl treffen |
| сделать правильный выбор | richtige Wahl treffen (Лорина) |
| сделать удачный выбор | eine gute Wahl treffen |
| сделать хороший выбор | eine gute Wahl treffen |
| случайный выбор | Losverfahren (Nilov) |
| советской интеллигенции был предложен выбор | der sowjetischen Intelligenzija stand es frei (AlexandraM) |
| советы относительно выбора профессии | Fingerzeige für die Berufswahl |
| список кандидатов на выборах | Wahlliste |
| список кандидатов на выборах | Liste |
| справочное пособие по выбору изделия | Produktauswahlhilfe (Bukvoed) |
| срок проведения выборов | Wahltermin (q3mi4) |
| стоять перед выбором | vor der Wahl stehen |
| сформироваться в результате выборов | aus den Wahlen hervorgehen (напр., о правительстве) |
| схема вознаграждения по выбору получателя | Entgeltdesign (руководящий работник сам определяет составляющие своего заработка в дополнение к зарплате: страховка, служебный автомобиль и т. п.) |
| требовать кассации выборов | eine Wahl beanstanden |
| тумблер переключатель выбора оборотов | Varioschalter (anoctopus) |
| тур выборов | Wahlrunde |
| тур выборов | Wahlgang |
| тщательный выбор | sorgfältige Auswahl (dolmetscherr) |
| ты должен сделать выбор: я или он | du musst dich zwischen mir und ihm entscheiden |
| у Вас есть возможность выбора | es steht Ihnen frei (Andrey Truhachev) |
| у Вас есть выбор | es steht Ihnen frei (Andrey Truhachev) |
| у меня не было никакого выбора | es würde mir keine Wahl gelassen |
| у меня нет выбора | mir bleibt keine Wahl |
| удачный выбор | ein glücklicher Griff |
| утвердить результаты выборов | die Wahlen bestätigen |
| участвовать в выборах | mitwählen (кого-либо) |
| участвовать в выборах | sich an den Wahlen beteiligen |
| участие в выборах | Wahlbeteiligung |
| фальсификация результатов выборов | Wahlfälschung |
| федеральный закон о выборах в бундестаг | Bundeswahlgesetz (ФРГ, 1956 г.) |
| фиксированный выбор | feste Auswahl (dolmetscherr) |
| ход выборов | Wahlverlauf |
| хороший выбор | eine gute Wahl |
| широкий выбор импортных товаров | das reiche Angebot an Importen |
| этот выбор был сделан неудачно | diese Wahl war wenig glücklich |
| я хотел бы предоставить выбор тебе | die Wahl möchte ich dir überlassen |
