Terms for subject Economy containing вся

Russian	German
аполитичность в профсоюзном движении	Nurgewerkschaftertum
блокированные авуары в марках	Sperrmarkguthaben
бумаги, приносящие доход в виде процентов	zinstragende Papiere
введённый в смету или в бюджет	etatisiert
введённый в эксплуатацию	in Betrieb genommen (Лорина)
величина денежных средств центрального банка, которые могут быть получены у центрального банка в результате учёта краткосрочных требований	potenzielles Zentralbankgeld
весь импорт	Gesamteinfuhr
весь экспорт	Gesamtausfuhr
взрослые члены крестьянской семьи, работающие в течение целого года по 8 часов	familieneigene Vollarbeitskräfte
владелец объекта, сдаваемого в аренду	Pachtherr
во всех отношениях	auf ganzer Linie (dolmetscherr)
возмещение сполна всех убытков	Ersatz des vollen Interesses
возможности в области исследований и разработок	Forschungs- und Entwicklungskapazität (напр., предприятия)
возможности в области найма	Arbeitsmöglichkeit (Andrey Truhachev)
возможность быть засчитанными в себестоимость изделий	Verrechnungsfähigkeit (об удержках, затратах)
возможность многостороннего использования рабочей силы в трудовом процессе	Disponibilität des Arbeiters
возможность обращения в деньги	Realisierbarkeit
восстанавливать в имущественных правах	abfinden
вползать в кризис	in die Krise hineingleiten
все основные и оборотные средства за вычетом долгов	Reinvermögen (капитал фирмы без привлечённых средств)
все права защищены	tous droits réservés (lcorcunov)
все права сохранены	Sämtliche Rechte sind vorbehalten (Нефертити)
все права сохраняются	tous droits réservés (lcorcunov)
все приказы выполнены	bezahlt (отметка в биржевом бюллетене)
все условия для обеспечения заинтересованности соблюдены	füll interest admitted
вспомогательная бухгалтерская книга учёта векселей в банке	Wechselskontro
вспомогательные заводские материалы, отражаемые в графе накладных расходов	Fertigungsmaterial
вспомогательные заводские материалы, отражаемые в графе накладных расходов	Gemeinkostenmaterial
вспомогательные средства рекламы, используемые и в других целях	Werbehilfen (напр., упаковка, автомобиль с рекламной надписью)
вступать в дело	als Teilhaber eintreten
вступать в деловые отношения	in Geschäftsverbindung treten (Andrey Truhachev)
вступать в переговоры	mit jemandem Unterhandlungen anknüpfen (с кем-либо)
вступать в совместно? владение	mitübernehmen
вступить в деловой контакт	in Geschäftsverbindung treten (Andrey Truhachev)
вся наличность	Aktivmasse
входить в дело в качестве компаньона	als Teilhaber eintreten
входить в смету	in Anschlag kommen
выдача аванса в счёт заработной платы	Lohnabschlagszahlung
выдача премии покупателю, сделавшему определённое количество покупок в одном и том же магазине	Prämiensparen (один из видов поощрения покупателей)
годный для эксплуатации в тропических условиях	tropensicher
годный для эксплуатации в тропических условиях	tropenfest
готовность изделия к запуску в производство	Produktionsreife
готовность населения хранить деньги в сберегательных кассах	Sparfreudigkeit
давление на трудящихся, оказываемое проведением в жизнь мероприятий капиталистической рационализации	Rationalisierungsdruck
давление на трудящихся, оказываемое проведением в жизнь мероприятий по рационализации	Rationalisierungsdruck
двухканальная система платежей в бюджет	Zwei-Kanäle-System der Haushaltsabführungen
дефект в материале	Materialmangel
дефекты, обнаруженные в изделии	Sachmängel
дефекты, обнаруженные в товаре	Sachmängel
директивная линия в области заработной платы	Lohnleitlinie
дискриминация государства в области судоходства	Flaggendiskriminierung
дискриминация в области цен	Preisdiskriminierung
дискриминация в торговле	Handelsdiskriminierung
дискриминирование в области цен	Preisdiskriminierung
доска регулярно меняющихся показателей, представленных в виде диаграммы	Diagrammtafel
доход в иностранной валюте	Devisenerlös
доход в виде дивидендов	Dividendeneinkünfte (viktorlion)
доход в иностранной валюте	Devisenertrag
доход в натуральной форме	Naturaleinkommen
доходы в денежной форме	Geldeinkommen
доходы в денежной форме	Geldertrag
доходы в натуральной форме	Naturalbezüge
дублирование в исследованиях	Parallelforschung
дублирование в работе	Doppelarbeit
жилой дом, находящийся в частной собственности	privates Wohngebäude
за вычетом всех налогов и сборов	netto (о доходе)
за вычетом всех скидок и удержаний	netto (о сумме)
