| Subject | Russian | German |
| gen. | беспощадно подавить восстание | einen Aufstand brutal piederschlagen |
| hist. | боксёрское восстание | Boxerkrieg (в Китае в 1900 г.) |
| hist. | боксёрское восстание | Boxeraufstand (в Китае в 1900 г.) |
| geol. | бурение по восстанию | Aufwärtsbohren |
| geol. | бурение по восстанию | Aufwärtsbohrung |
| hist. | Варшавское восстание | Warschauer Aufstand (ab 1. August bis zum 2. Oktober 1944 maxkuzmin) |
| gen. | вооружённое восстание | eine bewaffnete Erhebung |
| gen. | вооружённое восстание | ein bewaffneter Aufstand |
| gen. | вооружённое восстание | bewaffneter Aufstand |
| gen. | восстание было потоплено в крови | der Aufstand wurde im Blut erstickt |
| gen. | восстание в тюрьме | Gefängnisaufstand (бунт в тюрьме marinik) |
| gen. | восстание вновь разгоралось | der Aufruhr flackerte wieder auf |
| hist. | восстание декабристов | Dekabristenaufstand (Andrey Truhachev) |
| fig. | восстание из мёртвых | Auferstehung |
| gen. | восстание крестьян | Bauernaufstand |
| gen. | восстание народа против его угнетателей | die Erhebung des Volkes gegen seine Unterdrücker |
| disappr. | восстание небольшой группы людей | Revolte |
| hist. | восстание "Ника" | Nika-Aufstand (532) |
| geol. | восстание пласта | Flözaufsteigen |
| gen. | восстание рабов | Sklavenaufstand |
| gen. | восстание рабочих | Arbeiteraufstand |
| gen. | восстание ткачей | Weberaufstand (Гевар) |
| geol. | восстанию жилы | gangaufwärts вверх по |
| gen. | вспыхнуло восстание | ein Aufstand flammte auf |
| gen. | вспыхнуло восстание | Aufstand ist ausgebrochen (flammte auf Abete) |
| gen. | вся страна была охвачена восстанием | das ganze Land geriet in Aufruhr |
| tech. | выемка по восстанию | schwebender Verhieb |
| mining. | выемка по восстанию | Oberwerkbau |
| mining. | выемка по восстанию | ein schwebender Bäu |
| mining. | выемка по восстанию | schwebender Verhau |
| mining. | выемка по восстанию | schwebender Bau (напр., угольного пласта) |
| tech. | выемка по восстанию | schwebender Abbau |
| mining. | выемка полосами по восстанию | Stoßbau |
| gen. | вызвать восстание | einen Aufstand entfesseln |
| gen. | вызвать восстание | einen Aufstand auslösen |
| gen. | вызвать восстание | einen Aufstand hervorrufen |
| mining. | горная выработка, проводимая по восстанию | Steigort |
| mining. | горная выработка, пройденная по восстанию | Überhau |
| mining. | горная выработка, пройденная по восстанию | Überbrechen |
| hist. | декабристское восстание 1825 | Dekabristenaufstand (Andrey Truhachev) |
| gen. | жестоко подавить восстание | einen Aufstand brutal piederschlagen |
| mining. | забой по восстанию | Steigort |
| gen. | задушить восстание | einen Aufstand abwürgen |
| gen. | застрельщик восстания | der Initiator des Aufstandes |
| hist. | Кильское восстание матросов | Matrosenaufstand (октябрь 1918; Германия) |
| hist. | Кильское восстание матросов | Matrosenaufstand (в 1918 г.) |
| mining. | крепление по восстанию | schwebender Ausbau |
| gen. | крестьянское восстание | Bauernaufstand |
| mining. | лава, в которой выемка производится по восстанию пласта | schwebender Streb |
| mining. | направленный по восстанию | ansteigend |
| mining. | направленный по восстанию | steigend |
| mining. | направленный по восстанию | schwebend |
| gen. | народное восстание | Volksaufstand (AlexandraM) |
| gen. | народное восстание | Volkserhebung |
| mining. | отбивать по восстанию | aufhauen |
| mining. | отбойка по восстанию | Aufhauen |
| mining. | очистной забой при выемке по восстанию пласта | schwebender Streb |
| mining. | передвигаться по восстанию | aufsteigen |
| mining. | по восстанию | bergauf |
