| Russian | German |
| акт о возврате из ближайшего порта избыточного груза, ошибочно погруженного на судно в порту отправления | Overlanded-Manifest |
| акустический способ определения места судна в море | Schallortungsverfahren |
| акционерное общество по перегрузке или перевалке грузов в портах | Hafenumschlagaktiengesellschaft |
| балкон в корме судна | Schiffsheckgallerie |
| банка сиденье в шлюпке | Bootsbank |
| банка для гребцов в вёсельной шлюпке | Rojebank |
| безопасность в отношении опрокидывания | Kippsicherheit |
| белый линь в 12 или 18 нитей | Steertleine |
| белый линь в 12 или 18 нитей | Kodleine |
| берег в видимости! | Länd in Sicht! |
| берег в порту | Hafenufer |
| боцманы и казначеи, в соответствии с положением их кают | Middelschippgast (УчёнаяКошка) |
| брать в аренду | mieten (что-либо) |
| брать в аренду | mieten |
| брёвна длиной в 6-8 футов для заполнения небольших промежутков в грузовых трюмах | Stauholz |
| буква сигнальных сочетаний в своде сигналов | Signalbuchstabe |
| буксир, обслуживающий суда в устье реки | Revierschlepper |
| буксировка на больших глубинах в открытом океане | Hochseetiefschleppen |
| бункерная статья в чартере в ней указывается порт, в котором судно пополнит запас топлива | Bunkerklausel |
| буфетчик в кают-компании | Backschafter |
| буёк захватывателя в минном трале | Greiferboje |
| быть назначенным в охранение | Sicherung fahren |
| валкость судна в грузу | ranker Schiffsladezustand |
| ватервейс палубы в оконечности судна | Wasserlaufleibholz |
| вентилятор в грузовых помещениях судна | Ladungsventilator |
| ветер, дующий с одинаковой силой в одном направлении | stetige Brise |
| ветер, дующий с одинаковой силой в одном направлении | beständige Brise |
| ветер, позволяющий идти в полветра встречным курсом | Soldatenwind |
| вибрации в носовой части судна | Panting |
| винтовая пробка в шпунтовом поясе обшивки для выпуска воды из междудонного пространства | Bodenventilstöpsel |
| винтовая пробка в шпунтовом поясе обшивки для выпуска воды из междудонного пространства | Außenhautpflock |
| вкладывать в уключину о весле | einhängen |
| внутреннее давление в цистерне | Behälterinnendruck |
| вода, впускаемая в торпедные аппараты подводной лодки | Torpedozwischenwasser |
| вода, находящаяся в турбулентном состоянии | wirbelndes Wasser |
| вода, попадающая в судно вследствие течи | Leckwasser |
| водоизмещение в полном грузу | Verdrängung voll beladen |
| водоизмещение в полном грузу с полным грузом | beladenes Deplacement |
| водяной отблеск в небе в высоких широтах | Wasserhimmel |
| воздушная разведка в открытом море | Flugzeugaufklärung auf hoher See |
| воздушный ящик в оконечности шлюпки | Endlufttank |
| впадать в море | ausströmen |
| впадина в борту у клюза для лап якоря | versenkte Ankerklüse |
| впадина в борту у клюза для лап якоря | Ankertasche |
| все на борту! | Alle Mann an Bord! |
| все на ют! | Alle Mann achteraus! |
| все наверх! | Alle Mann auf Deck! |
| все наверх! | alle Mann an Bord! |
| все по шлюпкам! | Alle Mann an die Boote! |
| Всем с корабля! приказание покинуть корабль | Alle Mann aus dem Schiff! |
| вступать в линию | einscheren |
| входить в базу | anlaufen |
| входить в порт | anlaufen |
| выполнять поворот "все вдруг" | wenden |
| вырез отверстие в палубе | Decköffnung |
| вырез в переборке | Schottdurchbrechung |
| вырез в рудерписе | Ruderhakenausschnitt |
| высаживать пассажиров с судна в шлюпки | ausbooten |
| выход в дозор в море | Patrouillenfahrt |
| выход в море | Auslaufen |
| выход судна в море | Auslaufen eines Schiffes |
| выходить в море | auslaufen |
| выходить в сторону | ausscheren (из кильватерной линии) |
| выходить в сторону | ausscheren |
| выходить из состава соединения, находящегося в ордере | ausscheeren |
| выходить из состава соединения, находящегося в строю | ausscheeren |
| гидрографическая группа, производящая промер глубин в море | Seevermessungsgruppe |
| гидростатическое давление в равномерном потоке | Druck der ruhenden Flüssigkeit |
| глубина видимости в воде | Sichttiefe des Wassers |
| глубина погружения судна в воду | Tiefertauchung des Schiffes |
| годный к плаванию в море о судне | seetüchtig |
| головное судно в караване | Vordermann |
