Terms containing выбираемый

Subject	Russian	German
IT	выбираемая плата сопроцессора	optionale Coprozessorkarte
automat.	выбираемое слово	selektiertes Wort
comp.	выбираемый байт	Auswahlbyte
comp.	выбираемый байт	Wahlbyte
tech.	выбираемый по потребности способ пригрузки забоя	anpassungfähige Ortsbrustützung
gen.	Выбирай выражения!	du vergreifst dich im Ton!
gen.	выбирайте любое	wählen Sie nach Belieben
gen.	выбирать блюдо в меню	ein Gericht auf der Speisekarte wählen
tech.	выбирать бороздки	kannelieren (на поверхности изделия)
gen.	выбирать в качестве предмета для обсуждения	thematisieren (Andrey Truhachev)
gen.	выбирать в качестве предмета, темы для описания	zum Thema machen (Alien)
gen.	выбирать в качестве темы для обсуждения	thematisieren (Andrey Truhachev)
gen.	выбирать кого-либо в президиум	jemanden ins Präsidium wählen
comp.	выбирать всё	alles auswählen
nautic.	выбирать втугую	steifholen
gen.	выбирать выбор между двумя крайностями	zwischen zwei Extremen schwanken
wood.	выбирать выемку	aushöhlen
wood.	выбирать выемку	abkehlen
fig.	выбирать выражения	seine Worte wählen (Andrey Truhachev)
gen.	выбирать выражения	auf seine Sprache achten (Andrey Truhachev)
gen.	выбирать выражения	seine Ausdrücke wählen
law	выбирать гражданство	eine Option eingehen
gen.	выбирать гражданство	optieren
IT	выбирать данные	abrufen
skiing	выбирать дистанцию	Strecke Bahn f auswählen
mil., navy	выбирать до панера	Kurzstag hieven
sport.	выбирать до "панера"	kurzhieven (якорную цепь)
forestr.	выбирать дорожку	einkehlen
gen.	выбирать кого-либо единогласно	jemanden einstimmig wählen
forestr.	выбирать желобки	aushöhlen
tech.	выбирать желобки	kannelieren (на поверхности изделия)
forestr.	выбирать желобок	einkehlen
forestr.	выбирать желобок	auskehlen
wood.	выбирать жёлоб	auskehlen
wood.	выбирать жёлоб	abkehlen
gen.	выбирать зерна	auskörnen
idiom.	выбирать золотую середину	den goldenen Mittelweg wählen (Andrey Truhachev)
f.trade.	выбирать из конкурсной массы	aussondern aus der Konkursmasse
IT	выбирать данные из памяти	abspeichern
shipb.	выбирать кабель	einhieven
tech.	выбирать калёвку	kehlen
construct.	выбирать калёвку	abkehlen
tech.	выбирать калёвку	auskehlen
wood.	выбирать калёвку, желобок	auskehlen
weld.	выбирать канавки	kannelieren
textile	выбирать канавку	nuten
shipb.	выбирать канат	einholen
shipb.	выбирать канат	anholen
nautic.	выбирать канат	ein Tau einholen
forestr.	выбирать каннелюру	einkehlen
agric.	выбирать картофель	Kartoffeln ernten (Andrey Truhachev)
agric.	выбирать картофель	Kartoffeln ausgraben (Andrey Truhachev)
gen.	выбирать категорию	Kategorie auswählen (Лорина)
gen.	выбирать книги	Bücher auswählen
mil., navy	выбирать конвойный параван-трал	Ottergeleitgerät einnehmen
mil., navy	выбирать конец	Leine einholen
gen.	выбирать кости	entgräten
mil.	выбирать курс	den Kurs wählen
mil., navy	выбирать лебёдкой	winden
nautic.	выбирать лебёдкой	aufwinden
tech.	выбирать люфт	beseitigen
gen.	выбирать меньшее зло	das kleinere Übel wählen
construct.	выбирать место строительства	Standort festlegen
gen.	выбирать момент	einen Zeitpunkt wählen
idiom.	выбирать наиболее лёгкий путь	den Weg des kleinsten Widerstandes gehen (Issle)
idiom.	выбирать наиболее лёгкий путь	den Weg des kleinsten Widerstandes nehmen (Issle)
avunc.	выбирать наиболее лёгкий путь	das Brett bohren, wo es am dünnsten ist
gen.	выбирать наугад	aufs Geratewohl wählen (academic.ru Andrey Truhachev)
sport.	выбирать неправильную позицию	falsch stehen (в играх)
gen.	выбирать обои подходящего цвета	die passende Farbe für die neue Tapete aussuchen
avia.	выбирать орбиту	die Bahn auswählen
