| Russian | German |
| Бей в барабан и не бойся беды | Schlage die Trommel und fürchte dich nicht ("Современные стихотворения" Гейне в переводе Тынянова mirelamoru) |
| брать ноги в руки | die Beine unter den Arm nehmen (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| брать ноги в руки | die Beine unter den Arm nehmen (Andrey Truhachev) |
| брать ноги в руки | die Beine unter die Arme nehmen (Andrey Truhachev) |
| брать ноги в руки и бегом | die Beine unter den Arm in die Hand nehmen (Helene2008) |
| бросаться в глаза | jemandem in die Augen springen (Andrey Truhachev) |
| бросаться в глаза | nicht zu übersehen sein (Andrey Truhachev) |
| быть без гроша в кармане | keine müde Mark in der Tasche haben (Andrey Truhachev) |
| быть в долгу перед кем либо | in der Kreide stehen (Andrey Truhachev) |
| быть в доме хозяином | die Hosen anhaben (Andrey Truhachev) |
| быть в душе ребёнком | im Herzen noch ein Kind sein (Andrey Truhachev) |
| быть в замешательстве | nicht ein noch aus wissen (Andrey Truhachev) |
| быть в контрах | über Kreuz mit jemandem sein/liegen (marcy) |
| быть в коротких отношениях | auf freundschaftlichem Fuß stehen (Andrey Truhachev) |
| быть в коротких отношениях | freundschaftlich verkehren (Andrey Truhachev) |
| быть в коротких отношениях | auf gutem Fuß stehen (Andrey Truhachev) |
| быть в коротких отношениях | einen guten Draht haben (Andrey Truhachev) |
| быть в надёжных руках | in sicherer Hand sein (Andrey Truhachev) |
| быть в недоумении | nicht ein noch aus wissen (Andrey Truhachev) |
| Быть в незавидном положении | in der Bredouille sitzen (Helene2008) |
| быть в норме вещей | ein- und ausgehen (dresdenskaja) |
| быть в одинаковом положении | im selben Boot sitzen (Andrey Truhachev) |
| быть в одинаковых условиях | im selben Boot sitzen (Andrey Truhachev) |
| быть в плачевном состоянии | im Argen liegen (Andrey Truhachev) |
| быть в полном недоумении | mit seinem Latein am Ende sein (Andrey Truhachev) |
| быть в полном недоумении | nicht ein noch aus wissen (Andrey Truhachev) |
| быть в полном недоумении | mit seiner Weisheit am Ende sein (Andrey Truhachev) |
| быть в полном разгаре | voll im Gange sein (Andrey Truhachev) |
| быть в полном смятении | von der Rolle sein (dolmetscherr) |
| быть в приятельских отношениях | auf freundschaftlichem Fuß stehen (Andrey Truhachev) |
| быть в приятельских отношениях | freundschaftlich verkehren (Andrey Truhachev) |
| быть в приятельских отношениях | auf gutem Fuß stehen (Andrey Truhachev) |
| быть в приятельских отношениях | einen guten Draht haben (Andrey Truhachev) |
| быть в равных условиях с кем-либо | auch mit Wasser kochen (употребляется, напр.. в ситуациях, чтобы показать, что кто-либо, кажущийся выше других, на самом деле такой же простой смертный, как и все другие truthahn) |
| быть в разъездах | auf Achse sein (Andrey Truhachev) |
| быть в растерянности | nicht ein noch aus wissen (Andrey Truhachev) |
| быть в самом разгаре | voll im Gange sein (Andrey Truhachev) |
| быть в своей тарелке | ein- und ausgehen (bei Dat dresdenskaja) |
| быть в ступоре | nicht ein noch aus wissen (Andrey Truhachev) |
| быть в товарищеских отношениях | auf freundschaftlichem Fuß stehen (Andrey Truhachev) |
| быть в товарищеских отношениях | freundschaftlich verkehren (Andrey Truhachev) |
| быть в товарищеских отношениях | auf gutem Fuß stehen (Andrey Truhachev) |
| быть в товарищеских отношениях | einen guten Draht haben (Andrey Truhachev) |
| быть в хорошей физической форме | in Schuss sein (Ин.яз) |
| быть в хорошем состоянии | in Schuss sein (Ин.яз) |
| быть в шоколаде | ausgesorgt haben (быть в полном порядке; обеспечить себя; получить всё, что душе угодно Abete) |
| быть в ярости | in Harnisch sein (Slavik_K) |
| быть виновым в чей-либо смерти | jemanden auf dem Gewissen haben |
| быть вместе и в горе и в радости | in Freud und Leid zusammenstehen (Andrey Truhachev) |
| быть главным в семье | die Hosen anhaben (Andrey Truhachev) |
| быть замешанным в чём-либо | die Hand im Spiel haben (MarishaRozdestvenskaya) |
| быть как рыба в воде | sich wie ein Fisch im Wasser fühlen (Andrey Truhachev) |
| быть кругом в долгу | bei jemandem tief in der Kreide stehen (Andrey Truhachev) |
| быть не в своём уме | einen Sockenschuss haben (о ком-то Iryna_mudra) |
| быть не в себе | durch den Wind sein (umgangssprachlich: geistig verwirrt, konfus sein Honigwabe) |
| быть не в себе | mit dem Klammeraffen gepudert sein (варианты mit dem Klammerbeutel / Klammersack gepudert sein Honigwabe) |
| быть не в состоянии ничем помочь | keine Handhabe besitzen (Xenia Hell) |
| быть рядом в горе и в радости | in Freud und Leid zusammenstehen (Andrey Truhachev) |
| быть у всех на устах | von sich reden machen (Andrey Truhachev) |
| быть успешным в чём либо | auf die Reihe kriegen/bekomen/bringen (DrMorbid) |
| в глазах закона | in den Augen des Gesetzes (Andrey Truhachev) |
| в глубине души | in tiefster Seele (Queerguy) |