| гордень с блоком, вплёснутым в конец шкентеля | Steerttalje |
| горизонт воды в канале | Kanalwasserspiegel |
| государственное судостроение в Германской Демократической Республике | volkseigener Schiffbau |
| готовый к выходу в море | seeklar |
| гребной винт в направляющей насадке | Düsenschraube |
| груз, доставленный по ошибке в порт, расположенный дальше порта назначения | zu weit geführte Ladung |
| груз, доставленный по ошибке в порт, расположенный дальше порта назначения | zu weit beförderte Ladung |
| груз, могущий быть выгруженным в любом порту по приказанию грузополучателя или грузоотправителя | Optionsladung |
| груз, находящийся в пути на судне | schwimmende Ladung |
| груз, находящийся в танках | Tankfüllung |
| груз, перевозимый в рефрижераторных судах | Kühlladung |
| груз, перевозимый в холодильных камерах | Kühlladung |
| груз, сброшенный в море и обозначенный буем | Wrackgut |
| груз, сброшенный в море и обозначенный буем | versenktes Gut |
| грузовая ватерлиния в пресной воде | Frischwasserladelinie |
| грузовая ватерлиния для лесных грузов в летнее время | Sommerholzladelinie |
| грузовая марка в пресной воде | Frischwassermarke |
| грузовая осадка в пресной воде | Frischwasser-Tiefgangsmarke |
| грузовместимость для грузов в кипах | Ballenladung-Rauminhalt |
| грузовместимость для грузов в кипах | Ballenladung-Inhalt |
| грузовместимость для грузов в тюках | Ballenladung-Rauminhalt |
| грузовместимость для грузов в тюках | Ballenladung-Inhalt |
| грузовместимость судна в тоннах | Tonnage |
| грузоподъёмность в регистровых тоннах | Großregistertonnengehalt |
| давать залп всем бортом | volle Lage geben |
| давление воздуха в котельном отделении | Kesselraumdruck |
| давление воздуха в котельном отделении | Kesselraumluftdruck |
| дать залп всем бортом | volle Lage geben |
| движение в порту | Hafenverkehr |
| движение или ход судна в бакштаг | Raumschottssegeln |
| движение или ход судна в галфвинд | Raumschottssegeln |
| движение судов в пределах акватория порта | Hafenschiffahrt |
| день выхода судна в море | Seetag |
| день, проведённый в пути | reiserntag |
| дизель в крейцкопфном выполнении | Dieselmotor in der Kreuzkopfbauart |
| длина судна, принимаемая в расчёт при вычислении водоизмещения | Verdrängungslänge |
| длина, принимаемая в расчёт при определении вместимости | Vermessungslänge |
| длительность нахождения корабля в строю в списках флота | Lebensdauer des Schiffes |
| дни, проведённые судном в рейсе | Reisetage |
| доля веса груза в общем весе судна | Frachtanteil |
| доска для записей, подлежащих внесению в вахтенный журнал | Wachttafel |
| доставка груза в меньшем количестве, чем указано в документах | Minderlieferung |
| жилое помещение в носовой части судна | Vorschiffswohnraum |
| журнал для записи сигналов, подаваемых в машинное отделение во время маневрирования | Manöversignalbuch |
| загрузка угля в бункеры | Kohleneinsatz |
| загрузка угля в бункеры | Kohlenbeschaffung |
| задержка в выходе судна из порта | Auslaufverzug |
| задержка в отплытии | Auslaufverzug |
| задержка судна в порту из-за аварии | Nothafenaufenthalt |
| закрытие прохода в минном заграждении | Sperriegel |
| запас угля в порту | Hafenkohlenvorrat |
| зарываться носом в волны | stampfen (о судне) |
| затемнять все огни, за исключением предусмотренных международными "Правилами для предупреждения столкновений судов в море" | verdunkeln |
| заходить в гавань | einen Hafen anlaufen |
| звено 2 корабля в строю кильватера | Reihe |
| звонковая сигнализация в котельном отделении | Heizraumklingelanlage |
| звуковой акустический сигнал в воде | Wasserschallsignal |
| Изготовить все шлюпки! | Alle Boote klar! |
| измерительные приборы для замера топлива в топливных цистернах | Bunkermessgeräte |
| инструмент для загонки набивки в сальник | Packungstreiber |
| испытания судна в открытом море | Freifahrtversuche |
| исследования в области судостроения | Schiffbauforschungen |
| карантинное свидетельство, выдаваемое судну, подозрительному в отношении инфекционных заболеваний | zweifelhafter Gesundheitspass |
| карта в меркаторской проекции | Karte in Merkator's Projektion |
| карта в многоконической проекции | polykonische Karte |