задача в реальном масштабе времени	Echtzeitaufgabe
Заказчик платит ..., платёж должен поступить в течение 30 дней после даты выставления счета	der Besteller zahlt ... 30 Tage nach Rechnungsdatum eintreffend. (интересно употребление слова eintreffend pina colada)
закон о преступлениях в области экономики	Wirtschaftsstrafgesetz
запасы товарно-материальных ценностей в сфере обращения	Zirkulationsvorrat
записи в книгах бухгалтерского учёта	Grundbuchungen
записывать в приход	als Einnahme verbuchen
записывать в приход	in Einnahme bringen
запись в дебет	Sollbuchung (счёта)
запись в дебет	Belastung (счёта)
запись в ипотечную книгу	Hypothekeneintragung
запись в книгу государственного долга	Eintragung in den Staatsschuldschein
запись в кредит	Habenbuchung (счёта)
запись в кредит счёта с оговоркой	Gutschrift unter Vorbehalt
запись в кредит счета	Habenbuchung
запись в поземельной книге	Grundbucheintragung (Andrey Truhachev)
запись в торговые книги	Bucheintragung
запланированный в бюджете	budgetmäßig (напр., о расходах)
запуск в производство	Produktionsanlauf
запуск в производство	Produktionseingabe
запуск в производство	Produktionsaufnahme
запуск в производство	Fertigungseingabe
запуск в производство новых видов продукции	Anlauf neuer Erzeugnisse
запуск в серийное производство	Serienanlauf
заработная плата в натуральной форме	Naturallohn
заработная плата в размере прожиточного минимума	existenzsichernder Lohn (Andrey Truhachev)
заработная плата, выплачиваемая рабочим и служащим за работу в праздничные и нерабочие дни	Feiertagslohn
заработная плата за все виды подсобных работ	Gemeinkostenlöhne
заработная плата за вычетом всех налогов	Nettolohn
заработная плата за вычетом всех налогов	Nettogehalt
заработная плата, определяемая в зависимости от объёма выполненной работы и от объёма денежных средств, необходимых рабочему для обеспечения прожиточного минимума	Bedürfnislohn
заработная плата, получаемая в натуральной форме	Sachlohn
заработная плата работников, не принимающих непосредственного участия в производственном процессе	Hilfslohn (напр., административно-управленческого аппарата)
затраты в расчёте на единицу продукции	spezifische Kosten
затраты в расчёте на единицу продукции	Kosten je Fertigungseinheit
затраты в стоимостном выражении	Kostenwert
затраты, возникающие из-за корректировки технической документации, изменения средств труда или сдачи их в лом	Änderungskosten (при проведении НИОКР)
затраты предприятия в период организации производства	Betriebseinrichtungskosten
затраты, связанные с вложениями в основной капитал	Anlagekosten
заход в порт	Anlaufen
злоупотребления в торговле	Handelsmissbräuche
торговополитическая значимость товара в международной торговле	Negoziationsgewicht
излишки, выявленные в ходе инвентаризации	Inventurdifferenz
излишки, выявленные в ходе инвентаризации	positive Inventurdifferenz
изучение иностранных рынков в региональном разрезе	territoriale Marktforschung
изучение иностранных рынков в товарно-отраслевом разрезе	kommoditäre Marktforschung
изъян в материале	Materialmangel
имеющийся в наличии	verfügbar
имеющийся в наличии товар	disponible Ware
имеющийся в продаже	verkäuflich
инвентаризация товарно-материальных ценностей в натуральных показателях	Inventurzählung (lcorcunov)
инвентаризация товарно-материальных ценностей, имеющихся в наличии	körperliche Bestandsaufnahme
Институт мировой экономики в Гамбурге	Hamburgisches Welt-Wirtschafts-Archiv (ФРГ)
исключая ошибки в подсчёте	salvo errore caiculi
исполняемая ремесленником в помещении заказчика	Störbetrieb
исполняемая ремесленником в помещении заказчика	Stör
калькуляция изделий в зависимости от сорта	Sortenrechnung
калькуляция изделий в зависимости от сорта	Sortenkalkulation
калькуляция издержек в расчёте на единицу продукции	Stückkostenkalkulation
калькуляция издержек строительства в его различных фазах	Baukalkulation
калькуляция цен в иностранной валюте	Devisenpreiskalkulation
калькуляция цен в иностранной валюте	Valutapreiskalkulation
калькуляция эксплуатационных издержек в расчёте на один машино-час	Maschinenstundenkalkulation
капитал в обращении	Zirkulationskapital
капитал, вложенный в предприятие	betriebsnotwendiges Kapital
капитал, вложенный в предприятие	betriebsbedingtes Kapital
капитал, вложенный в средства производства	Produktivkapital
капитал, вносимый на хранение в кредитные учреждения	Depositenkapital
капитал, пущенный в оборот	prozessierendes Kapital
