Terms for subject General containing возврат

Russian	German
Бланк возврата	Retourenformular (rabbit_fighter)
Бланк возврата	Retourschein (Safbina)
Взнос с условием возврата залог	Verauslagung (Duden, Universalwoerterbuch, Papierdeutsch dh)
возврат билетов	Rückgabe der Tickets (Abete)
возврат денег	Gelderstattung (Bukvoed)
возврат денег	Rückzahlung
возврат долга	Schuldrückzahlung (Bukvoed)
возврат к исходной точке	Rückkehr zum Ausgangspunkt (Andrey Truhachev)
возврат к отправной точке	Rückkehr zum Ausgangspunkt (Andrey Truhachev)
возврат к противоположному	Enanüodromie
возврат каретки	Wagenrücklauf (пишущей машинки)
возврат ключе	Schlüsselrückgabe (от квартиры Лорина)
возврат ключей	Schlüsselrückgabe (от квартиры Лорина)
возврат книг	die Abgabe der Bücher
возврат книг	Aushändigung
возврат книг	Ablieferung
возврат книг	Abgabe
возврат монет	Geldrückgabe (в автомате)
возврат налога	Steuerrückvergütung
возврат переплаченных налогов	Steuerrückerstattung
возврат НДС	Mehrwertsteuerrückerstattung (налога на добавленную стоимость)
возврат полученного вследствие неосновательного обогащения	Bereicherungsausgleich (Libelle)
возврат премии	Prämienrückgewähr (личное страхование)
возврат продукции	Rückrufaktion (Александр Рыжов)
возврат товара заказчиком	Kundenrücklauf (Io82)
возврат утраченных позиций	Bereinigung der Lage (Eigener Gegenstoß mit Panzern zur Bereinigung der Lage angesetzt/ R_Antonov)
возврат холодов	Kälterückschlag
возврат холодов	Kälterückfall
возврат холодов	Nachwinter (весной)
Гарантия возврата предоплаты	Werkshaftbrief (выдается компанией-поставщиком, может подтверждаться прилагаемой справкой из банка о благонадежности данной компании Galka_I)
его поведение показалось нам возвратом к прежнему образу жизни	sein Verhalten erschien uns als ein Rückfall in seine alte Lebensweise
его политика была возвратом к прошлому	seine Politik war rückschrittlich
желание возврата	Rückgabewunsch (promasterden)
за возврат в империю!	heim ins Reich! (фашистский лозунг, под которым проводилась политика аншлюса)
заявление о возврате	Antrag auf Rücksendung (wanderer1)
квитанция о возврате денег	Rückzahlungsschein
клавиша возврата	Rücktaste (каретки пишущей машинки)
клавиша возврата каретки	Wagenaufzugtaste (пишущей машинки)
ключ возврата	Rückstellschlüssel (Александр Рыжов)
кодирование без возврата к нулю	Non-Return to Zero
майские возвраты холодов	Eisheiligen
майские возвраты холодов	Eismann
Мечтам и годам нет возврата	Entschwundne Jahre, Träume, Triebe Sind ewig ohne Wiederkehr
на условиях возврата	gegen Rückgabe
окно для возврата использованной посуды	Geschirrückgabeschalter
отчисления в резервный фонд для возврата взносов	Rückstellung für Beitragsrückerstattungen
подлежащий возврату	rückzahlbar
подлинник подлежит возврату	urschriftlich unter Rückerbittung
покупка товаров с правом возврата	Bedingtsendung
покупка товаров с правом возврата	Kommissionssendung
полный возврат	restlose Rückgabe (Лорина)
поручение на возврат денег	Rückzahlungsanweisung
право возврата товара	Widerrufsrecht (mi-mark)
при возврате	gegen Rückgabe
при условии возврата	gegen Rückgabe
при условии возврата подлинника документа	urschriftlich unter Rückerbittung
способ возврата долга	die Modalitäten der Rückzahlung
срок возврата взятой напрокат вещи	Ausleihfrist
сумма возврата	Erstattungsbetrag (Veronique1988)
требование возврата необязательно полученного	Kondiktion
требование о возврате	Rückforderung
требование гитлеровской Германии о возврате колоний	Kolonialforderung
требовать возврата	zurückfordern (чего-либо)
требовать возврата выданных напрокат вещей	die verliehenen Sachen zurückfordern
условия возврата	Rückzahlungsbedingungen (денег)
устройство для возврата монет	Geldrückgeber (в автомате)
частичный возврат товара	Teilrückgabe (SKY)
я подкинул ему 20 марок с возвратом	ich habe ihm 20 Mark gepumpt