| карта в многоконической проекции | Karte in Kegelprojektion |
| карта для определения места судна в море по способу Сомнера способу равных высот | Sumner's Karte |
| катерный рыбный промысел в открытом море | Hochseekutterfischerei |
| клин, забиваемый в подбрюшник в спусковом устройстве | Stapelkeil |
| клин, забиваемый в подбрюшник в спусковом устройстве | Stapellaufkeil |
| клин, забиваемый в подбрюшник в спусковом устройстве | Schlittenkeil |
| клинкетный затвор в полотнище шлюзных ворот | Torschütz |
| клёпка в стык с накладками | Laschenvernietung |
| количество суток, предусмотренное в чартере, для погрузки грузов | Ladefrist |
| колокол для подачи сигналов в тумане | Nebelglocke |
| конструкторская работа в судостроении | schiffbauliche Konstruktionsarbeit |
| конфискация всех торговых судов | Generalembargo |
| коэффициент, равный водоизмещению, делённому на 0,01 куба длины судна в футах | Verdrängungs-Längen-Koeffizient |
| крановый сбор в портах | Krangeld |
| крановый сбор в портах | Krangebühren |
| курс выхода в атаку | Anlaufkurs |
| курс на заход в порт | Einsegelungskurs |
| курс судна в тумане | Nebelkurs des Schiffes |
| лампа, безопасная в пожарном отношении | Sicherheitslampe |
| ледовая оговорка в Балтайме | Baltime-Eisklausel |
| ледовая оговорка в Балтконе | Baltcon-Eisklausel |
| ледовое плавание в зимних условиях | Wintereisfahrt |
| ледяные торосы высотой в 1-1,5 м | Growlers |
| лечь в дрейф | aufbrassen (о паруснике) |
| линия уровня воды в паровом котле | Wasserstandslinie im Dampfkessel |
| лица, заинтересованные в грузе | Ladungsinteressenten |
| лоцман в водах с необязательной лоцманской проводкой | Nichtzwangslotse |
| лоцман в устьях рек | Revierlotse |
| лоцман, вызываемый в обязательном порядке | Zwangslotse |
| лоцман, вызываемый в обязательном порядке | Pflichtlotse |
| лоцман для проводки судов в каналах и проливах | Kanallotse |
| магнетизм, возникающий в железном корпусе судна | halbfester Magnetismus |
| магнетизм, возникающий в стальном корпусе судна | halbfester Magnetismus |
| максимальная скорость хода судна в течение длительного времени | Höchstdauergeschwindigkeit |
| манифест по приходу судна в порт | Einfuhrmanifest |
| материал для уплотнения грузов в трюме с бортов | Seitengarnier im Laderaum |
| мелкие грузы для заполнения пустот в трюме между грузом и набором | Staulückenladung |
| места лова рыбы в море | Seefischfangplätze |
| местность, в которой наблюдаются ураганы | Orkangegend |
| место судна в полдень | Mittagspunkt |
| минное заграждение, поставленное в шахматном порядке | Treppensperre |
| морской порт, в котором товары облагаются пошлиной | Seezollhafen |
| морской поход в северные воды | Nordlandreise |
| мощность на валу в лошадиных силах | Wellenleistung in Pferdestärken |
| мощность на гребном валу в лошадиных силах | Wellenpferde |
| набережная в виде стальных шпунтовых стенок | Kaieinfassung aus Stahlspundwänden |
| нагнетать воздух в отсек | ausblasen |
| наддув в топочное пространство | Feuerraumaufladung |
| надёжность корабля в отношении течи | Lecksicherheit |
| называть все румбы компаса | Kompass beherrschen |
| наивысший уровень воды в море | höchster Seestand |
| наивысший уровень воды в озере | höchster Seestand |
| напряжения, возникающие в корпусе судна | Schiffsbeanspruchungen |
| находиться в боевой готовности | klarstehen |
| находиться в зоне видимости берега | Land halten |
| находиться в море | sich in der See halten |
| начальный интервал между кораблями в строе кильватера | Schiffs-Anfangsentfernung |
| непригодный к плаванию в море | seeuntüchtig |
| нос судна в форме утюга | Bügeleisenbug |
| ночная вахта в пассажирском помещении 1-го класса | Salonwache |
| нуждаться в лоцмане | Lotsen brauchen |
| обводы кормы в форме саней | Schlittenheck |
| обозначать буями проход в заграждениях | die Sperrlücke ausbojen |
| обработка груза в порту | Hafen-Ladungsbehandlung |
| обшивка в накрой | Klinkerbauart |
| обшивка в накрой | Klinkerwerk |
| обшивка в накрой | Klinkerbau |
| общество, предоставляющее сторожей для охраны судов при их стоянке в портах | Schiffsbewachungsgesellschaft |
| общий тоннаж всех судов в данный момент | Flottentonnagebestand |
