Terms for subject Chemistry containing время

Russian	German
время азотирования	Nitrierdauer
время анализа	Analysenzeit
время анализа	Analysezeit (powergene)
время воздействия	Verweilzeit
время восстановления	Erholzeit (z.B. eines Zählrohrs)
время восстановления	Regenerierungszeit
время восстановления	Erholungszeit (z.B. eines Zählrohrs)
время вулканизации	Vulkanisationszeit
время вулканизации	Gesamtheizzeit
время выдерживания	Karenzfrist
время выдержки	Ausbauzeit (z.B. des Weins)
время выдержки	Expositionszeit
время выдержки	Auslagedauer
время выдержки	Verweilzeit (в прессформе, барабане)
время высыхания	Trocknungszeit
время высыхания	Trockenzeit
время вытекания	Ausflussdauer
время вытекания	Auslaufzeit
время выхода	Austrittszeit
время гелеобразования	Gelzeit
время деионизации	Deionisationszeit
время деструкции	Abbauzeit
время для испарения растворителя из клея, из лакокрасочной плёнки	Ablüftzeit (mumin*)
время до прекращения горения текстильных изделий после удаления из пламени	Nachbrennzeit
время желатинизации	Gelzeit
время желатинизации	Gelierungszeit
время жизни	Lebensdauer (напр., частицы)
время жизни флуоресценции	Fluoreszenzlebensdauer
время жизни флуоресценции	Fluoreszenzabklingzeit
время задержки	Durchgangszeit
время замачивания	Weichdauer (Mälzerei)
время замочки	Weichdauer (Mälzerei)
время замыкания прессформы	Pressschließzeit
время замыкания пресс-формы на стаканчике при определении текучести по стаканчику	Becherfließzeit
время запаздывания при регулировании	Laufzeit
время запаздывания	Retardationszeit
время зарядки аккумулятора	Belastdauer
время зарядки аккумулятора	Aufladezeit
время затухания колебаний	Abklingzeit
время изодрома в регулировании	Nachstellzeit
время индукции	Induktionszeit
время использования	Nutzungsdauer
краски время истечения	Auslaufzeit
время истечения	Durchlaufszeit
время истечения	Ausflussdauer
время кипячения	Kochzeit
время коагуляции	Koagulationsdauer
время колебания	Schwingungsdauer
время контакта	Berührungsdauer
время контакта	Verweilzeit
время контакта	Kontaktzeit
время контакта	Kontaktdauer
время контактирования	Verweilzeit am Kontakt
время контактирования	Kontaktzeit
время контактирования	Berührungszeit mit dem Kontakt
время между получением летальной дозы облучения и фактической смертью	Überlebezeit
время нагрева	Anwärmzeit
время нагревании	Erhitzungszeit
время нагревания	Aufheizzeit
время нагревания	Aufheizperiode
время наступления скорчинга	Anvulkanisationsdauer
время нахождения деталей в ванне	Badzeit
время новообразования	Neubildungszeit
время обезвоживания	Entwässerungsperiode
время обезжиривания	Entfettungszeit
время обработки	Verweilzeit
время опрыскивания	Spritzzeit
время опыта	Versuchsdauer
время опыта	Experimentdauer
время опыта	Versuchszeit
время осаждения	Sedimentierzeit
время осахаривания солода	Verzuckerungsrast
время осветления	Klärzeit
время освещения	Expositionszeit
время освещения	Belichtungsdauer
время от выгрузки замоченного ячменя на ток до появления "глазков"	Scheintotperiode
Время отвердения	Trübungszeit (в реакции смолы и отвердителя Gari)
время отверждения	Härtungszeit
время отказа	Ausfallzeit
время отказа	Ausfalldauer
время отстаивания	Ablagerungszeit (сточных вод)
время очистки	Klärzeit
время падения	Fallzeit (капли Hg)
время пассивации	Passivierungszeit
время перемешивания	Rührdauer
время окислительной пластикации	Abbauzeit
время погибания	Todeszeit (микроорганизмов при стерилизации)
время полунасыщения	Halbsättigungszeit
время полуобмена	Halbzerfallzeit
время полуобмена	Halbwertszeit