картотека информации, характеризующей все аспекты торгово-сбытовой деятельности	Absatzkartei
количество голов скота в расчёте на единицу площади	Viehbesatz
количество голов скота в условных единицах крупного рогатого скота на гектар пастбищных угодий	Weidebesatz
количество денег, находящихся в обращении	monetäres Angebot
количество дефектных изделий в партии товара	Ausschussquote
количество изделий в штуках	Stückzahl
количество изделий в штуках	Erzeugnisstückzahl
количество сырья и материала, запущенное в производство	Einsatzmenge
коммерсант, обладающий всеми правами и атрибутами	Vollkaufmann (согласно Торговому кодексу)
коммерсант, обладающий всеми правами и атрибутами согласно Торговому кодексу	Vollkaufmann
компаньон, несущий ответственность за долги общества всем своим имуществом	Pers-haft.Ges. (Jerry_Frost)
контроль при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов	Verdachtsnachschau
контроль при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин или при провозе контрабандных товаров	Verdachtsnachschau
концентрация земель в руках частных землевладельцев	Bodenkonzentration
кредит в иностранной валюте	Devisenkredit
кредит в иностранной валюта	Kredit in ausländischer Währung
кредит в иностранной валюте	Valutakredit
кредит в натуральной форме	Naturalkredit
кредит в рамках финансирования за счёт привлечения чужого капитала	Passivkredit
кредит для покрытия потребности в оборотных средствах	Umlaufmittelkredit
кредит на покупку в рассрочку	Abzahlungskredit
кредит, предназначенный на покрытие затрат в счёт основного капитала	Anlagekredit
кредит, предоставленный в рамках акцептной формы расчётов	RE-Kredit
кредит при продаже товаров в рассрочку	Teilzahlungskredit
кредитные учреждения, аппарат управления или филиалы которых находятся в ФРГ	verlagerte Geldinstitute
кривая динамики трудовых затрат, продолжительности работ и себестоимости в пусковой период производства	Anlaufkurve
кривая изменения спроса в зависимости от уровня цен	Preisabsatzkurve
критерии, используемые в системе таможенного обложения	Verzollungsmaßstäbe (напр., стоимость, вес, количество товаров)
критерий эффективности системы в условиях свободной конкуренции	Pareto-Effizienz (Andrey Truhachev)
купленный в рассрочку предмет	Abzahlungsgegenstand
курс сделок в иностранной валюте	Abrechnungskurs
курс в конце биржевого дня	Schlusskurs
курс в момент открытия биржи	Anfangskurs
курс в середине дня	Mittagskurs (на бирже)
лабильность неуверенность в движении валютных курсов	Wechselkursunsicherheit
лекция в рекламных целях	Werbevortrag
лидерство в области технологий	Technologieführerschaft (DietrichvonUngleich)
лишение в пользу государства	Inanspruchnahme (напр., собственности)
локализация затрат в основном производстве	Fertigungshaupt kostenstelle
локализация затрат в производстве	Fertigungskostenstelle
лучший в отрасли	Branchenprimus (специалист или предприятие q3mi4)
магазин, в котором продаются товары только одной марки	Mono-Label-Store (синонимы: Mono-Label-Geschäft, Mono-Label-Shop. Пример: TCM (в магазинах Tschibo), Puma, Adidas, Esprit Bogodistov)
магазин, в котором продаются товары только одной марки	Mono-Label-Shop (синонимы: Mono-Label-Store, Mono-Label-Geschäft. Пример: TCM (в магазинах Tschibo), Puma, Adidas, Esprit Bogodistov)
магазин, в котором продаются товары только одной марки	Mono-Label-Geschäft (синонимы: Mono-Label-Store, Mono-Label-Shop. пример: TCM (в магазинах Tschibo), Puma, Adidas, Esprit Bogodistov)
магазин в сельской местности	Dorfverkaufsstelle
маршрутизированные перевозки всеми видами транспорта	Richtungsverkehr
менеджмент в строительстве	Management im Bauwesen (dolmetscherr)
метод начисления процентов из расчёта 360 дней в году	Euro-Zins-Methode (YuriDDD)
американская монета в 50 центов	50-Cent-Stück (Andrey Truhachev)
американская монета в 50 центов	Halbdollarmünze (Andrey Truhachev)
морщинки в уголках глаз	Krähenfüsse (Veronika78)
налоговые льготы, предусмотренные в п. 7а-7е закона о подоходном налоге ФРГ	Vergünstigungen der "Siebener Gruppe"
наращение общественных фондов в колхозах	Zunahme der gesellschaftlichen Fonds in Kolchosen
населённые пункты, в которых инкассирование векселей и чеков связано с расходами	Spesenplätze
населённый пункт, в котором нет центрального банка земли	Nebenplatz (ФРГ)
населённый пункт, являющийся культурным, политическим и хозяйственным центром в сельской местности	Zentraldorf
