| Russian | German |
| аналоговая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Istzeitanalogrechner |
| проездной билет на время отпуска | Urlaubskarte |
| проездной билет на время отпуска | Ferienbillett |
| воздействия, которым подвергаются грузы во время перевозки | Transportbeanspruchungen |
| время безостановочного проследования | Durchfahrtszeit (поезда) |
| время безотказной работы | ausfallfreie Arbeitszeit (Betriebszeit) |
| время в движении | Laufzeit |
| время груза в пути | Laufzeit |
| время в соответствии с графиком движения | Fahrplanzeit |
| время введения локомотива в эксплуатацию | Lokomotiveinsatzzeit |
| время взаимодействия | Wechselwirkungsdauer |
| время возврата | Rückgangszeit (реле) |
| время возврата | Rückfallzeit (реле) |
| время восприятия | Reaktionszeit (сигнала) |
| время восприятия сигнала | Wahrnehmungszeit |
| время движения | Fahrzeit (поезда) |
| время движения по графику | planmäßige Fahrzeit |
| время движения по инерции | Auslaufdauer |
| время движения поезда | Fahrzeit |
| время доставки | Abholzeit (груза) |
| время доставки | Abholungszeit (груза) |
| время заезда горочного локомотива за составом | Umfahrzeit |
| время закрытия стрелки для движения | Weichensperrzeit |
| время закрытого положения | Sperrzeit (напр., шлагбаума) |
| время закрытого положения | Sperrpause (напр., шлагбаума) |
| время занятия маршрута | Fahrstraßensperrzeit |
| время занятия маршрута | Fahrstraßenbelegungszeit |
| время занятости перегона | Streckenbelegungszeit |
| время занятости пути | Gleisbelegungszeit |
| время занятости пути | Stundenbelegungszeit |
| время занятости пути | Gleisbesetzungszeit |
| время занятости пути | Gleisausschlusszeit |
| время занятости пути манёврами | Rangierwegbelegungszeit |
| время зарядки | Ladezeit (аккумулятора) |
| время зарядки при отпуске тормозов | Hochdruckfüllzeit |
| время извещения о приближении поезда к переезду | Warnzeit |
| время инерционного выбега | Nachlaufzeit |
| время исключения враждебных маршрутов | Fahrstraßenausschlusszeit |
| время маневровых работ | Rangierzeit |
| время маневровых работ | Rangierfrist |
| время на подготовку поезда к отправлению | Vorbereitungszeit |
| время надвига | Abdrückzeit (состава на сортировочную горку) |
| время накопления вагонов | Sammelzeit |
| время наполнения тормозного цилиндра | Füllzeit des Bremszylinders |
| время нахождения поезда в движении | Verkehrszeit |
| время нахождения в ремонте | Untersuchungszeit |
| время нахождения подвижного состава на ремонтном заводе | Werkaufenthaltszeit |
| время, необходимое для выполнения цикла блокировки | Blockbedienungszeit |
| время, необходимое для обслуживания устройств централизации | Stellwerksbedienungszeit |
| время, необходимое для приведения вагонного замедлителя в тормозное положение | Schließzeit |
| время, необходимое для сбора грузовых вагонов, контейнеров, поддонов и т.д. у клиентуры | Abholzeit |
| время, необходимое для сбора грузовых вагонов, контейнеров, поддонов и т.д. у клиентуры | Abholungszeit |
| время, необходимое для смены локомотива | Lokomotivwechselzeit |
| время оборота | Wendezeit (напр., локомотива) |
| время оборота вагонов | Wagenumlaufzeit |
| время оборота грузового вагона | Güterwagenumlaufzeit |
| время ожидания одним поездом другого согласно графику | Regelwartezeit |
| время осаживания вагона | Beidrückzeit |
| время освобождения | Räumungszeit (пути) |
| время освобождения перронного пути | Räumungszeit des Bahnsteiges |