| mining. | по восстанию | steigend (напр., пласта) |
| mining. | по восстанию | ansteigend (пласта) |
| mining. | по восстанию | bergan |
| tech. | по восстанию | schwebend |
| gen. | подавить восстание | einen Aufstand niederringen |
| gen. | подавить восстание | einen Aufstand niederwerfen |
| gen. | подавлять восстание | einen Aufstand niederschlagen |
| gen. | подавлять восстание | einen Aufstand unterdrücken |
| gen. | подавлять восстание | einen Aufstand niederwerfen |
| gen. | подавлять восстание | einen Aufstand bezwingen |
| mining. | подготовительная горная выработка, пройденная по восстанию | Vorrichtungsüberhauen (пласта) |
| gen. | подготовить восстание | einen Aufstand vorbereiten |
| gen. | поднимать восстание | insurgieren |
| gen. | поднимать на восстание | insurgieren |
| gen. | поднять восстание | rebellieren |
| gen. | поднять восстание | sich zum Aufstand erheben (Kasakin) |
| gen. | поднять восстание | einen Aufstand erregen |
| gen. | подстрекать народ к восстанию | das Volk zum Aufstand aufwiegeln |
| gen. | потопить восстание в крови | einen Aufstand blutig niederwerfen |
| gen. | потопить восстание в крови | den Aufstand blutig niederwerfen |
| gen. | потопить восстание в крови | einen Aufstand blutig niederschlagen |
| gen. | потопить восстание в крови | den Aufstand blutig niederschlagen |
| mining. | почвоуступная система разработок по восстанию | schwebender Sohlulmstraßenbau |
| gen. | примкнуть к восстанию | sich dem Aufstand anschließen |
| gen. | принимать участие в восстании | an einem Aufstand teilnehmen |
| mining. | проведение горной выработки по восстанию | Überhauen |
| mining. | проведение горной выработки по восстанию | Übersichbrechen |
| mining. | проводить горную выработку по восстанию | überhöhen |
| mining. | проводить горную выработку по восстанию | überhauen |
| mining. | пройденная по восстанию горная выработка | Überhauen |
| tech. | проходка горной выработки по восстанию | Überhauen |
| mining. | разработка месторождения полосами по восстанию | Stoßbau |
| mining. | разработка по восстанию | Oberwerksbau (от откаточного горизонта или штрека) |
| mining. | разработка столбами по восстанию | schwebender Pfeilerbau |
| geol. | расстояние по восстанию | schwebender Abstand |
| econ. | свободно от всех рисков при насильственной конфискации, восстании, революции | free of capture, seizure, riots and civil commotion (f.c.s.r.c.c.) |
| busin. | свободно от всех рисков при насильственной конфискации, восстании, революции | free of capture, seizure, riots and civil commotion |
| oil | система разработки вверх по восстанию | Abbausystem entgegengesetzt zur Fallrichtung (пласта) |
| geol. | скважина, пройденная по восстанию | Aufwärtsbohrung |
| geol. | со стороны по восстанию | bergseitig |
| mining. | сплошная система разработки при выемке по восстанию пласта | schwebender Strebbau |
| mining. | станок для бурения скважин по восстанию | Überhaubohrmaschine |
| mining. | столб по восстанию | schwebender Pfeiler |
| mining. | столбовая выемка по восстанию | schwebender Pfeilerbau |
| tech. | столбовая выемка по восстанию | schwebender Pfeilerabbau |
| gen. | страна охвачена восстанием | das Land ist im Aufstand |
| law | усмирение восстания | Niederwerfung eines Aufstandes |
| law | усмирить восстание | einen Aufstand unterdrücken |
| law | усмирить восстание | einen Aufstand niederwerfen |
| gen. | усмирять восстание | einen Autstand bezwingen |
| mining. | цепной конвейер для транспортировки грузов по восстанию в наклонных горных выработках | Steilkettenförderer |
| construct. | шахтное поле по восстанию | Wettersohle |
| gen. | это книга о восстании илотов | das ist ein Buch über einen Aufstand der Heloten |