находится в закладе	verpfändet
находиться в обороте	im Verkehr befinden (Лорина)
находиться с кем-либо в переписке	mit jemandem in Korrespondenz stehen
находиться в состоянии застоя	stagnieren
находиться в состоянии рецессии	rückläufig (YuriDDD)
находиться в состоянии стагнации	stagnieren
находиться в состоянии упадка	daniederliegen (напр., о торговле)
находиться в числе потерпевших банкротство	an dem Bankrott beteiligt sein
находящаяся в обращении банкнота	Kurantgeld (золотая монета)
находящаяся в обращении монета	Kurantmünze
находящаяся в обращении монета	Kurant
находящиеся в обращении деньги	Kurantgeld
находящиеся в обращении монеты	Kurantgeld
находящийся в ведении директора	direktorial
находящийся в обращении	kurant (о деньгах)
находящийся в управлении округа	bezirksgeleitet
находящийся в управлении округа, окружного подчинения	bezirksgeleitet (ГДР)
невыгодное, неблагоприятное положение в конкуренции	Wettbewerbsnachteil (Валерия Георге)
нездоровая система предоставления товаров только недлительного пользования в кредит	Borg-Unwesen
немедленная запись отражение данных в учёте	Sofortbuchhaltung
неправильная запись в книгу	Falschbuchung
номер в списке экспортных товаров Германии	AL (pdall)
номер в списке экспортных товаров США	ECCN (Nummer der US-Ausfuhrliste (Export Control Classification Number) pdall)
норма выработки в день	Tagesarbeitsnorm
норма выработки в единицах изделий	Mengennorm
норма уменьшения веса брутто товара, поставляемого в упаковке, при исчислении ставки таможенного обложения	Taraabzugssatz
нормы естественной убыли в весе	Kalogrenzen
оборот в расчёте на душу населения	Umsatz pro Kopf der Bevölkerung
оборот средств в хозяйстве	Umschlag der Betriebsmittel
оборотный документ, который может быть превращён в необоротный только путём особой оговорки "не приказу"	geborenes Orderpapier
обратное требование, предъявляемое в порядке очерёдности передаточных надписей	Sprungrückgriff (на векселе или чеке)
обратное требование, предъявляемое в порядке очерёдности передаточных надписей	Sprungregress (на векселе или чеке)
обслуживание в интересах клиентов	fachkundige Bedienung
Общая отраслевая классификация видов экономической деятельности в рамках Европейского Союза	NACE (Лорина)
обязанность внесения записи в торговый реестр или поземельную книгу	Eintragungszwang (mirelamoru)
обязанность внесения записи в торговый реестр или поземельную книгу	Eintragungspflicht (mirelamoru)
обязанность заказчика принимать непосредственное участие в работе	Mitwirkungspflicht
обязанность налогоплательщика доказывать правильность данных, внесённых им в налоговую декларацию	Nachweispflicht
обязанность резидентов продавать Государственному банку в бывш. ГДР принадлежащие им иностранные платёжные средства	Anbietungspflicht für Devisen
ограничения в области внешней торговли	Handelsrestriktionen
ограничения в области внешней торговли	Außenhandelsrestriktionen
одновременная обработка различных деталей в ходе производства единицы изделия	innerzyklische Parallelität
одновременная обработка различных изделий, относящихся к разным заказам, в производственных цехах предприятия	zwischenzyklische Parallelität
одновременная подача всех деталей изделия в производство	Erzeugniseingabe
одновременное выполнение нескольких рабочих операций в ходе производства единицы изделия	innerzyklische Parallelität
одновременное выполнение нескольких рабочих операций или одновременная обработка различных деталей в ходе производства единицы изделия	innerzyklische Parallelität
она работает в качестве о-пэр опэр	sie arbeitet als Au-pair (Andrey Truhachev)
определение расчёт налоговой квоты в годовом доходе	Jahressteuerfestsetzung
определение потребностей в сырье и материалах	Materialbedarfsermittlung
осуществление выплат по единым сберегательным книжкам всем кредитными учреждениями включая почтовые отделения	Freizügigkeitsverkehr
отдавать в аренду	vermieten
отдавать в аренду	verpachten
отдавать в наём	vermieten
отдавать в наём	verpachten
отдавать в рост	verzinslich anlegen
отдел вкладов в банке	Bankdepot
отдел магазина, в котором покупатель имеет свободный доступ к товарам	Kontaktstrecke
отказ в	Aufsagung (чем-либо)
отказ в акцепте	Annahmeverweigerung
отказ в выдаче кредита	Kreditklemme (Ludwiga Arsa)
отказ в приёме на работу	Einstellungsverweigerung
отказ в приёме на работу	Nichteinstellung
отказ в приёмке	Abnahmeverweigerung (товара)
отказ от участия капиталом в делах фирмы	Kapitalrückzug