время полуокраски время выбирания материалом половины количества красителя, необходимого для полной окраски	Halbfärbezeit
время полураспада	Halbzerfallzeit
время пребывания	Durchlaufzeit
время пребывания материала в установке	Haltezeit
время пребывания	Stehzeit
время пребывания	Standzeit
время пребывания	Rückhaltezeit
время пребывания	Retentionszeit
время пребывания	Durchgangszeit
время пребывания в растворе	Tauchzeit
время пребывания материала в аппарате	Verweilzeit
время превращения	Umsetzungszeit
время предварительного нагрева	Vorwärmzeit
время пробега шкалы	Skalendurchlaufzeit
время продольной спиновой релаксации протона	longitudinale Protonenspinrelaxationszeit
время проникновения	eindringzeit (Lesa)
время проникновения определение толщины покрытия	Durchdringungszeit
время прорыва	Zerreißzeit
время пуска	Anlassdauer
время пуска	Anlaufdauer
время работы аппарата	Laufzeit
время равновесия	Gleichgewichtszeit
время разгрузки	Entladungszeit
время разложения	Abbauzeit
время разложения; время распада	Abbauzeit
время размола	Mahldauer
время разрыва плёнок	Zerreißzeit
время разрыва	Durchbruchzeit (напр., материала защитных перчаток Unc)
время распада	Abbauzeit
время распада	Zerfallszeit
время реакции	Reaktionsdauer
время роста цепи	Kettenwachstumszeit
время свёртывания	Labzeit
время седиментации	Absetzzeit
время скорчинга по Муни	Mooney-Scorchzeit
время созревания	Reifungszeit
время соприкосновения	Berührungszeit
время спадания импульса	Abfallzeit
время спиновой релаксации протона	Protonenspinrelaxationszeit
время спин-решёточной релаксации	Spin-Gitter-Relaxationszeit
время створаживания	Labzeit
время сушки	Trocknungsdauer
время сушки	Darrzeit
время существования	Existenzzeit
время существования	Alter (напр., время существования поверхности Madjesty)
время схватывания	Bindezeit
время сычужного свёртывания	Labgerinnungszeit
время твердения	Abbindezeit
время травления	Ätzzeit
время травления	Beizzeit
время травления	Beizdauer
время травления	Ätzdauer
время удерживания	Aufenthaltszeit
время удерживания	Retentionszeit (Chromatografie)
время утечки	Ausflussdauer
время ферментации	Gärdauer
время фильтрации	Filterdauer
время фильтрации	Filtrationsdauer
время фильтрования	Filterzeit
время фильтрования	Filterdauer
время фотолиза	Photolysezeit
время хранения	Auslagedauer
время экспозиции	Expositionsdauer
время экспозиции	Einwirkungszeit
время экспозиции	Expositionszeit
время электролиза	Elektrolysendauer
время электролиза	Badzeit
время электронно-спиновой релаксации	Elektronenspinrelaxationszeit
выкристаллизовывание во время выпарки	Aussoggen
загустевший во время регенерации щёлок процесса Вельдона	steife Charge
зерно, не проросшее во время соложения	Ausbleiber
коррозия во время простоев	Stillstandskorrosion
кривая потенциал-время	Potential-Zeit-Kurve
кривая потенциал – время	Potentialzeitkurve
напряжение на зажимах электролизёра во время анодного эффекта	Anodeneffektspannung
общее время пребывания	Gesamtverweilzeit
осадочное время	Absetzdauer
открытое время	offene Zeit (время между нанесением клея и соединением склеиваемых деталей, образованием полимерной плёнки molotok)
протравливание семян в зимнее время	Vorratsbeize (в процессе хранения)
разбрызгивание жидкости во время кипения	Überspritzen
собственное время релаксации	Intrinsic-Relaxationszeit
спектр времён запаздывания	Verzögerungsspektrum
спектр времён релаксации	Relaxationszeitspektrum
среднее время жизни	mittlere Lebensdauer
функция концентрация-время	Konzentrations-Zeit-Funktion
часть затора, остающаяся в чане во время кипячения отварки отделённой части	Bottichmaische