| в горячке | im Eifer des Gefechts (Andrey Truhachev) |
| в далеке от суеты | abseits vom Rummel (Andrey Truhachev) |
| в дополнение ко всем несчастьям | um es noch schlimmer zu machen (Andrey Truhachev) |
| в качестве общего правила | als Faustregel (Andrey Truhachev) |
| в Китае упал мешок риса | in China ist ein Sack Reis umgefallen (метафора для выражения того, что какое-то событие является несущественным Iryna_mudra) |
| в конечном итоге | am Ende des Tages (Queerguy) |
| в конечном счёте | kurz zusammengefasst (Andrey Truhachev) |
| в конечном счёте | am Ende des Tages (Queerguy) |
| в кратком изложении | kurz zusammengefasst (Andrey Truhachev) |
| в критический момент | wenn es hart auf hart kommt (Andrey Truhachev) |
| в критической ситуации | wenn es hart auf hart kommt (Andrey Truhachev) |
| в любом начале волшебство таится | und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne (стих " Ступени" Германа Гессе в переводе Соломона Апта mirelamoru) |
| в невменяемом состоянии | von der Rolle sein (dolmetscherr) |
| в непосредственной близи | in der allernächsten Nähe (Andrey Truhachev) |
| в непосредственной близи | in allernächster Nähe (Andrey Truhachev) |
| в нескольких шагах | in Gehweite (Andrey Truhachev) |
| в нескольких шагах | in Fußnähe (Andrey Truhachev) |
| в общем и целом | kurz zusammengefasst (Andrey Truhachev) |
| в одночасье | von heute auf morgen (Andrey Truhachev) |
| в придачу | im Schlepptau haben (Mit dem niederländischen Meister im Schlepptau ging er in den letzten Berg. • Sie hatte ihre 3 kleinen Geschwister im Schlepptau. Somad) |
| в самом выгодном свете | im besten Licht (Andrey Truhachev) |
| в самом разгаре | voll im Gange (Andrey Truhachev) |
| в самый последний момент | im letzten Moment (Andrey Truhachev) |
| в самый последний момент | kurz vor Toresschluss (Andrey Truhachev) |
| в самый последний момент | in letzter Minute (Andrey Truhachev) |
| в самый последний момент | im letzten Augenblick (Andrey Truhachev) |
| в спешке | im Eifer des Gefechts (duden.de Andrey Truhachev) |
| в умат пьяный | voll wie 'ne Eule (Andrey Truhachev) |
| в умат пьяный | voll wie eine Haubitze (Andrey Truhachev) |
| в умат пьяный | voll wie ein Dudelsack (Andrey Truhachev) |
| в целом | im ganzen (В целом это хорошая работа - Im ganzen genommen ist das eine gute Arbeit. Komparse) |
| в целости и сохранности | hell und ganz (Komparse) |
| в этом вся сложность | da liegt ein Hase im Pfeffer (Irina Semjonov) |
| в этом причина всех трудностей | da liegt ein Hase im Pfeffer (Irina Semjonov) |
| ввергать в нищету | ins Elend hineinstoßen (Andrey Truhachev) |
| ввергать в нищету | ins Elend stoßen (Andrey Truhachev) |
| ввергнуть в нищету | ins Elend stoßen (Andrey Truhachev) |
| ввергнуть в нищету | ins Elend hineinstoßen (Andrey Truhachev) |
| вводить в заблуждение | umnebeln (Andrey Truhachev) |
| вводить в заблуждение | in Nebel hüllen (Andrey Truhachev) |
| вертеться в голове | im Kopf herumgehen (Ich weiß, was dir im Kopf rumgeht, Harry, dieser Spiegel. lunuuarguy) |
| вертеться в голове | im Kopf herumschwirren (Doch den ganzen Tag über war ihm etwas im Hinterkopf herumgeschwirrt. lunuuarguy) |
| вести себя как слон в посудной лавке | sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen (Andrey Truhachev) |
| ветер подул в другую сторону | das Blatt hat sich gewendet (intolerable) |
| взвесить все за и против | das Für und Wider abwägen (Andrey Truhachev) |
| видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать | das Staubkorn im Auge des andern sehen, den Balken im eigenen nicht (Queerguy) |
| витать в облаках | tagträumen (Andrey Truhachev) |
| витать в эмпиреях | tagträumen (Andrey Truhachev) |
| некто вкладывает всю душу в какое-то дело | jemand steckt sein ganzes Herzblut in eine Sache (Honigwabe) |
| владеть в совершенстве | in einer Sache zu Hause sein (Andrey Truhachev) |
| вменять в вину | jemandem die Schuld in die Schuhe schieben (Andrey Truhachev) |
| возвести в ранг | in den Rang erheben (пример конструкции: jemanden in den Rang eines Nationalhelden erheben Queerguy) |
| войдя в азарт | im Eifer des Gefechts (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| войти в историю | seine Spuren hinterlassen (Andrey Truhachev) |
| волк в овечьей шкуре | Wolf im Schafspelz (Andrey Truhachev) |
| волки в овечьей шкуре | Wölfe im Schafspelz (Andrey Truhachev) |
| волки в овечьих шкурах | Wölfe in Schafspelzen (massana) |
| впадать в глубокий сон | in einen Dornröschenschlaf versinken (Andrey Truhachev) |
| все благовония Аравии | alle Wohlgerüche Arabiens ("Макбет" Шекспира mirelamoru) |
| все дураки, один ты умный | alle sind Narren, du bist klug (Хрюша) |
| все кому не лень | Jeder Hinz und Kunz (Andrey Truhachev) |
| все кто попало | Jeder Hinz und Kunz (Andrey Truhachev) |
| всеми фибрами души своей | mit allen Fasern seines Herzens (Queerguy) |