отказ от участия капиталом в делах фирмы	Kapitalabzug
отказ получателя в принятии груза	Annahmeverweigerung
отказ собственника от товара, подлежащего обложению пошлиной, в пользу государства	Eigentumsverzicht
отношения в обществе	soziale Verhältnisse
отношения в обществе	gesellschaftliche Verhältnisse
отношения в сфере товарного обращения	Zirkulationsbeziehungen
отношения в экономике	ökonomische Verhältnisse
отношения, складывающиеся в сфере потребления	Konsumtionsverhältnisse
отражение всех активных статей в балансе	Aktivierung
отставание по срокам или по количеству в выполнении договорных обязательств	Vertragsrückstände
отставание в выполнении плана	Planuntererfüllung Planunterschreitung
отставание в выполнении плана	Planunterschreitung
отставание в выполнении плана	Planuntererfüllung
отставание в выполнении плана	Planrückstand
отставание в экспортных поставках	Exportrückstand
отчисление в бюджет	Abführung
отчисление в бюджет	haushaltswirksame Abführung
отчисление в бюджет за использование предприятием внутризаводских транспортных средств	Werkverkehrsabgabe
отчисление в государственный бюджет разницы между сметной и более низкой заготовительной ценой	Egalisierungsabgabe
отчисление в фонд материального поощрения	Prämienzuführung
отчисление в фонд материального поощрения	Prämienfondszuführung
отчисление в фонд предприятия	Abführung an den Betriebsfonds
отчисление в фонды	Fondszuführung
отчисление народными предприятиями в госбюджет части прибыли, полученной за предоставленные услуги	Dienstleistungsabgabe (ГДР)
отчисление от прибыли в государственный бюджет	Gewinnabführung an den Staat
отчисление прибыли в резервные фонды	Gewinnrücklage (somic)
отчисление части бюджетных поступлений общин в бюджет района	Kreisumlage (ФРГ)
отчисления в бюджет	Haushaltsabführungen
отчисления от прибыли в премиальный фонд предприятия	Zuführungen zum Betriebsprämienfonds
отчисления в резерв	Zuführungen der Rücklage
отчисления в резерв предстоящих платежей	Rückstellungen für künftige Zahlungen
отчисления в резерв предстоящих платежей страховых сумм	versicherungstechnische Rückstellungen
отчисления в резервные фонды	Ergebnisverwendung (Nach § 268 HGB bzw. § 231 UGB kann die Bilanz vor, nach teilweiser oder nach vollständiger Verwendung des Jahresergebnisses aufgestellt werden. Dabei wird unter Ergebnisverwendung (= Zuführung zu den Rücklagen) und Gewinnverwendung (= Beschluss der Haupt- bzw. Gesellschafterversammlung über die Verwendung des Bilanzgewinns) unterschieden. другая)
отчисления в резервный фонд	Vorsorgerücklage
отчисления от прибыли в резервный фонд	Rückstellungen für später geplante größere Investitionen (на финансирование крупных капиталовложений)
отчисления от прибыли в установленные фонды	Zuführungen von Gewinn zum Statutenfonds (напр., в премиальный фонд)
отчисления прибыли в резервные фонды	Gewinnrücklagen (o-klier)
отчисления торговых предприятий в бюджет	Handelsabgaben (ГДР)
отчуждение собственности в пользу государства	Enteignung
пенсия, выплачиваемая в размере определённого процента полной пенсии	Teilrente
первый финансовый год заканчивается 31 декабря, следующего за датой внесения Общество в торговый реестр	das erste Geschäftsjahr endet am 31. Dezember, der auf die Eintragung der Gesellschaft im Handelsregister folgt (miami777409)
перевод в нежилой фонд	Wohnraumentfremdung (жилых помещений)
перевод двоичных чисел в десятичную систему счисления	Dual-Dezimal-Konvertierung
перевод именных акций в предъявительские	Devinkulierung
переводный вексель оплачиваемый в данной стране	cash order
переводный счёт в фунтах стерлингов	Transfer-Pfund-Konto
перевозка в средствах транспорта под таможенной пломбой	Zollverschluss
переоценивать в сторону завышения	überbewerten
перепись всех постоянно проживающих в общине	Personenstandsaufnahme (ФРГ)
"пики" в напряжённые периоды работы	Spitzen in angespannten Arbeitsperioden
"пики" в напряжённые периоды работы	Arbeitsspitzen
повреждение в результате столкновения	Kollisionsschaden (транспортных средств)
повторное введение в действие	Reaktivierung
повторное включение товаров в список либерализированных товаров	Reliberalisierung
подлежит оплате в течение 30 дней	zahlbar bei 30 Tagen
подниматься в цене	im Preis anziehen
подниматься в цене	im Preis steigen
подниматься в цене	aufschlagen
подробное описание вида производственной деятельности, служащее основой для включения её в соответствующую тарифную группу	Richtbeispiel