| время от включения сигнала до начала закрытия шлагбаума | Vorblinkzeit |
| время от начала до конца измерения | Torzeit |
| время отправления может измениться | Angaben ohne Gewähr (внимательно следите за объявлениями 4uzhoj) |
| время отпуска | Lösezeit (тормоза) |
| время отпуска давления в тормозном цилиндре | Lösezeit des Bremszylinderdrucks |
| время отпуска тормоза | Bremslösezeit |
| время отпуска тормозного цилиндра | Lösezeit des Bremszylinders |
| время оттормаживания вагонного замедлителя | Lösezeit der Gleisbremse |
| время оттормаживания вагонного замедлителя | Lösegeschwindigkeit der Gleisbremse |
| время отцепления | Entkupplungszeit |
| время перевода | Umstellzeit (стрелок) |
| время перевода стрелки | Stellzeit der Weiche |
| время перевозок | Beförderungszeit |
| время пересадки | Umsteigezeit |
| время "пик" | Flutzeit |
| время пиковых перевозок | Verkehrsspitzzeit |
| время по Гринвичу | Universal Time |
| время по Гринвичу | Weltzeit |
| время подачи | Beistellzeit (вагона к месту погрузки) |
| время полного торможения | Vollbremszeit |
| время порожнего пробега | Leerlaufzeit (вагона) |
| время предгорочной обработки | Vorzeit (поезда в парке приёма) |
| время прекращения манёвров | Rangiersperrzeit |
| время приближения | Annäherungszeit (поезда) |
| время прибытия | Anreisezeit |
| время прибытия | Ankunftszeit (поездов) |
| время прибытия и отправления | Ankunfts- und Abfahrtszeit (поездов) |
| время производства манёвров в часах | Rangierstunde |
| время пропуска поездов пакетами | Bündelungszeit |
| время простоя | Standzeit (напр., вагона) |
| время простоя | Ausfallzeit (напр., локомотива) |
| время простоя в ремонте | Reparaturzeit |
| время простоя вагонов | Wagenstandzeit |
| время простоя вагонов | Wagenstillstandszeit |
| время простоя вагонов | Wagenstillstand |
| время простоя вагонов | Wagenaufenthaltszeit |
| время простоя локомотива | Lokomotivstillstandzeit |
| время работы единицы тягового подвижного состава в часах | Triebfahrzeugeinsatzstunde |
| время работы локомотива | Lokomotiveinsatzzeit |
| время работы локомотива | Lokomotiveinsatzstunde |
| время работы локомотива | Lokomotivarbeitszeit |
| время работы сортировочной горки | Nutzzeit des Ablaufberges |
| время работы тягового подвижного состава в часах | Triebfahrzeugeinsatzstunde |
| время разгона при манёврах толчками | Vorrückzeit |
| время размыкания маршрута | Fahrstraßenauflösungszeit |
| время распространения тормозной волны | Durchschlagszeit der Bremse |
| время расформирования поезда | Zerlegezeit |
| время роспуска | Ablaufzeit (вагонов с сортировочной горки) |
| время скатывания вагонов с сортировочной горки | Ablaufzeit |
| время следования | Beförderungszeit |
| время следования локомотива резервом | Leerlaufzeit |
| время срабатывания | Zeitablauf (реле) |
| время срабатывания вагонного замедлителя | Reaktionszeit der Gleisbremse |
| время срабатывания вагонного замедлителя | Schließzeit der Gleisbremse |
| время срабатывания вагонного замедлителя | Reaktionsgeschwindigkeit der Gleisbremse |
| время стоянки | Aufenthaltszeit (поезда) |
| время стоянки | Haltezeit (поезда) |
| время стоянки локомотива | Lokomotivstillstandzeit |
| время стоянки поездов | Zugstandzeit |
| время технического обслуживания | Wartungszeit |
| время установки маршрута | Fahrstraßenbildungszeit |
| время установки маршрута после освобождения ранее заданного | Fahrstraßenwechselzeit |
| время формирования поезда | Zugbildungszeit |
| время хода | Laufzeit |
| время хода впереди идущего отцепа | Vorläuferzeit (при роспуске с горки) |