| Всему своё время | Alles hat seine Zeit (Ветхий Завет mirelamoru) |
| всё едино | rum wie num (Queerguy) |
| всё или ничего! | ganz oder gar nichts! (Andrey Truhachev) |
| всё кончено! | es ist alles vorbei! (Andrey Truhachev) |
| всё кончено! | aus der Traum! (Andrey Truhachev) |
| всё кончено! | die Sache ist gelaufen! (Andrey Truhachev) |
| всё кончено! | es ist ausgestanden! (Andrey Truhachev) |
| всё кончено! | es ist zu Ende! (Andrey Truhachev) |
| всё кончено! | der Traum ist aus! (Andrey Truhachev) |
| всё одно | rum wie num (Queerguy) |
| всё позади! | es ist ausgestanden! (Andrey Truhachev) |
| всё позади! | die Sache ist gelaufen! (Andrey Truhachev) |
| всё позади! | aus der Traum! (Andrey Truhachev) |
| всё позади! | es ist alles vorbei! (Andrey Truhachev) |
| всё позади! | es ist zu Ende! (Andrey Truhachev) |
| всё позади! | der Traum ist aus! (Andrey Truhachev) |
| всё пропало! | aus der Traum! (Andrey Truhachev) |
| всё пропало! | die Sache ist gelaufen! (Andrey Truhachev) |
| всё пропало! | es ist zu Ende! (Andrey Truhachev) |
| всё пропало! | es ist alles vorbei! (Andrey Truhachev) |
| всё пропало! | der Traum ist aus! (Andrey Truhachev) |
| всё равно | das ist gehüpft wie gesprungen (frameofmind) |
| всё равно | rum wie num (Queerguy) |
| всё разом | auf einen Sitz (sixthson) |
| кому-либо всё чересчур | jemandem geht die Hutschnur hoch (Iryna_mudra) |
| входить в ближайшие планы | auf dem Wunschzettel stehen (Andrey Truhachev) |
| выбиться в люди | weiterkommen (Andrey Truhachev) |
| выбиться в люди | sich heraufarbeiten (Andrey Truhachev) |
| выбиться в люди | sich hocharbeiten (Andrey Truhachev) |
| выбиться в люди | sich emporarbeiten (Andrey Truhachev) |
| вылететь в трубу | abgebrannt sein (Andrey Truhachev) |
| вылететь в трубу | finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev) |
| вылететь в трубу | finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev) |
| вылететь в трубу | kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev) |
| вылететь в трубу | völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev) |
| вылететь в трубу | ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev) |
| вылететь в трубу | völlig pleite sein (Andrey Truhachev) |
| вылететь в трубу | ohne Geld sein (Andrey Truhachev) |
| высказать правду о нем в глаза | jemandem einen Spiegel vor das Gesicht halten (Andrey Truhachev) |
| высказать правду в глаза | jemandem einen Spiegel vorhalten (Andrey Truhachev) |
| высказать правду о нем в глаза | jmd. einen Spiegel vorhalten (Andrey Truhachev) |
| высказать правду о нем в глаза | jmd. den Spiegel vorhalten (Andrey Truhachev) |
| высказать правду в лицо | den Spiegel vor das Gesicht halten (Andrey Truhachev) |
| высказать правду о нем в лицо | jmd. einen Spiegel vorhalten (Andrey Truhachev) |
| высказать правду в лицо | jemandem einen Spiegel vorhalten (Andrey Truhachev) |
| высказать правду в лицо | jemandem einen Spiegel vor das Gesicht halten (Andrey Truhachev) |
| высказать правду о нем в лицо | jmd. den Spiegel vorhalten (Andrey Truhachev) |
| высказать правду о нём в глаза Andrey Truhachev | den Spiegel vor das Gesicht halten (Andrey Truhachev) |
| выставить себя в лучшем свете | sich in ein besseres Licht setzen (Andrey Truhachev) |
| выступать в защиту кого-либо | für in die Bresche springen (Andrey Truhachev) |
| выступать в защиту кого-либо | sich für jemanden/ etwasin die Bresche werfen (Andrey Truhachev) |
| выступать в поход | gegen jemanden/etwas zu Felde ziehen (Ivanka-Vinca) |
| глядеть в оба | die Augen offen haben (Helene2008) |
| гляди в оба! | Halt die Augen offen! (Andrey Truhachev) |
| гляди в оба! | Halte deine Augen offen! (Andrey Truhachev) |
| гляди в оба! | Mach die Augen auf! (Andrey Truhachev) |
| говорить в глаза | auf den Kopf zusagen (Andrey Truhachev) |
| говорить в глаза | ins Gesicht sagen (Andrey Truhachev) |
| говорить правду в глаза | die Wahrheit geradeheraus sagen (Andrey Truhachev) |
| действовать в одиночку | einen Alleingang machen (Andrey Truhachev) |
| деньги-не главное в жизни | Geld allein macht nicht glücklich (Andrey Truhachev) |
| держать в голове | vor Augen haben (Andrey Truhachev) |
| держать в голове | im Auge behalten (Andrey Truhachev) |
| держать в поле зрения | im Auge behalten (Баян) |
| держать в рамках кого-либо | in seine Schranken verweisen (Andrey Truhachev) |
| держащийся в тени | zurückhaltend (Челпаченко Артём) |
| дудеть в одну дуду | ins gleiche Horn blasen (Oxana Vakula) |
| дудеть в одну дуду с кем-л. | mit jemandem in dieselbe Kerbe schlagen (Bursch) |
| думать не как все | über den eigenen Tellerrand hinausschauen (Andrey Truhachev) |
| думать не как все | um die Ecke denken (Andrey Truhachev) |
| душа в душу | in vollkommener Harmonie (Andrey Truhachev) |
| его в ступе толкачом не утолкешь | bei ihm ist Hopfen und Malz verloren (Andrey Truhachev) |
| его в ступе толкачом не утолкешь | an ihm ist Hopfen und Malz verloren (Andrey Truhachev) |