подшивать в дело	ablegen
пойти в отпуск без сохранения заработной платы	einen unbezahlten Urlaub nehmen (Andrey Truhachev)
показывать в балансе	in der Bilanz ausweisen
полис страхования от всех рисков	Universalpolice
полис страхования от всех рисков	Korsopolice
полномочие действовать в качестве представителя	Vertretungsmacht
полномочие на участие в установлении цен	Preisbildungsbefugnis
пометка в биржевом контракте о реальности сделки	Effektivvermerk
пометка на документе "в дело"	Ablegevermerk
пособие за счёт социального страхования на время пребывания в лечебном учреждении	Hausgeld
пособие при вступлении в брак	Heiratsbeihilfe
поставка государству всей произведённой сельскохозяйственной продукции	Totalablieferung (в Германии во время второй мировой войны)
пошлина, взимаемая в порядке реторсии	Vergeltungszoll
право продажи литературного произведения, охраняемого Женевской конвенцией, во всех без исключения странах мира	Weltvertriebsrecht
прекратить платежи с дефицитом в 10000 марок	mit zehntausend Mark fallieren
претензии в отношении качества и количества	Qualitäts- und Quantitätsansprüche (SvetDub)
приводить в исполнение	vollziehen (напр., решение суда)
приводить в исполнение	exekutieren (судебное решение или приговор)
приводить в негодность	ramponieren (товар)
приводить в негодность	herunterwirtschaften (машину)
приводить в порядок	ablegen
приводить в порядок	regulieren
приводить в упадок	herunterwirtschaften (хозяйство)
примечание в отчётности	Berichtigungsvermerk
проведение приходо-расходных операций по сберегательным книжкам во всех кредитных учреждениях, независимо от места выдачи сберегательной книжки	Freizügigkeitsverkehr (ГДР)
произведённая в течение дня	Tagesprodukt
проникновение доллара в экономику	Dollarunterwanderung der Wirtschaft
пропаганда достижений в области сельского хозяйства	Agrarpropaganda
просрочка кредитора в принятии исполнения обязательства должником	Gläubigerverzug
просрочка кредитора в принятии исполнения обязательства должником	Annahmeverzug
против всех рисков	gegen alle Gefahren (о страховании)
процесс воспроизводства в рамках предприятия	betrieblicher Reproduktionsprozess
процессы в области экономики	Wirtschaftsprozess
пущенный в обращение вексель	begebener Wechsel
пущенный в обращение индоссированный вексель	begebener Wechsel
работник в ночную смену	Nachtschichtarbeiter (Aprela)
работник, занятый в системе внутренней торговли	Binnenhändler
работники, проживающие за пределами административной территориальной единицы, в которой находится место их работы	Arbeitskräftependler
работники торгового предприятия, не занятые непосредственно в сфере продажи товаров	sonstiges Handelspersonal (напр., работники торговой рекламы)
различные виды страхования в строительном деле	Bauwesensversicherung
распределение доходов в колхозе	Verteilung der Einnahmen im Kolchos
расхождение в нормах	Normendifferenz
расхождение в размерах пошлин	Zolldisparität
регистратор в карточной системе учёта	Dauerkontenbuch
регистратор, в котором хранятся бухгалтерские карточки при карточной системе учёта	Dauerkontenbuch
режим пауз в работе	Pausenregime
режим перерывов в работе	Pausenregime
режим работы в часы пик	Spitzenlastbetrieb
режим работы в часы пик	Spitzenbetrieb
рекламирование путём помещения объявлений в газете	Anzeigenwerbung
реорганизация в форме выделения	Ausgliederung (вид реорганизации компаний Slawjanka)
репрезентативное изделие, не входящее в номенклатуру продукции предприятия	repräsentatives Erzeugnis
решение в виде пакета услуг	Paketlösung (Ina Wien)
решение суда, принятое в связи с отказом истца от своего притязания	Verzichturteil
решения, принимаемые в области перспективного планирования	langfristige Planentscheidungen
решения, принимаемые в области планирования	Planentscheidungen
с элиминацией колебаний в цене	preisbereinigt
с элиминированием колебаний в цене	preisbereinigt
санкции в области цен	Preissanktionen
санкции в связи с отклонением в качестве	Qualitätssanktionen
санкции в связи с отклонением по качеству	Qualitätssanktionen
санкции в финансовом секторе	Finanzsanktionen (ограничительные меры marinik)
сбытовой синдикат объединённых в картель предприятий	Verkaufszentrale
сведущий в конкретной области	fachkundig
свободно от всех рисков при насильственной конфискации, восстании, революции	free of capture, seizure, riots and civil commotion (f.c.s.r.c.c.)
