| Russian | German |
| без возражений | rügelos (Wladchen) |
| виды возражений | Einwendungsrechte (напр., обжалование, жалоба, протест) |
| возражение в отношении неподведомственности | Einwand der Unzuständigkeit |
| возражение в отношении неподсудности | Einwand der Unzuständigkeit |
| возражение, заключающееся в указании на недостатки предмета договора | Mängeleinrede |
| возражение, заключающееся в указании на недостатки предмета договора или юридические недостатки | Mangeleinrede |
| возражение, заключающееся в указании на юридические недостатки | Mängeleinrede |
| возражение защиты | Verteidigungseinwand |
| возражение на | Einspruch gegen (Лорина) |
| возражение на апелляционную жалобу | Berufungserwiderung |
| возражение на возражение | Duplik |
| возражение на возражение | Gegeneinwand |
| возражение на административный вызов | Aufgebotseinrede |
| возражение на иск | Einlassung |
| возражение на отказное решение по заявке на изобретение | Einspruch gegen die Ablehnung eines Patentantrags |
| возражение на решение об отказе в выдаче патента | Widerspruch gegen einen Patentversagungsbeschluss |
| возражение о давности | Verjährungseinrede |
| возражение о недостаточности | Unzulänglichkeitseinrede (при ограничении ответственности наследников) |
| возражение о незаконном владении | Einrede des unrechtmäßigen Besitzes |
| возражение о неисполненном договоре | Einrede des nichterfüllten Vertrages (§ 320 BGB platon) |
| возражение об истечении срока давности | Verjährungseinwand (Лорина) |
| возражение об отсутствии законных оснований для предъявления иска | Einrede des mangelnden Klagegrundes |
| возражение об утрате обогащения | Einrede der Entreicherung (uzbek) |
| возражение, опирающееся на конституционное право | verfassungsrechtlicher Einwand |
| возражение, основанное на наличии крайней необходимости | Einrede des Notbedarfs |
| возражение, основанное на невменяемости | Einrede der Zurechnungsunfähigkeit |
| возражение, основанное на нормах материального права | materiellrechtliche Einrede |
| возражение, основанное на праве | Rechtseinwand |
| возражение, основанное на процессуально-правовых нормах | prozessualrechtliche Einrede |
| возражение, основанное на процессуально-правовых нормах | prozessuale Einrede |
| возражение, основанное на том, что претензия противоречит договору | Vertragseinrede |
| возражение ответчика | Einlassung des Beklagten |
| возражение ответчика в отношении подсудности дела суду | Einlassung (Речь идёт о ст.39 ZPO, т. е. том, что если иск не подсуден данному суду ответчик вправе возразить об этом, пока он не начал устно возражать по существу иска. Правило не применяется , если суд не проинформировал его о неподсудности в порядке статьи 504 ZPO. Еще раз, речь не о возражении против исковых требований, речь о возражении против подсудности дела данному конкретному суду. Если ответчик не возражает против отсутствия у суда подсудности по данному спору, тогда подсудность суда возникает "kraft rügeloser Einlassung": Die örtliche Zuständigkeit durch rügelose Einlassung (§ 39 ZPO) kommt nur bei einem entsprechenden richterlichen Hinweis in Betracht.  juracademy.de BogdanJurist) |
| возражение ответчика на реплику истца | Duplik |
| возражение ответчика при рассмотрении дел об алиментах, основанное на утверждении, что мать ребёнка имела в период зачатия половую связь с другим мужчиной | Mehrverkehrseinrede |
| возражение ответчика против иска | Streiteinlassung (Hasberger, Seitz und Partner) |
| возражение ответчика против иска | Erwiderungsschrift |
| возражение ответчика против предъявленных к нему истцом требований | Einlassung |
| возражение по векселю | Wechseleinrede |
| возражение по иску | Klageerwiderung |
| возражение по формуле изобретения | Einspruch gegen den im Erteilungsbeschluss festgelegten Patentanspruch |
| возражение по формуле изобретения | Einspruch gegen den im Erteilungsbeschluss festgelegten Erfindungsanspruch |
| возражение поручителя о предварительном обращении к главному должнику | Einrede der Vorausklage |
| возражение поручителя против предъявленного ему кредитором иска о предварительном обращении имущества к взысканию | Vorausklage |
| категорическое возражение, препятствующее осуществлению права | dilatorische Einrede |
| возражение, приводящее к прекращению ранее возникшего действительного права | rechtsvernichtender Einwand |
| возражение, приводящее к тому, что возникшее право является ничтожным | rechtshindernder Einwand (напр., при договоре с недееспособным лицом) |
| возражение против взаимозачёта | Aufrechnungseinrede (Лорина) |
| возражение против внесения в реестр | Einspruch gegen eine Eintragung |
| возражение против вступления в брак | Einspruch gegen die Eheschließung |
