 |
| Russian | German |
| в каждой бочке затычка | meinungsstark (q3mi4) |
| в ожидании аплодисментов | beifallheischend |
| в ожидании одобрения | beifallheischend |
| впасть в детство | kindisch werden |
| заниматься игрой в искусство | in Kunst machen |
| заниматься игрой в политику | in Politik machen |
| отсиживание в тылу | Drückebergerei (уклонение от отправки на фронт) |
| дурная привычка всё записывать на листках бумаги | Zettelwirtschaft (Zettelwirtschaft бумажный беспорядок, бумажный хаос (например, на письменном столе) Mara Mara) |
| сидеть по уши в грязи | im Dreck ersticken |
| уверенный в своей правоте | meinungsstark (q3mi4) |
| уверенный в собственной непогрешимости | selbstgerecht |
| уверенный в собственной правоте | selbstgerecht |
| чрезмерное усердие в работе | Arbeitsfanatismus |