| обязанность страхователя принять все меры к спасению застрахованного груза | Rettungspflicht |
| оговорка в зерновом чартере, согласно которой фрахт оплачивается по весу зернопродуктов, доставленных в порт назначения | Deficiency-Klausel |
| оговорка в коносаменте или в чартере о том, что судовладелец перевозчик не несёт ответственности за задержку с грузом, если в порту произойдёт забастовка докеров | Streikklausel |
| оговорка в морском страховом полисе о небрежности | Negligenzklausel |
| оговорка в морском страховом полисе о снятии ответственности со страховщика в случае возникновения убытков из-за опоздания | Zeitverlust-Klausel |
| оговорка в страховом полисе о плавании в шхерах, согласно которой при плавании свыше 12 часов на судне должно быть два лоцмана | Schärenfahrtklausel |
| оговорка в страховом полисе об освобождении страховщика от ответственности, если судно окажется непригодным к плаванию | Rottenklausel |
| оговорка в чартере, дающая право фрахтователю канцеллировать аннулировать чартер, если зафрахтованное судно не прибыло в срок в порт для погрузки | Kanzelling-Klausel |
| оговорка в чартере о балластном переходе судна | Ballastschiffklausel |
| оговорка в чартере о плавании в Белом и Балтийском морях | Short Seas |
| оговорка в чартере о праве судовладельца заменить указанное судно другим | Substitutionsklausel |
| оговорка в чартере о праве фрахтователя переуступить другому лицу заключённый им фрахтовый договор | Cession-Klausel |
| оговорка в чартере, согласно которой фрахтователь вправе отказаться от чартера, если зафрахтованное судно не прибыло в срок в порт для погрузки | Cancelling-Klausel |
| оговорка, дающая право перевозчику приостановить перевозку груза, если на него наложен арест в обеспечение уплаты фрахта или убытков по аварии | Cesser-Klausel |
| оговорка о снятии ответственности с судовладельца в том случае, когда Панамский канал окажется закрытым для прохода судов | Panamakanal-Klausel |
| оговорка о снятии ответственности со страховщика в случае перерыва в плавании, вызванного действиями противника | Verhinderungsklausel |
| оговорка о снятии ответственности со страховщика в случае убытков ущерба из-за опоздания | Zeit-Haftungs-Klausel |
| оговорка о снятии ответственности со страховщика в случае убытков ущерба из-за опоздания | Zeit-Klausel |
| оговорка о штрафе за простой судна в порту под погрузкой-разгрузкой сверх времени, предусмотренного чартером | Überliegezeit-Klausel |
| оговорка об авариях в страховом полисе | Breakdown Klausel |
| оговорка об авариях в страховом полисе | Havarie-Klausel |
| оговорка об авариях в страховом полисе | Average-Klausel |
| опасность плавания в тумане для судоходства | Schiffahrtsnebelgefahr |
| оплата фрахта за всё судно независимо от количества груза | Pauschalfracht |
| остойчивость судна в случае течи | Stabilität im Leckfall |
| остойчивость судна в повреждённом состоянии при наличии течи | Leckstabilität |
| отверстие в баллере руля | Ruderheißauge |
| отверстие в баллере руля | Ruderheißring |
| отверстие в баллере руля | Ruderauge |
| отверстие в борту | Gatt |
| отверстие в днище шлюпки для стока воды | Boots-Wasserablassloch |
| отверстие в трюме для прохода трюмной воды | Nüstergatt |
| отказ от выхода в плавание | Fahrtverweigerung |
| отклонение звука в тумане | Nebel-Schallablenkung |
| отклоняться в сторону | ausscheren (от курса) |
| отопительная печь в судовом помещении | Schiffsraumofen |
| отплывать о судне уходить в море о судне | abschiffen |
| отправиться в рейс | den Törn antreten (Лорина) |
| отправка грузов морским путём в установленный срок | Terminverschiffung |
| отстаивание на якоре в шторм | Reiten vor Anker in Sturm |
| отходить в сторону | abscheren |
| охранное свидетельство, выдаваемое торговым судам в военное время | Navicert |
| паровой клапан в переборке | Schottenventil |
| пароперегреватель в дымогарных жаровых трубах | Rauchröhrenüberhitzer |
| пароперегреватель в жаровой трубе | Flammrohrüberhitzer |
| перевалка штучных грузов в порту | Stückgüterumschlag im Hafen |
| перегреватель в дымовой трубе | Schornsteinüberhitzer |
| перекладывать руль в обратном направлении | Ruder streichen |