| его в ступе толкачом не утолкешь | er ist ein hoffnungsloser Fall (Andrey Truhachev) |
| загонять в нужду | jemanden ins Elend stoßen (Andrey Truhachev) |
| загонять в угол | in die Enge treiben (Andrey Truhachev) |
| загудеть на всю катушку | auf den Pudding hauen (Andrey Truhachev) |
| загулять на всю катушку | auf den Pudding hauen (Andrey Truhachev) |
| зайти в тупик | mit seinem Latein am Ende sein (Andrey Truhachev) |
| зайти в тупик | mit seiner Weisheit am Ende sein (Andrey Truhachev) |
| заполучить в свои руки | in die Hand bringen (Andrey Truhachev) |
| заправлять делами в доме | die Hosen anhaben (Andrey Truhachev) |
| запутаться в деталях | sich im Klein-Klein verlieren (Andrey Truhachev) |
| зарыть в песок | etwas in den Sand setzen (часто в контексте неудачных строительных инвестиций pechvogel-julia) |
| Здоровый дух в здоровом теле | ein gesunder Geist in einem gesunden Körper (Mens sana in corpore sano. Juvenal. Satiren.) |
| знать все входы и выходы | die Schliche kennen (Andrey Truhachev) |
| знать толк в деле | wissen, wie der Hase läuft (Unc) |
| зри в корень | der Teufel steckt im Detail (Andrey Truhachev) |
| зрить в корень | an den Nerv der Sache rühren (Andrey Truhachev) |
| зрить в корень | den Kern der Sache treffen (Andrey Truhachev) |
| зрить в корень | an die Wurzeln des Problems herankommen (Andrey Truhachev) |
| зрить в корень | den Kern der Sache treffen (Andrey Truhachev) |
| зрить в корень | an die Wurzeln des Problems herankommen (Andrey Truhachev) |
| и в большом, и в малом | im Großen wie im Kleinen (Andrey Truhachev) |
| и в малом, и в великом | im Großen wie im Kleinen (Andrey Truhachev) |
| и так как все мы люди, То должны мы-извините!-что-то есть | und weil der Mensch ein Mensch ist, drum braucht er was zu essen, bitte sehr! (Песня Единого фронта Брехта mirelamoru) |
| и так как все мы люди, то нужны нам башмаки без заплат | und weil der Mensch ein Mensch ist, drum braucht er was zu essen, bitte sehr! (mirelamoru) |
| играть в открытую | mit offenen Karten spielen (walltatyana) |
| играть в открытую | offene Karten spielen (Лорина) |
| иметь все козыри на руках | alle Trümpfe in der Hand halten (da$ha) |
| использовать в своих интересах | Schindluder spielen (Andrey Truhachev) |
| истина в последней инстанции | der Weisheit letzter Schluss (paseal) |
| исчезнуть в ночи | sich bei Nacht und Nebel davonmachen (Andrey Truhachev) |
| исчезнуть в ночи | bei Nacht und Nebel abhauen (Andrey Truhachev) |
| исчезнуть в ночи | bei Nacht und Nebel verduften (Andrey Truhachev) |
| к довершению всех бед | um es noch schlimmer zu machen (Andrey Truhachev) |
| кадры решают все | das Personal macht die Politik (rt.com Andrey Truhachev) |
| как ни в чём не бывало | gesund wie ein Fisch im Wasser (Andrey Truhachev) |
| как песку в море | wie Sand am Meer (Andrey Truhachev) |
| как сельди в банке | wie die Heringe in der Büchse (Andrey Truhachev) |
| как сельди в бочке | wie die Heringe in der Büchse (Andrey Truhachev) |
| как селёдка в банке | wie die Heringe in der Büchse (Andrey Truhachev) |
| как селёдка в бочке | wie die Heringe in der Büchse (Andrey Truhachev) |
| как слон в посудной лавке | wie ein Elefant im Porzellanladen (deacademic.com Andrey Truhachev) |
| как слон в посудной лавке | wie ein Storch im Salat (Andrey Truhachev) |
| как сыр в масле кататься | im Schlaraffenland leben (Andrey Truhachev) |
| как сыр в масле кататься | in Saus und Braus leben (Andrey Truhachev) |
| кататься как сыр в масле | im Überfluss leben (Andrey Truhachev) |
| кататься как сыр в масле | prassen (Andrey Truhachev) |
| кататься как сыр в масле | leben wie Gott in Frankreich (Andrey Truhachev) |
| кататься как сыр в масле | in Saus und Braus leben (Andrey Truhachev) |
| клясться всем на свете | Stein und Bein schwören (Andrey Truhachev) |
| клясться всем святым | Stein und Bein schwören (Andrey Truhachev) |
| клясться всеми святыми | Stein und Bein schwören (Andrey Truhachev) |
| кого-то всё раздражает | jemandem geht die Hutschnur hoch (Iryna_mudra) |
| комок в горле | ein Kloß im Hals (Queerguy) |
| крепко удерживать в своих руках | das Ruder fest in der Hand halten (Andrey Truhachev) |
| кричать на всех перекрёстках | an allen Ecken und Enden posaunen (narod.ru Andrey Truhachev) |
| кулак в кармане показывать | eine Faust in der Tasche im Sack machen (MarishaRozdestvenskaya) |
| купаться в роскоши | in Geld schwimmen (Andrey Truhachev) |
| легко ударяться в слёзы | sehr nahe am Wasser gebaut haben (Xenia Hell) |
| лететь в тартарары | in die Hose gehen (Andrey Truhachev) |
| лететь в тартарары | in die Binsen gehen (Andrey Truhachev) |
| лить воду в колодец | Wasser ins Meer tragen (MarishaRozdestvenskaya) |
| лоб в лоб | aufeinander (Andrey Truhachev) |
| лоб в лоб | gegeneinander (Andrey Truhachev) |
| лучшая жемчужина в ожерелье | das beste Pferd im Stall (Andrey Truhachev) |