сделки "В2В"	Business-to-Business-Geschäfte (Andrey Truhachev)
сделки "В2В"	Geschäfte unter Geschäftsleuten (услуги для производителей услуг или товаров Andrey Truhachev)
сельскохозяйственная выставка, проводимая ежегодно в Западном Берлине	Grüne Woche
сельскохозяйственные предприятия, перенесённые в полевые условия	Abbauten
сетевой график, в котором пронумерованы работы	vorgangsnumerierter Netzplan
сетевой график, в котором пронумерованы работы	aktivitätsnumerierter Netzplan
система выполнения заказов, выданных на товары, перечисленные в каталоге	Bestellkatalogsystem
система обслуживания через окошечко в системе онлайн	Online-Schaltersystem
система питания детей в школах и в детских учреждениях	Schul- und Kinderspeisung
система полной или частичной оплаты труда в натуральной форме	Trucksystem
система полной оплаты труда в натуральной форме	Trucksystem
система предоставления товаров в кредит	Borgwesen
система предоставления товаров в кредит	Borgsystem
система руководства, ставящая себе целью привлечение коллектива к участию в достижении оптимальных результатов работы предприятия	werbende Führung
система самообслуживания в предприятии общественного питания	Durchlaufsystem
система частичной оплаты труда в натуральной форме	Trucksystem
скидка за внедрение в торговый оборот новых товарных новинок	Einführungsrabatt
скидка за внедрение в торговый оборот новых товаров	Einführungsrabatt
скидка за внедрение в торговый оборот товарных новинок	Einführungsrabatt
скидка за количество в форме бесплатной поставки части товара	Naturalrabatt
скидка комиссионеру на товары, использованные в качестве образцов	Musterrabatt
скидка с цены в розничном товарообороте	Einzelhandelsrabatt
скидка с цены за платежи в короткие сроки	Zahlungsrabatt
скидка с цены за убыль в весе	Kalo
служба охраны предприятий в ночное время	Nachtwachdienst
снижение государством пошлин, размер которых изменяется в зависимости от вида товаров	individuelle Zollsenkung
снижение государством пошлин, размер которых одинаков для всех видов товаров	lineare Zollsenkung
снимать в аренду	mieten
снимать в аренду	pachten
совместные счета, распоряжаться которыми могут только все члены общества сообща	Undkonten
совокупность всех налогов, уплачиваемых предприятием	Betriebssteuern
содействие в установлении контактов	Vermittlung von Kontakten (dolmetscherr)
сооружения, вводимые в эксплуатацию только с разрешения технического надзора	freigabepflichtige Anlagen
состав совокупного продукта в натуральном исчислении	gebrauchswertmäßige Zusammensetzung des Gesamtprodukts
состав совокупного продукта в стоимостном исчислении	wertmäßige Zusammensetzung des Gesamtprodukts
составляющий в сумме	im Gesamtausmaß (Александр Рыжов)
сотрудничество в области культуры	geistig-kulturelle Zusammenarbeit
сотрудничество в области культуры	geistigkulturelle Zusammenarbeit
сотрудничество в области производства	Produktionszusammenarbeit
сотрудничество в области экономики	Wirtschaftszusammenarbeit
сотрудничество в целях развития/сотрудничество в области развития	Entwicklungszusammenarbeit (TVCI)
сохранение в силе	Aufrechthaitung (напр., договора)
спрос на все сорта	Nachfrage nach allen Qualitäten (товара)
средства в расчётах	Zahlungsformen
средства в расчётах	Abrechnungsmittel
срок ввода в действие	Inbetriebnahmefrist
срок вступления в силу	Terminus (напр., закона)
стадия технологической готовности изделия к запуску в производство	Fertigungsreife
стадия технологической готовности продукции к запуску в производство	Fertigungsreife
стаж работы, дающий право на получение суточных денег в командировке	Diätendienstalter
страхование в полную стоимость	Vollwertversicherung
страхование от всех рисков	AAR-Versicherung (rafail)
страхование против всех рисков	A.A.R.-Versicherung
страхование против всех рисков	AAR-Versicherung
строка записи в бухгалтерских книгах	Buchungszeile
счета в заграничных банках	Auslandskonten
счета в иностранных банках	Auslandskonten
счета, находящиеся в свободном распоряжении предприятий и хозяйственных органов	unverbindliche Abrechnungskonten
счёт в иностранной валюте	Valutakonto
лицевой счёт в сберегательной кассе	Sparkonto
счёт в фунтах стерлингов	Sterlingkonto
счёт капитала, показанный в активе баланса	negatives Kapitalkonto
счёт-фактура в иностранной валюте	Währungsfaktura
таможенная пошлина, введённая в порядке реторсии	Retorsionszoll