| переливающаяся поверхность в не заполненной до краёв водяной цистерне | loses Wasser |
| перестраиваться из кильватерной колонны в строй фронта | aufschwenken |
| песчаная наносная мель у входа в гавань | Plate |
| песчаная отмель, преграждающая доступ в порт | Baar |
| песчаная отмель, преграждающая доступ в устье реки | Baar |
| песчаный нанос при входе в порт | Plate |
| плавучая станция с оборудованием для бурения нефтяных скважин в море | schwimmende Ölbohrstation |
| поведение судна в море | Seeverhalten des Schiffes |
| поворот "все вдруг" | Wendung zugleich (Komparse) |
| поворот "все вдруг" | Wendung |
| поворот на обратный курс "последовательно все вдруг" | Wendung auf Gegenkurs nacheinander |
| повреждение в надводной части судна | Überwasserbeschädigung |
| погружать в воду | versenken |
| подвод масла в регулятор | Steuerölzulauf |
| подготовиться для входа в гавань порт | Hafen machen |
| подножка в лодке | Stemmbrett |
| подставка или подпорка в форме вилки под гик | Krücke |
| полис, покрывающий только риски, возникающие во время стоянки судна в порту | Hafengefahrenpolice |
| полис, страхующий от рисков в течение одного кругового рейса | Rundreisepolice |
| полный ветер, дующий в корму судна позади грот-вант | Backstagsbrise |
| полный ветер, дующий в корму судна позади грот-вант | Backstagbrise |
| положение о предупреждении столкновения судов в море ППСС | Seeschiffahrtsstraßenordnung |
| положение о рыболовстве в море | Seefischereiordnung |
| положение парусного судна в шторм, когда оно лежит с убранными парусами и рулём, положенным на наветренный борт | vor Topp und Takel |
| помехи в радиопередаче | Sendestörungen |
| помещение для грузов в носовой части подводных лодок | Transportvorschiff der U-Boote |
| поправка времён полных вод в дни сизигий | syzygialer Hochwasser-Zeitunterschied |
| порт, в котором производится быстрая обработка грузовых судов | schneller Hafen |
| порт, в котором производится пополнение судовых запасов напр., топлива, воды | Ergänzungshafen |
| порт, в котором суда бункеруются углём | Kohlenbunkerhafen |
| порт в который заходят трамповые суда | Tramphafen |
| порт, открытый для всех судов на основании международного договора | Vertragshafen |
| пост управления в боевой рубке | Gefechtshaus-Leitstand |
| пост управления в машинном отделении | Maschinen-Fahrstand |
| пост управления в ходовой рубке | Steuerhaus-Leitstand |
| поставить в док | docken |
| поставить судно в док | ein Schiff auf Dock legen |
| постоянное место в лодке | fester Sitz |
| построиться в строй пеленга | staffeln |
| правила предупреждения столкновения судов в море | Fahrvorschrift |
| правила предупреждения столкновения судов в море | Ausweichregeln für Schiffe |
| пребывание корабля в море | Draußenbleiben des Schiffes |
| пребывание судна в порту | Schiffsaufenthalt im Hafen |
| прибывать в порт | anlanden |
| приведение руля в действие | Ruderbetätigung |
| приводить в крутой бейдевинд | ganz anluven |
| приказ о возвращении в базу | Einlaufbefehl |
| приказ о выходе в атаку | Angriffsbefehl |
| приказ о готовности к выходу в море | Seeklarbefehl |
| приливное течение в подветренную сторону | Leetide |
| применение ледокола в ледовых условиях | Eiseinsatz des Eisbrechers |
| приспустить флаги на полумачту в знак траура | zum Zeichen der Trauer halbmast flaggen |
| причал в вольной зоне районе порта | Freigebietkai |
| причал в приливном порту | Tidenkai |
| пробег в балласте | Ballastlauf |
| пробка отверстия в днище шлюпки | Bootspflock |
| пробка отверстия в днище шлюпки | Bootspfropfen |
| пробка отверстия в днище шлюпки | Bootslochpfropfen |
| протекционизм в отношении национального морского торгового флота | Schiffahrtsprotektionismus |
| противовоздушная оборона в море | Seeluftverteidigung |
| проход в минном заграждении | Sperrlücke |
| проход в минном заграждении | Sperrbreche |
| проход в паковом льду | durch Packeis führender Kanal |
| проходы в трюме | Staulücken |
| проходящий по всей длине судна | längsschiffs liegend |
| проходящий по всей длине судна | längsschiffs laufend |
| процесс погружения в воду | Tauchungsvorgang |
| прочность корпуса судна в условиях арктического плавания | Arktisfestigkeit des Schiffes |