| Лучше синица в руках, чем журавль в небе | besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach (Ин.яз) |
| мазать всех одной краской | über einen Kamm scheren (Andrey Truhachev) |
| мастер на все руки | Hansdampf in allen Gassen (Andrey Truhachev) |
| мастер на все руки | Hansdampf (Andrey Truhachev) |
| мера всех вещей | das Maß aller Dinge (Queerguy) |
| мне надо в туалет | mir geht der Stift (darwinn) |
| на все случаи жизни | für alle Eventualitäten (Andrey Truhachev) |
| на все случаи жизни | für alle Gelegenheiten geeignet (Andrey Truhachev) |
| на все сто | eingefleischt (Andrey Truhachev) |
| наделать в штаны | die Hose voll haben (Andrey Truhachev) |
| называть в одном ряду с | jemanden/etwas in einem Atemzug mit jemandem/etwas nennen (Andrey Truhachev) |
| наложить в штаны | Muffensausen kriegen (от страха: Er kommt zu spät, vielleicht hat er Muffensausen gekriegt  cambridge.org lunuuarguy) |
| наложить в штаны от страха | die Hose voll haben (Andrey Truhachev) |
| напоминать кому-либо о чём-либо в нелицеприятной форме | jemandem etwas unter die Nase reiben (Andrey Truhachev) |
| находиться в надёжных руках | in sicherer Hand sein (Andrey Truhachev) |
| находиться в плачевном состоянии | im Argen liegen (Andrey Truhachev) |
| находиться в растерянности | mit seinem Latein zu Ende sein (Xenia Hell) |
| находиться в списке пожеланий | auf dem Wunschzettel stehen (Andrey Truhachev) |
| Наш человек в Гаване | Unser Mann in Havanna (название романа Грэма Грина mirelamoru) |
| не все дома | nicht alle Nadeln auf der Tanne haben (Andrey Truhachev) |
| не все дома | einen Vogel haben (Andrey Truhachev) |
| не все дома | plemplem sein (Andrey Truhachev) |
| не все дома | wohl nicht richtig ticken (Andrey Truhachev) |
| не все дома | nicht alle Tassen im Schrank haben (Alex Lilo) |
| не все дома | ganz verrückt (Andrey Truhachev) |
| не всё ещё потеряно | es ist noch nicht aller Tage Abend (Alexandra Tolmatschowa) |
| не всё ли равно | rum wie num (Queerguy) |
| нуждаться в помощи со стороны | eine führende Hand brauchen (Midnight_Lady) |
| овладеть в совершенстве чем-либо | in einer Sache zu Hause sein (Andrey Truhachev) |
| одержать верх над всеми противниками | alle Gegner aus dem Feld schlagen (Midnight_Lady) |
| он настоящий мастер на все руки | er ist ein richtiger Hansdampf (Andrey Truhachev) |
| она в каждой бочке затычка | sie hat überall ihre Finger drin (Andrey Truhachev) |
| опасность в промедлении | Gefahr liegt im Verzug (Andrey Truhachev) |
| орать во всё горло | Zeter und Mordio schreien (Xenia Hell) |
| оставить в покое | jemanden/etwas ungeschoren lassen (Andrey Truhachev) |
| отдать кому-то в руки кому-то | in die Hand bringen (Andrey Truhachev) |
| отхохотать себе всю задницу | sich den Arsch ablachen (Andrey Truhachev) |
| Парень и впрямь не в своём уме, если он думает, что ему это сойдет с рук! | der Kerl hat doch einen Sockenschuss, wenn er glaubt, dass ich mir das gefallen lasse! (Iryna_mudra) |
| первая скрипка в оркестре | das beste Pferd im Stall (Andrey Truhachev) |
| первое, что приходит в голову | auf das Nächstliegende kommen (an das erste passendste denken Komparse) |
| передать в чьи-либо руки | in die Hand bringen (Andrey Truhachev) |
| переступать все границы | über die Stränge schlagen (Andrey Truhachev) |
| переходить все границы | über die Stränge schlagen (Andrey Truhachev) |
| плевать в потолок | Löcher in die Luft starren gucken (Somad) |
| по всем правилам арифметики | Adam (Alexandra Tolmatschowa) |
| побудь в моём положении | versetze dich in meine Situation (Andrey Truhachev) |
| погрузиться в глубокий сон | in einen Dornröschenschlaf versinken (Andrey Truhachev) |
| подавить что-либо в зародыше | etwas schon im Ansatz unterdrücken (Andrey Truhachev) |
| подражать кому-либо в надежде иметь тот же успех | in den fahrenden Zug aufspringen (adivinanza) |
| пойти ко всем чертям | sich überschlagen (Andrey Truhachev) |
| полететь в тартарары | in die Hose gehen (Andrey Truhachev) |
| полететь в тартарары | in die Binsen gehen (Andrey Truhachev) |
| пользоваться дурной славой в прессе | eine schlechte Presse haben (Xenia Hell) |
| попавший в затруднительное положение | in die Enge getrieben (Andrey Truhachev) |
| попадать в немилость | in Ungnade fallen (Andrey Truhachev) |
| попадать в самую точку | auf den Punkt bringen (Andrey Truhachev) |
| попадать в самую точку | den Nagel auf den Kopf treffen (Andrey Truhachev) |
| попадать в точку | auf den Punkt bringen (Andrey Truhachev) |
| пора рассказать всю правду | Zeit, Klartext zu sprechen (Andrey Truhachev) |
| пора рассказать всё как есть | Zeit, Klartext zu sprechen (Andrey Truhachev) |
| порвать в клочья | zum Frühstück verspeisen (Andrey Truhachev) |
| после дождика в четверг | an Sankt Nimmerlein (Andrey Truhachev) |
| после дождика в четверг | wenn Schweine fliegen können! (Andrey Truhachev) |
| после дождика в четверг | wenn Schweine fliegen! (Andrey Truhachev) |