| возражение против доказательства | Beweiseinrede |
| возражение против зачёта встречных требований | Aufrechnungseinrede (Лорина) |
| возражение против иска | Klageerwiderung |
| возражение против иска | Einwand gegen die Klage |
| возражение против иска | Einwand gegen eine Klage |
| возражение против иска со ссылкой на исполнение договора другой стороной | Einrede des nichterfüllten Vertrages |
| возражение против кассационного протеста | Beantwortung der Berufung |
| возражение против кассационной жалобы | Beantwortung der Berufung |
| возражение против кассационной жалобы | Berufungsbeantwortung (Лорина) |
| возражение против конфискации | Widerspruch gegen Beschlagnahme |
| возражение против мер взыскания | Einwand gegen Vollstreckungsmaßnahmen |
| возражение против нарушения прав | Einspruch wegen Rechtsverletzung (Лорина) |
| возражение против обвинения | Anklageeinspruch |
| возражение против обвинительного заключения | Einspruch gegen die Anklageschrift |
| возражение против признания отцовства, обоснованное указанием на связь женщины с другим мужчиной | Einrede des Mehrverkehrs (кроме ответчика) |
| возражение против притязания | Einrede gegen einen Anspruch |
| возражение против регистрации | Widerspruch gegen Eintragung |
| возражение против судебного приказа | Einspruch (в уголовном процессе) |
| возражение против увольнения | Widerspruch gegen Kündigung |
| возражение против фактического волеизъявления | protestatio facto contraria |
| возражение, противной стороны | gegnerischer Einwand |
| возражение со ссылкой ва неполучение встречного предоставления | Einrede der Nichterfüllung |
| возражение со ссылкой ва неполучение встречного удовлетворения | Einrede der Nichterfüllung |
| возражение со ссылкой на разделение ответственности между сопоручителями | beneficium divisionis |
| возражение со ссылкой на разделение ответственности между сопоручителями | Einrede der Rechtswohltat der Teilung |
| возражение сторон в процессе, указывающее на связь | Prozesseinrede |
| возражение сторон в процессе, указывающее на связь | Einrede |
| возражение стороны | Einrede (в ходе судебного процесса) |
| возражение стороны против неисполнения условий договора другой стороной | Einrede des nichterfullten Vertrags |
| возражение участника судебного процесса на несоразмерную длительность процесса | Verzögerungsrüge (узбек) |
| возражения обвиняемого | Einlassung des Beschuldigten (dolmetscherr) |
| возражения ответчика против предъявленных к нему истцом требований | Einlassung (в гражданском процессе) |
| возражения солидарных должников | Einrede der Solidarschuldner |
| возражения солидарных должников | Einrede der Gemeinschuldner |
| возражения сторон | Einwendungen der Parteien (Лорина) |
| выдвигать возражения | Einwendungen vorbringen (Лорина) |
| выдвинуть возражения | Einwendungen vorbringen (Лорина) |
| выдвинуть возражения против иска | Einwendungen gegen die Klage vorbringen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| выступить с возражением | replizieren |
| заявитель возражения | Einwendungsführer (Лорина) |
| заявитель возражения | Einwender (uzbek) |
| заявить возражение | Widerspruch einlegen |
| заявить возражение | widersprechen |
| заявить возражение | Widerspruch erheben |
| заявить возражение | Beanstandung vortragen (Лорина) |
| заявить возражение | Einwendung geltend machen (Лорина) |
| заявить возражение | Einspruch erheben |
| заявить возражения | zuwidersprechen (natan500) |
| заявление возражения | Einlegung des Widerspruchs (Лорина) |
| заявление об отсутствии возражений | Unbedenklichkeitserklärung (... EVA) |
| заявленное возражение | eingelegter Widerspruch (Лорина) |
| заявлять возражение | Widerspruch einlegen (Лорина) |
| заявлять возражение | Einwendung geltend machen (Лорина) |
| заявлять возражение | Beanstandung vortragen (Лорина) |
| имеющий право на возражение | widerspruchsberechtigt |
| лицо, подавшее возражение | Widersprechender |
| лицо, подающее возражение | Widersprechender |
| мотивированное возражение | begründeter Einspruch |
| мотивированное возражение | begründete Beschwerde |
| начало срока подачи возражения | Beginn der Einsprachsfrist |
| начало срока подачи возражения | Anfang der Einsprachsfrist |
| недопустимое возражение | unzulässiger Einspruch |
| необоснованное возражение | unbegründeter Einspruch |
| неподача возражения | Unterlassung der Einwendung (Лорина) |
| обоснование возражений | Begründung der Einwände |
| обоснование возражения | Widerspruchsbegründung (Лорина) |
| обосновывать возражение | einen Einwand begründen |
| опровергать возражение | einen Einwand widerlegen |
| опровергать возражение | Einwände widerlegen |