| рабочие огни промысловых рыболовных судов в море | Arbeitslichter |
| рабочий такт в двигателях внутреннего сгорания дизелях | Arbeitstakt |
| район, в котором нет минных постановок | minenfreies Gebiet |
| район, в котором предполагается наличие мин | minenverdächtiges Gebiet |
| расписка в принятии груза на склад | Lagerschein |
| расписка помощника капитана в приёме грузов | Ladungsempfangsschein |
| расписка в приёме грузов в портовый склад | Absetzantrag |
| расписка в приёме грузов на судно | Empfangsschein |
| расписка в приёме грузов на судно | Empfangsbescheinigung |
| расписка помощника капитана в приёме груза | Steuermannsquittung |
| расположение механизмов в машинном отделении | Maschinenraumanordnung |
| рассмотрение слушание дела в морской судебной инстанции | Seeverhör |
| расстояние между двумя смежными минами в минном заграждении | Minenabstand |
| расходиться в радиальных направлениях | strahlenförmig auseinanderziehen |
| расходы по содержанию судна в порядке | Schiffsunterhaltungskosten |
| расходы по хранению грузов в портовых складах | Hafen-Stauereikosten |
| расходы при задержке судна в порту из-за аварии | Nothafenkosten |
| регулятор подачи топлива в нефтяные форсунки | Flammenwächter |
| регулятор подачи топлива в нефтяные форсунки | Brennwächter |
| рейки в трюме под груз | Garnierholz |
| рейки в трюме под груз | Garnierlatten |
| рейки в трюме под груз | Garnierplanken |
| рейки в трюме под груз | Garnierungsplanken |
| рейки в трюме под груз | Garnierung |
| рейки в трюме под груз | Garnier |
| ремонт судна в доке | Dockung |
| рыбины в грузовом трюме | Wegerungslatten |
| рыбины в грузовом трюме | Schweißlatten |
| рыбины в грузовом трюме | offene Wegerung |
| рыбины в грузовом трюме | Laderaumlatten |
| рыболовство в открытом море при помощи паровых рыболовных судов | Dampferhochseefischerei |
| рыскливость в наветренную сторону | Luvgierigkeit |
| рыскливость в подветренную сторону | Leegierigkeit |
| сбор за докование судна в сухом доке | Trockendock-Abgabe |
| сборы в морских портах | Seehafentarife |
| сборы уплачиваемые судном по приходу в порт | Einfuhrkosten |
| сварка в атмосфере защитного газа | Schweißung mit Schutzgas |
| сведения о месте судна, выбрасываемые в водонепроницаемой бутылке для изучения морских течений | Flaschenfindezettel |
| свернуть канат в бухту | ein Tau aufwickeln |
| свернуть канат в бухту | ein Tau aufschießen |
| свернуть канат в бухту | ein Tau zusammenrollen |
| световой сигнал, укреплённый в гнезде на поручнях борта напр., ракета, фальшфейер | Relingsignal |
| свидетельство, выдаваемое портовым складом в приёме грузов | Hafenwarenschein |
| свидетельство, выдаваемое портовым складом в приёме грузов | Hafenwarenlagerschein |
| свидетельство о годности к плаванию в море | Seetüchtigkeitsattest |
| свидетельство об отсутствии газов в нефтяных танках на танкерах | Entgasungsattest |
| свидетельство, удостоверяющее очистку от пошлин груза на судне, прибывшем в порт | Einklarierungsattest |
| свисток для подачи сигналов в тумане | Nebelpfeife |
| свободная зона в порту | Hafenfreizone |
| свёртывать канат в бухту | ein Tau aufschießen |
| седловатость палубы в корме | hinterer Sprung |
| сигнальные огни на входе в порт | Hafeneinfahrtsfeuer |
| система или установка подсушки воздуха в грузовых трюмах | Laderaum-Lufttrocknungsanlage |
| складывать в кучу | stapeln |
| скопление раковин моллюсков в виде подводных барьеров и мелей | Banke |
| скорость в диске гребного винта | Fortschrittsgeschwindigkeit des Propellers |
| скорость распространения звука в воде | Unterwasserschallgeschwindigkeit |
| скорость хода судна в грузу | Geschwindigkeit des beladenen Schiffes |
| скорость хода судна в канале | Kanalfahrt |
| следовать в охранении | im Geleit fahren |
| следовать в составе конвоя | im Geleit fahren |
| служба на судне во время стоянки в порту | Hafendienst |
| смазка впрыскиванием в пар | Dampfschmierung |
| со всем личным составом | mit alle Mann |
| содержание воды в паре | Wassergehalt des Dampfes |
| содержание солей в морской воде | Seewassersalzgehalt |
| состояние готовности судна к выходу в море | Fahrtbereitschaftszustand |
| состояние готовности судна к выходу в море | Fahrtbereitschaft |