tech.	выбирать от отвала	die Halde ausklauben
forestr.	выбирать паз	abfedern
forestr.	выбирать паз	einkehlen
tech.	выбирать паз	aussparen
tech.	выбирать паз	nuten
wood.	выбирать паз	falzen
wood.	выбирать паз	abfedern (в доске)
tech.	выбирать паз	auskehlen
tech.	выбирать паз в доске	abfedern
construct.	выбирать пазы	nuten
tech.	выбирать пазы	kannelieren (на поверхности изделия)
mil.	выбирать параван	Otter einnehmen
gen.	выбирать параметры	dimensionieren (чего-либо)
gen.	выбирать платье	ein Kleid auswählen
gen.	выбирать платья	Kleider aussuchen
gen.	выбирать плоды, выискивая самые хорошие	die schönsten Früchte aussuchen
gen.	выбирать подарок	ein Geschenk wählen
gen.	выбирать подарок	ein Geschenk auswählen
footb.	выбирать позицию	sich placieren
sport.	выбирать позицию	Position wählen
footb.	выбирать позицию	sich stellen
mining.	выбирать породу	Klauben (из отбитой руды)
mil., navy	выбирать посадочный тент	Schleppsegel einnehmen
gen.	выбирать председателя	einen Vorstand wählen
gen.	выбирать президиум	ein Präsidium wählen
forestr.	выбирать проушину	schlitzen
gen.	выбирать профессию	einen Beruf erwählen
gen.	выбирать профессию	einen Beruf wählen
wood.	выбирать профиль	auskehlen
weld.	выбирать размер	dimensionieren
tech.	выбирать размеры	bemessen
aerodyn.	выбирать размеры	dimensionieren
mech.eng.	выбирать размеры	bemaßen
gen.	выбирать размеры	dimensionieren (чего-либо)
weld.	выбирать рифления	kannelieren
tech.	выбирать руду	ausklauben
mining.	выбирать руду из отвала	Halde ausklauben
mining.	выбирать руду из старых отвалов	auskleinen
progr.	выбирать с запасом размерность массива	überdimensionieren
gen.	выбирать самое дорогое	das Teuerste auswählen
gen.	выбирать самое лучшее	das Beste auswählen
gen.	выбирать себе одного партнёра на всю жизнь	sich nur einen Partner fürs Leben aussuchen (ichplatzgleich)
nautic.	выбирать слабину	ausholen
construct.	выбирать слабину	nachspannen
tech.	выбирать слабину	anholen
wood.	выбирать слабину	anziehen (каната)
mil., navy	выбирать слабину	steifholen
shipb.	выбирать слабину	ziehen
shipb.	выбирать слабину	holen
sport.	выбирать слабину	die Lose durchholen
tech.	выбирать слабину каната	beseitigen
fig.	выбирать слова	seine Zunge zügeln (Andrey Truhachev)
fig.	выбирать слова	seine Zunge hüten (Andrey Truhachev)
fig.	выбирать слова	seine Zunge im Zaum halten (Andrey Truhachev)
gen.	выбирать слова	seine Worte wählen (Andrey Truhachev)
forestr.	выбирать стамеской	ausstemmen
gen.	выбирать сторону площадки	Seite und Korb wählen
gen.	выбирать стратегию	Strategie einschlagen (Ремедиос_П)
gen.	выбирать тактику	Taktik einschlagen (Ремедиос_П)
nautic.	выбирать талями	auftaljen
gen.	выбирать ткань	einen Stoff wählen
f.trade.	выбирать товар	eine Ware aussondern
gen.	выбирать какой-либо товар	eine Ware aussuchen
missil.	выбирать траекторию	die Bahn auswählen
mil., navy	выбирать трал	Gerät einnehmen
gen.	выбирать трал	Räumgerät einnchmen
mil., navy	выбирать трал-искатель	Suchgerät einnehmen
mil., navy	выбирать трал-искатель	Minensuchgerät einnehmen
mil., navy	выбирать тралящую часть	Räumleine einnehmen
skiing	выбирать трассу	Strecke Bahn f auswählen
tech.	выбирать трос	anholen
tech.	выбирать трос	hieven
shipb.	выбирать трос	spannen
shipb.	выбирать трос	Trosse einholen
shipb.	выбирать трос	einhieven
sport.	выбирать туго	dicht holen (о шкотах)
sport.	выбирать фал	den Fall durchsetzen
wood.	выбирать фальц	abfalzen
construct.	выбирать фальц	falzen
construct.	выбирать фальц	hohlkehlen
mil., navy	выбирать цепь	Kette einhieven
shipb.	выбирать цепь	einhieven
wood.	выбирать четверть	falzen
wood.	выбирать четверть	abfalzen
construct.	выбирать четверть	abkehlen