| опровергать возражение | Einwände entkräften |
| отказ от возражения | Verzicht auf Einwände |
| отклонение возражения | Widerspruchsbescheid (Лорина) |
| отклонение возражения | Verwerfung eines Einspruchs |
| отклонять возражения | einen Einwand abweisen |
| отлагательное возражение | dilatorische Einrede |
| отозвать возражение | einen Einspruch zurücknehmen |
| отправка возражения | Absendung des Widerspruchs (Лорина) |
| письменное возражение | Erwiderungsschrift |
| письменное возражение | schriftlicher Einspruch |
| письменное возражение | schriftlicher Protest |
| письменное возражение | Einwendungsschrift (Лорина) |
| письменное возражение | Einredeschrift |
| письменное возражение ответчика | Erwiderungsschrift (истцу) |
| письменное возражение ответчика истцу | Klageerwiderungsschrift (Лорина) |
| подавать возражение | Einspruch einlegen (Лорина) |
| подавать возражение | Einwendung erheben (Лорина) |
| подавать возражение против выдачи патента | ein Patent bekämpfen |
| поданное возражение | eingelegter Einspruch (Лорина) |
| податель возражения | Einsprucherhebender |
| подать возражение | Einspruch erheben |
| подать возражение | Einwendung erheben (Лорина) |
| подать возражение | Einspruch einlegen |
| подать письменное возражение | Erwiderungsschrift einreichen (Лорина) |
| подача возражения | Erhebung vom Einwand (Лорина) |
| подача возражения | Einsprachseinreichung |
| подача возражения | Einsprachseinlegung |
| постановление по возражению | Widerspruchsbescheid (§ 68 VwGO, в случае неудовлетворения возражения против административного акта принимается по результатам досудебной процедуры по возражению административным органом, издавшим оспариваемый административный акт Евгения Ефимова) |
| право на возражение | Gegendarstellungsanspruch |
| право на возражение | Abwehrbefugnis |
| право на возражение | Widerspruchsrecht (mirelamoru) |
| право на возражение | Einspruchsrecht |
| право на возражение или протест | Einspruchsberechtigung |
| право на подачу возражения | Einspruchsberechtigung |
| право на подачу возражения | Einspruchsrecht |
| правовое возражение | Rechtsverwahrung |
| правоприостанавливающее возражение | aufschiebende Einrede |
| правоуничтожающее возражение | rechtsvernichtende Einrede |
| представить возражение на иск | die Einlassung vorlegen (Лорина) |
| представить возражения | Einwendungen geltend machen (Лорина) |
| представить возражения | Einreden geltend machen (Лорина) |
| представить возражения и претензии | Einreden und Ansprüche geltend machen (Лорина) |
| представить возражения и претензия | Einreden und Ansprüche geltend machen |
| продолжаемое возражение | dauernde Einrede |
| производство по возражению | Einspruchsverfahren |
| производство по возражению | Einspruchsverfahren (Einspruchsverfahren только в суде, а в административном органе ПРОЦЕДУРА по возражению, это Widerspruchsverfahren Евгения Ефимова) |
| противопоставлять возражение | einen Einwand entgegensetzen |
| процедура по возражению | Einspruchsverfahren |
| процедура рассмотрения возражения | Einspruchsverfahren |
| пункт возражения | Beschwerdepunkt (dolmetscherr) |
| рассмотрение возражений и протестов | Prüfung von Beschwerden und Einsprüchen |
| рассмотрение возражений и протестов | Behandlung von Beschwerden und Einsprüchen |
| решение о подаче возражения | Einspruchsentscheidung (Лорина) |
| срок для подачи возражений | Einlassungsfrist (до начала судебного разбирательсва (вообще-то имеется в виду, что это срок для подготовки своей защиты, в том числе и для подачи оправдательных средств; см. англ. перевод "period for filing defense") Woodstock) |
| срок для подачи возражения | Einspruchsfrist |
| срок на подачу возражения | Einspruchsfrist |
| срок на подачу возражения | Beschwerdefrist |
| срок на подачу возражения на решение или определение суда | Einspruchsfrist |
| срок на подачу письменного возражения | Einredefrist |
| срок подачи возражения | Widerspruchsfrist |
| срок подачи возражения | Entgegenhaltungsfrist |
| срок подачи возражения | Einspruchsfrist |
| срок принесения возражения | Einspruchsfrist |
| требование дать возражение по исковому требованию, предъявляемое ответчику | Aufforderung des Verklagten zur Stellungnahme |
| требование дать объяснение или возражение по исковому требованию, предъявляемое ответчику | Aufforderung des Verklagten zur Stellungnahme |
| требование, по которому имеются возражения | einredebehaftete Forderung |
| требование, против которого выдвинуты возражения | einredebehaftete Forderung |
| удовлетворить возражение | einem Widerspruch abhelfen (§ 72 VwGO Hält die Behörde den Widerspruch für begründet, so hilft sie ihm ab Евгения Ефимова) |
| устное возражение | Widerspruch |