| спасательные работы в открытом море | Hochseerettungsarbeiten |
| спасательный люк в подводной лодке | Sicherheitsluke des U-Bootes |
| спасение судна и грузов, в процессе которого одна спасательная партия продолжает спасательные работы, начатые другой | Sukzessivrettung |
| специальный причал в приливном порту суда здесь остаются на плаву и при отливе | Flutkai |
| спинка в шлюпке | Rückenbrett |
| способ укладки грузов в трюмы | Ladungsstauungsweise |
| способность судна держаться в открытом море | Hochseefähigkeit |
| сращивание в ласточку | Schwalbenschwanzverbindung |
| средства для определения места судна в море | See-Orientierungsmittel |
| средства для ориентировки в море | See-Orientierungsmittel |
| срок, в течение которого груз свободен от обложения пошлиной | Zollfreifrist |
| ставить в док | aufdocken |
| ставить заграждение у входа в порт | Hafen sperren |
| ставить стрелу в вертикальное положение | auftoppen |
| статья в морском страховом полисе, в которой удостоверяется, что полис был оформлен в строгом соответствии с законом | Attestationsklausel |
| статья в таймчартере, определяющая % страховой премии при страховании от военных рисков | Centum-Klausel |
| стойка из лёгкого металла разборной переборки в трюме с зернопродуктами | Leichtmetall-Getreidestütze |
| стоять в базе | in Stützpunkt liegen |
| стоять в доке | im Dock liegen |
| стоять в доке | docken |
| страхование от всех опасностей | Versicherung gegen alle Gefahren |
| стрингер в оконечностях судна | Piekdeckstringer |
| ступень, ведущая в док | Dockbank |
| судно водоизмещением в 5000 тонн | Fünftausend-Tonner |
| судно водоизмещением в 10000 тонн | Zehntausend-Tonner |
| судно водоизмещением в 5000 брутто-регистровых тонн | Fünftausendtonner |
| судовой груз в мешках | Schiffs-Sackgut |
| суммарный дедвейт всех торговых судов | Handelsflottentonnage |
| суммы в покрытие убытков от аварии | Havariegelder |
| схема маневрирования в бою | Gefechtsskizze |
| табличка на паровом котле, в которой указано максимально допустимое давление пара | Dampfdruckmarke am Kessel |
| таможенная декларация об уходе судна в балласте без груза | Ballasterklärung |
| таможенная декларация об уходе судна в балласте без груза | Ballastdeklaration |
| таможенная декларация по приходу судна в порт представляется до разгрузки судна | Einfuhrdeklaration |
| танк не в балласте | Nichtballasttank |
| температура питательной воды на входе в паровой котёл | Speisewasser-Eintrittstemperatur |
| тендер в рабочем состоянии | betriebsfähiger Tender (с полным запасом воды и топлива) |
| тепло, содержащееся в отходящих газах | Auspuffgasenwärme |
| теплоход для плавания в полярных водах | Polarmotorschiff |
| техника безопасности в эксплуатации судов | Unglücksfällevorbehütungstechnik im Schiffsbetrieb |
| траулер для переработки рыбы в море | Fabrik-Trawler |
| турбина заднего хода, встроенная в корпус главной турбины | Rückwärtsturbine im Hauptturbinengehäuse |
| уборка парусов при стоянке в порту | Hafenbeschlagen der Segel |
| убытки в результате морской аварии | Seeschaden |
| убытки в результате шторма | Seeschaden |
| убыток в связи с уменьшением ценности спасённого имущества | Bergungsverlust |
| углубление в борту у клюза для лап якоря | Ankertasche |
| угол, в пределах которого выпрямляющее плечо сохраняет положительную величину | Stabilitätsbereich |
| узел, половинный в удавку | Beistich |
| укладка грузов в трюмы | Stauung |
| укладка груза в трюмах | Verstauung |
| укладка грузов в трюмы | Ladungsstauung |
| укладка грузов в трюмы | Stauung |
| укладка грузов в трюмы | Ladungsstauen |
| упорка для ног в лодке | Bodenbrett |
| упорка для ног в шлюпке | Stemmbrett |
| упорка для ног в шлюпке.. | Fußlatte |
| упорка для ног в шлюпке.. | Fußleiste |
| упорка для ног в шлюпке.. | Fußbrett |
| уровень воды в море | Seestand |
| уровень воды в озере | Seestand |
| уровень шума в машинном отделении | Maschinenraum-Geräuschpegel |
| усиленный бимс в носовой части | Vorpiekbalken |
| усиленный бимс в носовой части | Piekbalken |
| усиленный стрингер в носовой части | Vorpiekstringer |
| усиленный стрингер в носовой части | Piekstringer |
| усиленный стрингер в носовой части судна | Piekverstärkungsstringer |