wood.	выбирать шипы	einzinken
mil., navy	выбирать якорную цепь	Ankerkette einhieven
mil., navy	выбирать якорную цепь	verklaren
mil.	выбирать якорную цепь	die Ankerkette einhieven
shipb.	выбирать якорный канат	verklaren
tech.	выбирать якорь	hieven den Anker
tech.	выбирать якорь	anholen
shipb.	выбирать якорь	einhieven
sport.	выбирать якорь	aufholen
gen.	выбирать якорь	den Anker hieven
nautic.	выбирать якорь до панера	Kurzstag einhieven
mil.	выбирать якорь шпилем вручную	den Anker mit Handspill lichten
mil., navy	выбирать якорь-цепь до панера	Kette kurzstag einhieven
econ.	выбираться из долгов	aus den Schulden herauskommen (Andrey Truhachev)
gen.	выбираться из дому	auskommen (Er ist den ganzen Tag nicht ausgekommen. – Он за весь день не выбрался из дому (просидел дома). Лорина)
textile	выбирающийся в кислой среде	sauerziehend (о красителях)
gen.	Где, когда, какой великий выбирал путь, чтобы протоптанней и легче?	... wann und wo ihr saht dass ein großer Geist, auf leichtes Spiel begierig, den breit ausgetretnen Weg betrat!
el.	дисковод, выбираемый по умолчанию	Default-Laufwerk
gen.	здесь приходится выбирать: либо – либо	hier heißt es entweder – oder
gen.	Из двух зол нужно всегда выбирать меньшее	Von zwei Übeln muss man immer das geringere wählen
gen.	Из двух зол нужно всегда выбирать меньшее	Zwischen zwei Übeln muss man immer das geringere wählen
fig.	из двух зол нужно выбирать меньшее	von zwei Übeln sollte das Geringere gewählt werden (AlexandraM)
gen.	Из двух зол приходится всегда выбирать меньшее	Zwischen zwei Übeln muss man immer das geringere wählen
gen.	Из двух зол приходится всегда выбирать меньшее	Von zwei Übeln muss man immer das geringere wählen
gen.	иметь свободу выбирать	die Freiheit haben etwas zu tun (Andrey Truhachev)
textile	краситель, выбираемый из нейтральной ванны	neutralziehender Farbstoff
textile	краситель, выбираемый из слабокислотной ванны	neutralziehender Farbstoff
gen.	мальчик сидел на корточках под верстаком и выбирал подходящую доску	der Junge hockte unter der Hobelbank und suchte ein passendes Brett
comp., MS	меню последних выбиравшихся файлов	MRU-Menü
gen.	можешь выбирать	es steht dir frei zu wählen
gen.	что-либо можно выбирать	etwas ist wählbar
gen.	не выбирая выражений	wie einem der Schnabel gewachsen ist (Abete)
gen.	он выбирает себе самый лакомый кусок	er fischt die Brocken aus der Suppe
gen.	он долго выбирал, пока решился на покупку	er wählte lange, ehe er sich schließlich zu einem Kauf entschloss
gen.	он мог выбирать между двумя возможностями	er konnte zwischen zwei Möglichkeiten wählen
mil., artil.	правильно выбирать точку прицеливания	den Haltepunkt erfassen
tech.	предварительно выбираемый	vorwählbar (Gaist)
mech.eng.	предварительно выбирать	vorwählen (напр., величину подачи)
weld.	предварительно выбирать	vorwählen (напр., величину подачи)
ed.	профессия, которую я выбираю	der erwählte Beruf (Raz_Sv)
el.	режим, выбираемый по умолчанию	Default-Mode
gen.	свобода выбирать	Wahlfreiheit (Свобода выбирать — привилегия изгоев. Die Wahlfreiheit ist das Privileg der Ausgestoßenen Andrey Truhachev)
mil., navy	травить и выбирать	fieren und holen
sport.	туго выбирать	dicht holen
fig.	тщательно выбирать	aussieben
nautic.	тянуть снасти выбирать якорь, канат	Anholen
gen.	у Вас есть возможность выбирать	es steht Ihnen frei (Andrey Truhachev)
gen.	у Вас есть право выбирать	es steht Ihnen frei (Andrey Truhachev)
polym.	хорошо выбираемый из раствора краситель	leicht ziehender Farbstoff
plast.	хорошо выбираемый краситель	leicht ziehender Farbstoff
sail.	"Якорь выбирать!"	Anker lichten!
sail.	"Якорь выбирать!"	Anker hieven!