| после дождичка в четверг | wenn Schweine fliegen! (Andrey Truhachev) |
| после дождичка в четверг | an Sankt Nimmerlein (Andrey Truhachev) |
| после дождичка в четверг | wenn Schweine fliegen können! (Andrey Truhachev) |
| после дождичка в четверг | wenn Ostern and Weihnachten auf einen Tag fallen (DariaTi) |
| после дождичка в четверг! | Darauf kannst du lange warten! (Andrey Truhachev) |
| последняя спица в колеснице | Schütze Arsch im letzten Glied (darwinn) |
| посмотреть правде в глаза | der Wahrheit ins Gesicht sehen (Andrey Truhachev) |
| поставить в безвыходное положение | gegen die Wand drücken (Andrey Truhachev) |
| поставить в вину | jemandem die Schuld in die Schuhe schieben (Andrey Truhachev) |
| поставить в трудное положение | in die Enge treiben (Andrey Truhachev) |
| поставить все точки над "i" | reinen Tisch machen (Abete) |
| поставить себя в глупое положение | sich zum Hampelmann machen (Andrey Truhachev) |
| Потеряно всё, кроме чести | Alles ist verloren, nur die Ehre nicht (Франциск I в письме Луизе Савойской mirelamoru) |
| превратить в козла отпущения | zum Opferlamm machen (Andrey Truhachev) |
| превратиться в привычку | zur Gewohnheit werden (Andrey Truhachev) |
| превратиться в привычку | zur Routine werden (Andrey Truhachev) |
| превратиться в рутину | zur reinen Routine werden (Andrey Truhachev) |
| превратиться в слух | hellhörig werden (Andrey Truhachev) |
| превращать в козла отпущения | zum Opferlamm machen (Andrey Truhachev) |
| превращаться в привычку | zur Routine werden (Andrey Truhachev) |
| превращаться в рутину | zur Routine werden (Andrey Truhachev) |
| прибыть в полном составе | in voller Stärke hereinkommen (Andrey Truhachev) |
| привести в бешенство | zur Weißglut bringen (pechvogel-julia) |
| приводить в бешенство | zum Wahnsinn treiben (Andrey Truhachev) |
| приводить в порядок также в переносном смысле | etwas auf die Reihe kriegen / bekommen / bringen (может употребляться в отрицательном значении: etwas (nicht) auf die Reihe kriegen / bekommen / bringen DrMorbid) |
| придти в отчаяние | das graue Elend bekommen (Andrey Truhachev) |
| придти в отчаяние | das graue Elend kriegen (Andrey Truhachev) |
| прийти в норму | Tritt fassen (Queerguy) |
| прийти в себя | Tritt fassen (Queerguy) |
| прочно сидеть в голове у кого-либо | jemandem im Kopf herumspuken (massana) |
| прочно сидеть в уме у кого-либо | jemandem im Kopf herumspuken (massana) |
| прятать голову в песок | den Kopf in den Sand stecken (Abete) |
| пускать пыль в глаза | vorgaukeln (Andrey Truhachev) |
| пускать пыль в глаза | vormachen jemandem etwas (Andrey Truhachev) |
| пускаться во все тяжкие | auf den Pudding hauen (Andrey Truhachev) |
| пуститься в загул | auf die Pauke hauen (начать праздновать Xenia Hell) |
| пуститься во все тяжкие | auf den Pudding hauen (Andrey Truhachev) |
| работа в поте лица | harte Arbeit (Andrey Truhachev) |
| работой в поте лица | durch harte Arbeit (Andrey Truhachev) |
| разбираться в чём-либо | wissen, wo es langgeht (Wanderlust) |
| разбираться в деле | wissen, wie der Hase läuft (Unc) |
| разбить в пух и прах | vernichtend schlagen (Andrey Truhachev) |
| разнести в пух и прах | dem Erdboden gleichmachen (Andrey Truhachev) |
| разнести в пух и прах | völlig zerstören (Andrey Truhachev) |
| разодетый в пух и прах | herausgeputzt wie ein Pfingstochse (Andrey Truhachev) |
| разочарование в жизни | Weltschmerz (Das ist die Melancholie, die man fühlt, wenn man merkt, dass das eigene Leben und die Welt nicht so schön sind, wie man es gern hätte. Гевар) |
| расписка в собственной несостоятельности | Armutszeugnis (Queerguy) |
| рассказывать во всех подробностях | weit ausholend erzählen (Andrey Truhachev) |
| рассматривать все "за" и "против" | die Gründe und Gegengründe abwägen (Andrey Truhachev) |
| рассматривать все "за" и "против" | das Für und Wider abwägen (Andrey Truhachev) |
| рассмотреть все "за" и "против" | die Gründe und Gegengründe abwägen (Andrey Truhachev) |
| рассмотреть все "за" и "против" | das Für und Wider abwägen (Andrey Truhachev) |
| расставить все точки над "i" | die Dinge ins rechte / richtige Licht rücken (Andrey Truhachev) |
| расставить все точки над "i" | die Dinge richtigstellen (Andrey Truhachev) |
| расставить все точки над "i" | eine Sache richtigstellen (Andrey Truhachev) |
| раструбить о чем-либо по всему свету | etwas in die Welt hinausposaunen (Queerguy) |
| рецепт на все случаи жизни | Patentrezept (Andrey Truhachev) |
| идеальное решение всех проблем | der Weisheit letzter Schluss (Bursch) |
| рисковать всем | ans Limit gehen (Andrey Truhachev) |
| рядиться в чужие перья | sich mit fremden Federn schmücken (Рядиться в павлиньи (чужие) перья – Разг. Неодобр. Пытаться показать себя более значительным, чем есть на самом деле. Значение: Иронический комментарий к чьей-либо попытке показать себя в более выгодном свете, используя для этого явно неудачные, нелепые средства. Из басни древнегреческого баснописца Эзопа (VI в. до н. э.) "Сова и Галка", по мотивам которой И. А. Крылов (1769-1844) написал басню "Ворона". Ее главная героиня Ворона решила всех удивить и вставила в свой хвост павлиньи перья . Andrey Truhachev) |