| условие в коносаменте, ограничивающее ответственность судовладельца определённой суммой за каждое утерянное погибшее место груза | Abschätzungsklausel |
| условие в морском страховом полисе, освобождающее страховщика от ответственности в том случае, когда якоря и якорные цепи были оторваны у судна, находившегося на плаву | Ankerklausel |
| условие в морском страховом полисе, согласно которому плавание судна разрешается только в районах, указанных страховщиком | Fahrtbegrenzungsklausel |
| условие в морском страховом полисе, согласно которому страхование корпуса судна не теряет силы в течение 30 дней после прибытия судна в конечный порт рейса | Dreißigtage-Klausel |
| условие в морском страховом полисе, устанавливающее, при каких обстоятельствах судовладелец вправе заявить абандон | Abandonklausel |
| условие в полисе об ответственности страховщика по убыткам от столкновения двух судов одного владельца | Schwesterschiffsklausel |
| условие в страховом полисе о праве страхователя на премию даже в случае потери имущества до заключения договора | Verloren-oder-Nichtverloren-Klausel |
| условие в страховом полисе о рисках, по которым страховщик не несёт ответственности | Freizeichnungsklausel |
| условие в страховом полисе о рисках, по которым страховщик не несёт ответственности | Befreiungsklausel |
| условие в страховом полисе о том, что в случае столкновения судов возмещаются только убытки по грузу | Fracht-Kollisionsklausel |
| условие в страховом полисе об участии страховщика в расходах, связанных со спасением груза от гибели | Gerichtskosten- und Arbeitslohnklausel |
| условие в страховом полисе свободно от пленения и захвата | Arrestierungsklausel |
| условие в страховом полисе, согласно которому в застрахованную ценность корпуса судна включаются все расходы по ремонту | Wertklausel |
| условие в чартере, дающее фрахтователю право выбора порта разгрузки или разгрузки и груза для погрузки | Option-Klausel |
| условие в чартере о взаимоотношениях между капитаном и фрахтователем | Employment-Klausel |
| условие в чартере о закладном праве судовладельца – на груз, грузоотправителя – на судно | Lieh-Klausel |
| условие в чартере, по которому судно во время нагрузки и разгрузки находится на плаву | immer flott |
| условие в чартере, предусматривающее возможность захода судна в другой порт | Deviationsklausel |
| условие в чартере, согласно которому капитан судна обязан заблаговременно по радио сообщить о времени прихода судна в порт | Radio-Clause |
| условие о доле участия страховщика в расходах по спасанию | Bergungsklausel |
| условие об ответственности страховщика за все повреждения корпуса судна, причинённые ударом чего-либо, кроме воды напр., ударом о лёд | Kontakt-Klausel |
| условие свободно от захвата и ареста в страховом полисе и чартере на случай войны со страной, в которую следует груз | Kriegsklausel |
| условия использования лихтеров в Лондонском порту | London Leichter-Klausel |
| фрахт, взимаемый за перевозку грузов на обратном пути в порт отправления | Rückreisefracht |
| фрахт, уплачиваемый за всё судно независимо от количества груза | Pauschalsumme |
| футшток для измерения глубины жидкости в цистерне | Peilfuß |
| ход судна в тумане | Nebelfahrt |
| ходовая рубка в кормовой части судна | Achterdecksteuerhaus |
| чартер, в котором предусмотрена уплата единой суммы за наём всего судна | Pauschalcharter |
| чартер на фрахтование судна на прямой и обратный рейс в порт отправления | Rundreisecharter |
| чартер на фрахтование судна на прямой и обратный рейс в порт отправления | Rundcharter |
| шахта в балластную цистерну | Ballasttankschacht |
| шлюз в приливных портах | Flutschleuse |
| шлюпка с обшивкой в накрой | Klinkerboot |
| шлюпка с уключинами в планшире | Dollengigboot |
| шов в палубном настиле | Decknaht |
| штучные камни, закладываемые в днище шлюза | Sohlenquader |
| экскурсия в море | Fahrt zur See |
| экспедитор грузов в морском порту | Seehafenspediteur |
| эксперт-заседатель в морском суде | nautischer Besitzer |
| эксперт-заседатель в морском суде | nautischer Beisitzer |
| эксплуатационная скорость хода судна в грузу | Betriebsgeschwindigkeit beladen |
| якорь входит в грунт | Anker greift |
