Terms for subject Idiomatic containing вода

Russian	German
быть как рыба в воде	sich wie ein Fisch im Wasser fühlen (Andrey Truhachev)
быть похожим как две капли воды	sich gleichen wie ein Ei dem anderen (Andrey Truhachev)
водой не разольёшь	wie die Kletten zusammenhängen (Unc)
вывести на чистую воду	ans Licht bringen (Vas Kusiv)
вывести на чистую воду	auf die Schliche kommen (Xenia Hell)
вывести на чистую воду	offenlegen (Andrey Truhachev)
выводить на чистую воду	offenlegen (Andrey Truhachev)
всегда выходить сухим из воды	immer wieder auf die Füße fallen (truthahn)
как две капли воды	wie aus dem Gesicht geschnitten (Andrey Truhachev)
кто опоздает, тот воду хлебает	den Letzten beißen die Hunde (Andrey Truhachev)
лить воду в колодец	Wasser ins Meer tragen (MarishaRozdestvenskaya)
мутить воду	umnebeln (Andrey Truhachev)
мутить воду	in Nebel hüllen (Andrey Truhachev)
не зная броду не суйся в воду	Vorsicht ist besser als Nachsicht (Andrey Truhachev)
перебиваться с воды на хлеб	am Hungertuch nagen (Andrey Truhachev)
перебиваться с хлеба на воду	am Hungertuch nagen (Andrey Truhachev)
повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить	der Krug geht so lange zu Wasser, bis er bricht (dwds.de Abete)
похож как две капли воды	wie aus dem Gesicht geschnitten (Andrey Truhachev)
словно рыба без воды	wie ein Fisch auf dem Trockenen (Andrey Truhachev)
словно рыба без воды	wie ein Fisch ohne Wasser (Andrey Truhachev)
тише воды, ниже травы	müüsjesstell (кёльш от mucksmäuschenstill на hochdeutsch Mark_y)
устраивать бурю в стакане воды	eine Sau durchs Dorf treiben (Гевар)
чувствовать себя как рыба в воде	sich wie ein Fisch im Wasser fühlen (Andrey Truhachev)