| с ним можно идти в разведку | Mit ihm kann man Pferde stehlen (Andrey Truhachev) |
| сесть в калошу | sich zum Hampelmann machen (Andrey Truhachev) |
| сесть в лужу | einen Bock schießen (Andrey Truhachev) |
| силком в рай тащить | jemanden zum Glück zwingen (Лорина) |
| сказать в глаза | auf den Kopf zusagen (ich habe ihm seine Lüge auf den Kopf zugesagt – я сказал ему в глаза, что он лжёт Andrey Truhachev) |
| сказать в глаза | auf den Kopf zusagen (ich habe ihm seine Lüge auf den Kopf zugesagt – я сказал ему в глаза, что он лжёт Andrey Truhachev) |
| сколько звёзд в небе | wie Sand am Meer (Andrey Truhachev) |
| словно сельди в бочке | wie die Heringe in der Büchse (Andrey Truhachev) |
| слон в комнате | Elefant im Labor (Tanu) |
| слон в комнате/в гостиной которого все упорно/старательно пытаются не замечать | Elefant im Raum (очевидная, но игнорируемая проблема marinik) |
| сменять друг друга в быстрой последовательности, идти один за другим | Sich die Klinke in die Hand geben (Treffa) |
| собрать волю в кулак | sich ein Herz fassen (MagisterLudi) |
| совать свой нос в каждую дыру | seine Nase in jeden Quark stecken (Andrey Truhachev) |
| совать свой нос в каждую щель | seine Nase in jeden Quark stecken (Andrey Truhachev) |
| совершенных людей в мире нет | Niemand ist vollkommen (Andrey Truhachev) |
| совершенных людей в мире нет | Keiner ist perfekt (Andrey Truhachev) |
| совершенных людей в мире нет | Niemand ist perfekt (Andrey Truhachev) |
| состоять в близких отношениях | ein Herz und eine Seele sein (Andrey Truhachev) |
| ставить в вину | jemandem die Schuld in die Schuhe schieben (Andrey Truhachev) |
| поставить в затруднительное положение | in die Enge treiben (Andrey Truhachev) |
| ставить в один ряд | jemanden/etwas in einem Atemzug mit jemandem/etwas nennen (Andrey Truhachev) |
| ставить в упрёк кому-либо | unter die Nase reiben (Andrey Truhachev) |
| ставить всё на кон | Kopf und Kragen riskieren (Er will nicht Kopf und Kragen risikieren und hat deshalb die sichere Variante gewählt. prokosha83_) |
| сто лет в обед | das ist eine Ewigkeit her (Andrey Truhachev) |
| стоять одной ногой в гробу | im Sterben liegen (Andrey Truhachev) |
| стоять одной ногой в могиле | im Sterben liegen (Andrey Truhachev) |
| сыграть в ящик | zu Balken steigen (Andrey Truhachev) |
| Такого можно брать с собой в разведку | Mit ihm kann man Pferde stehlen (Andrey Truhachev) |
| Там вечерами вся жизнь вымирает / вся жизнь останавливается | da werden abends die Bürgersteige hochgeklappt! (Honigwabe) |
| теряться в деталях | vom Hundertsten ins Tausendste kommen (Лорина) |
| ткнуть носом в недостаток | den Finger auf die Wunde legen (Andrey Truhachev) |
| ткнуть носом в недостаток | auf ein Übel hinweisen (Andrey Truhachev) |
| ткнуть носом в недостаток | den Finger auf die offene Wunde legen (Andrey Truhachev) |
| ткнуть носом в недостаток | den Finger auf die brennende Wunde legen (Andrey Truhachev) |
| ткнуть носом в недостаток | den Finger in die offene Wunde legen (Andrey Truhachev) |
| ткнуть носом в недостаток | den Finger in die Wunde legen (Andrey Truhachev) |
| ткнуть пальцем в больное место | den Finger auf die brennende Wunde legen (Andrey Truhachev) |
| ткнуть пальцем в больное место | den Finger auf die offene Wunde legen (Andrey Truhachev) |
| ткнуть пальцем в больное место | den Finger in die offene Wunde legen (Andrey Truhachev) |
| ткнуть пальцем в больное место | den Finger auf die Wunde legen (Andrey Truhachev) |
| ткнуть пальцем в больное место | den Finger in die Wunde legen (Andrey Truhachev) |
| То, что не сломано, не нуждается в ремонте | was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren |
| трещать по всем швам | aus sämtlichen Nähten platzen (Andrey Truhachev) |
| трещать по всем швам | aus allen Nähten platzen (Queerguy) |
| трубить на всех перекрёстках | an allen Ecken und Enden posaunen (Andrey Truhachev) |
| трубить на всех углах | an allen Ecken und Enden posaunen (Andrey Truhachev) |
| тут я сел в калошу | da bin ich schlecht verheiratet (Alexandra Tolmatschowa) |
| тыкать носом в недостатки | den Finger auf die Wunde legen (Andrey Truhachev) |
| тыкать носом в недостатки | den Finger in die offene Wunde legen (Andrey Truhachev) |
| тыкать носом в недостатки | den Finger auf die brennende Wunde legen (Andrey Truhachev) |
| тыкать носом в недостатки | den Finger auf die offene Wunde legen (Andrey Truhachev) |
| тыкать носом в недостатки | den Finger in die Wunde legen (Andrey Truhachev) |
| тыкать носом в недостаток | auf ein Übel hinweisen (Andrey Truhachev) |
| тыкать пальцем в больное место | den Finger auf die offene Wunde legen (Andrey Truhachev) |