таможенная система переотправки товаров с сопроводительными документами в другие таможни	Begleitscheinverfahren
таможенное учреждение, выставляющее сопроводительные документы на таможенный груз и направляющее его в другую таможню для очистки пошлиной	Ausfertigungszolldienststelle
таможенные пошлины в условиях аграрного протекционизма	Agrarzölle (для защиты туземного сельского хозяйства от иностранной конкуренции)
только в случае полной гибели	total loss only (судна)
требование на списание в безакцептном порядке	Rückverrechnungsauftrag
требование, основанное на записях в долговой книге	Schuldbuchforderung
требование получателя на выдачу указанного в коносаменте товара	Verpflichtungsschein des Empfängers von Löschgütern
требования, предъявляемые к работнику в силу специфики его работы	Arbeitsanforderungen
требования, удовлетворяемые в первую очередь из конкурсной массы	Masseansprüche
удельный вес валовых капиталовложений в валовом национальном продукте	Investitionsrate
удельный вес взносов трудящихся в фонд социального страхования	Beschäftigtenanteil
удельный вес дохода от внешней торговли в национальном доходе	Außenhandelseffektivität
удельный вес импорта в обеспечении каким-либо товаром	Importintensität
удельный вес недефектных изделий в партии	relativer fehlerfreier Anteil
удельный вес оборотных средств в стоимости товарной продукции и услуг	Umlaufmittelintensität
удельный вес общих расходов в общей стоимости оборота	Umsatzbelastung
удельный вес отходов производства в процентах	Abfallprozent
удельный вес покупателей, сделавших покупки, в общей численности лиц, посетивших магазин	Verkaufsquote
удельный вес товарной продукции в валовом объёме производства	Anteil der Warenproduktion an der Bruttoproduktion
удельный вес товарной продукции в валовом объёме производства	Anteil der Marktproduktion
удельный вес чистой прибыли в общей стоимости оборота	Umsatzverdienstrate
удельный вес чистой прибыли в общей стоимости оборота	Umsatzgewinn
удельный вес чистых капиталовложений в чистом национальном продукте	Investitionsquote
удельный вес экспортных товаров в общем объёме товарной продукции страны	Exportintensität
удельный доля общих расходов в общей стоимости оборота	Umsatzbelastung
удельный доля чистой прибыли в общей стоимости оборота	Umsatzgewinn
уйти в отпуск без сохранения заработной платы	einen unbezahlten Urlaub nehmen (Andrey Truhachev)
уйти в отставку	aus dem Dienst ausscheiden (Andrey Truhachev)
уменьшающий спрос, действующий в сторону сокращения спроса	bedarfsmindernd
уменьшающий спрос, действующий в сторону уменьшения спроса	bedarfsmindernd
упаковка в коробки	Einschachtelung
упаковка в мешки	Einsackung
упаковка в ящиках	Kistenpackung
упаковка, принятая в розничной торговле	Einzelhandelspackung
упаковка, принятая в торговле	handelsübliche Verpackung
уплата налоговой задолженности в конце года	steuerliche Abschlusszahlung
уплачивать фрахт в порту выгрузки	Fracht nachnehmen
услуга в интересах клиента	Kulanz (YuriDDD)
услуги, учитываемые в накладных расходах	Gemeinkostenleistungen
учреждение, в котором можно хранить деньги	Sparinstitution
фазы подъёма и спада в цикле	Auf und Ab des Krisenzyklus
фазы подъёма и спада в цикле кризиса	auf und Ab des Krisenzyklus (ов)
Федеральное управление по надзору в секторе финансовых услуг	BaFin – Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (vinipuh)
фрахт оплачивается в порту выгрузки	freight forward
фрахт уплачен в порту погрузки	freight prepaid
фрахт уплачен в порту погрузки	Fracht vorausbezahlt
фрахт уплачиваемый в порту выгрузки	freight forward
фрахт, уплачиваемый фрахтователем в зависимости от времени фрахтования	Zeitfracht
чистая продукция в расчёте на единицу затраченного рабочего времени	Nettoproduktion je Arbeitszeiteinheit
чистая продукция в расчёте на одного рабочего	Nettoproduktion je Arbeitskraft
чрезвычайный налог в случае бедственного положения	Notopfer
штат преподавателей в системе профессионального обучения	Berufsausbildungspersonal
экономист в бригаде на общественных началах	Brigadeökonom (ГДP)
экономить в год два процента электроэнергии	pro Jahr zwei Prozent Energie einsparen (Andrey Truhachev)
эксперимент в процессе изучения труда	Arbeitsversuch
эксперт в области экономики	Wirtschaftsexperte
эксплуатационные издержки в расчёте на один машино-час	Maschinenstundenkosten