| время хода осаживателя | Förderhub |
| время хода отцепа | Gruppenlaufzeit (при роспуске с горки) |
| время холостого хода | Totzeit |
| время хранения | Lagerzeit |
| выгрузка в ночное время | Nachtentladung |
| дальневосточное время | Far East Time |
| действительное время хода | Istfahrzeit (напр., поезда) |
| диаграмма ток время | Stromzeitlinie |
| диаграмма ток время | Stromzeitkennlinie |
| добавочное время на торможение | Bremszeitzuschlag |
| доплата за работу в неурочное время | Spätdienstzulage |
| доплата за работу дежурство в ночное время | Nachtdienstzulage |
| дополнительное время движения из-за ограничения скорости в установленных местах | La-Zuschlag |
| дополнительное время на ускорение при трогании с места | Anfahrzeitzuschlag |
| заданное время | Sollzeit |
| коммутационное устройство, зависящее от времени | Zeitschalteinrichtung |
| кривая время путь | Zeit-Weg-Linie |
| кривая ток время | Stromzeitlinie |
| кривая ток время | Stromzeitkennlinie |
| машина, автоматически печатающая номера и время проследования поездов | Zugnummerndrucker |
| место в вагоне, которое переоборудуется в ночное время для лежания | Nachtliegeplatz |
| минимальное время предупреждения | Mindestvorwarnzeit |
| московское время | Moskauer Zeit |
| ненормированное рабочее время | Mobilzeit-Arbeit |
| ненормированное рабочее время | selbstbestimmte nicht genormte Arbeitszeit |
| несчастный случай во время поездки | Reiseunfall |
| нормированное рабочее время | geregelte genorme, feste Arbeitszeit |
| общее время занятости маршрута | Gesamtfahrstraßenzeit |
| общее время эксплуатации | Gesamtbetriebszeit |
| обычное время движения | Normalverkehrszeit (Лорина) |
| перевозки в дневное время | Tagesverkehr |
| перегонное время хода | Fahrzeit |
| погрузка в ночное время | Nachtbeladung |
| поездка на время отпуска | Urlaubsreise |
| поездное время | Zugzeit |
| полезная часть рабочего времени | Nutzdienst (напр., работа поездной бригады во время движения) |
| полезное время работы | Einsatzzeit (напр., локомотива) |
| полное время движения | Gesamtlaufzeit |
| полное время движения | Gesamtfahrzeit |
| полное время хода | Gesamtlaufzeit |
| полное время хода | Gesamtfahrzeit |
| полный резерв времени | Gesamtpuffer (в системе сетевого планирования и управления) |
| поясное время | zone Standard time |
| программное регулирование в зависимости от времени | Zeitplanregelung |
| разграничение поездов временем | Sicherung des Zugverkehrs durch Zeitabstand |
| резервное время в графике движения | Pufferzeit |
| резервное время в графике движения | Bandbreite |
| резервное время поезда на графике движения | Fahrplankanal |
| сила удара при столкновении во время крушения | Unfallsfoßbelastung |
| среднее время опоздания | Durchschnittsverspätung (поездов) |
| среднеевропейское время | mitteleuropäische Zelt |
| суммарное время занятости | Gesamtbelegungszeit (напр., путей, перегонов) |
| суммарное время занятости | Gesamtbelegung (напр., путей, перегонов) |
| суммарное время опоздания | Störungszeitsumme |
| технологическое время | Grundzeit |
| толчок во время движения | Fahrstoß (поезда) |
| установленное время хода | Solldurchfahrzeit |
| фактически отработанное время | tatsächliche Arbeitszeit |
| чистое время движения | reine Fahrzeit |
| шаговый датчик времени | Zeitschrittgeber |
| эксплуатация в зимнее время | Winterbetrieb |
| эксплуатация в летнее время | Sommerbetrieb |
| энергия удара при столкновении во время крушения | Unfallenergie |