| тыкать пальцем в больное место | den Finger in die offene Wunde legen (Andrey Truhachev) |
| тыкать пальцем в больное место | den Finger auf die brennende Wunde legen (Andrey Truhachev) |
| тыкать пальцем в больное место | den Finger auf die Wunde legen (Andrey Truhachev) |
| тыкать пальцем в больное место | den Finger in die Wunde legen (Andrey Truhachev) |
| тыкать пальцем в недостатки | den Finger auf die brennende Wunde legen (Andrey Truhachev) |
| тыкать пальцем в недостатки | den Finger auf die Wunde legen (Andrey Truhachev) |
| тыкать пальцем в недостатки | den Finger in die offene Wunde legen (Andrey Truhachev) |
| тыкать пальцем в недостатки | den Finger auf die offene Wunde legen (Andrey Truhachev) |
| тыкать пальцем в недостатки | den Finger in die Wunde legen (Andrey Truhachev) |
| тыкать пальцем в рану | den Finger in die Wunde legen (Andrey Truhachev) |
| тютелька в тютельку | aufs Genaueste (Andrey Truhachev) |
| тютелька в тютельку | exakt (Andrey Truhachev) |
| тютелька в тютельку | präzise (Andrey Truhachev) |
| тютелька в тютельку | akkurat (Andrey Truhachev) |
| тютелька в тютельку | treffend (Andrey Truhachev) |
| тютелька в тютельку | ganz genau (Andrey Truhachev) |
| тютелька в тютельку | haargenau (Andrey Truhachev) |
| у всех свои недостатки | Niemand ist vollkommen (Andrey Truhachev) |
| у всех свои недостатки | Keiner ist perfekt (Andrey Truhachev) |
| у всех свои недостатки | Niemand ist perfekt (Andrey Truhachev) |
| у каждого свои тараканы в голове | Jeder hat seine Macken (Andrey Truhachev) |
| у меня душа ушла в пятки | das Herz ist mir in die Hose gefallen (NatalliaD) |
| у меня сердце в пятки ушло | mir rutschte das Herz in die Hose (Andrey Truhachev) |
| у меня сердце в пятки ушло | das Herz ist mir in die Hose gerutscht (Andrey Truhachev) |
| у меня сердце ушло в пятки | mir rutschte das Herz in die Hose (Andrey Truhachev) |
| у меня сердце ушло в пятки | das Herz ist mir in die Hose gerutscht (Andrey Truhachev) |
| у него в голове не ладно | es spukt in seinem Kopfe (massana) |
| угодить в западню | in eine Falle geraten (Andrey Truhachev) |
| угодить в ловушку | in eine Falle geraten (Andrey Truhachev) |
| удалиться в башню из слоновой кости | im Elfenbeinturm leben (Andrey Truhachev) |
| удалиться в башню из слоновой кости | im Elfenbeinturm sitzen (Andrey Truhachev) |
| удар в спину | Stich in den Rücken (Andrey Truhachev) |
| удар в спину | Stoß in den Rücken (Andrey Truhachev) |
| ударяться в крайность | über die Stränge schlagen (Andrey Truhachev) |
| уйти в запас | die Uniform ausziehen (Andrey Truhachev) |
| уйти в песок | sich in Luft auflösen (Abete) |
| умен в мелочах, да глуп в большом | sparsam im Kleinen, doch im Großen verschwenderisch (Andrey Truhachev) |
| упасть в глазах | in jemandes Ansehen sinken (Andrey Truhachev) |
| упасть в глазах | in jemandes Wertschätzung sinken (Andrey Truhachev) |
| упасть в чьих-либоглазах | in der Meinung von jemandem fallen / sinken (Andrey Truhachev) |
| упасть в глазах | in jemandes Meinung fallen (Andrey Truhachev) |
| упереться в стену | an seine Grenzen stoßen (в попытках добиться результата: "Hier müssen wir inzwischen erkennen, dass die Möglichkeiten, die wir haben, an ihre Grenzen stoßen", sagt Scholz. sueddeutsche.de Alex Krayevsky) |
| упоминаться в одном ряду | in einem Atemzug mit jemandem genannt werden (Andrey Truhachev) |
| устроиться в теплом месте | sich ins gemachte Nest setzen (Andrey Truhachev) |
| утопить печаль в вине | Frust ertränken (Andrey Truhachev) |
| утопить печаль в вине | den Frust ertränken (Andrey Truhachev) |
| ухо в ухо | im gleichen Atemzug (Andrey Truhachev) |
| хотеть всё сразу | alles auf einmal haben wollen (Andrey Truhachev) |
| чем дальше в лес, тем больше дров! | der Teufel steckt im Detail (Andrey Truhachev) |
| что в лоб, что по лбу | gehopst wie gesprungen (Andrey Truhachev) |
| что в лоб что по лбу | rum wie num (Queerguy) |
| что песку в море | wie Sand am Meer (Andrey Truhachev) |
| что-то здесь не в порядке | etwas ist faul im Staate Dänemark (Andrey Truhachev) |
| экономный в мелочах и расточительный в крупном | sparsam im Kleinen, doch im Großen verschwenderisch (Andrey Truhachev) |
| экономный в мелочах и расточительный в крупном | sparsam im kleinen und doch verschwenderisch (Andrey Truhachev) |
| я желаю вам удачи в ваших будущих начинаниях | viel Erfolg für eure zukünftigen Herausforderungen! (Andrey Truhachev) |
| я желаю Вам удачи в Ваших будущих начинаниях | viel Glück weiterhin bei all deinen Aktivitäten! (Andrey Truhachev) |
| я желаю тебе удачи в твоих будущих начинаниях | ich wünsche Dir alles Gute für Deine künftigen Unternehmungen (Andrey Truhachev) |
| я желаю тебе удачи в твоих будущих начинаниях | ich wünsche Dir alles Gute bei Deinen zukünftigen Unternehmungen (Andrey Truhachev) |
| я желаю тебе удачи в твоих будущих начинаниях | viel Glück weiterhin bei all deinen Aktivitäten! (Andrey Truhachev) |
