| Russian | German |
| аварийная питательная вода | Havariespeisewasser |
| авария с потерей питательной воды | Speisewasserausfall |
| авария, связанная с прорывом воды | Wassereinbruchstörfall |
| активированная вода | aktiviertes Wasser |
| активность воды первого контура | Primärwasseraktivität |
| атомная теплоэлектроцентраль для опреснения воды и выработки электроэнергии | Kernheizkraftwerk für Elektroenergieerzeugung und Meerwasserentsalzung |
| АЭС с реактором, охлаждаемым водой под давлением | Druckwasserreaktor-Kernkraftwerk |
| бак аварийного запаса воды | Notwasserbehälter |
| бак для радиоактивных сточных вод | Behälter für radioaktive Abwässer |
| бак для химических сточных вод | Chemieabwasserbehälter |
| бак для химических трапных вод | Chemieabwasserbehälter |
| бак питательной воды | Speisewasserbehälter |
| бак подпиточной воды выпарного аппарата | Verdampferspeisewasserbehälter |
| бак промывочных вод для дезактивации | Dekontaminationsspülwasserbchälter |
| бак с водой первого контура | Primärwasserbehälter |
| бак трапных вод | Fußbodenabwässerbehälter |
| бак трапных вод | Behälter für Fußbodenentwässerung |
| бак-отстойник трапных вод | Sumpfwasserbehälter |
| бак-отстойник трапных вод | Sumpfbehälter |
| биологическая очистка воды | biologische Dekontamination des Wassers |
| борированная вода | borsäurehaltiges Wasser |
| борированная вода | boriertes Wasser |
| борированная питательная вода | boriertes Zusatzwasser |
| бытовые сточные воды | Sanitärabwässer |
| бытовые сточные воды | Hausabwässer |
| вода аварийного охлаждения | Notkühlwasser |
| вода бассейна выдержки | Abklingbeckenwasser |
| вода для обратной промывки | Rückspülwasser |
| вода для охлаждения защиты | Abschirmungskühlwasser |
| вода для охлаждения первого контура | Hauptkühlwasser |
| вода для подачи в корпус реактора | Reaktorbeckenwasser |
| вода для подачи в корпус реактора | Flutwasser |
| вода из водопроводной сети | Netzwasser |
| вода контура охлаждения | Abkühlschleifewasser (реактора) |
| вода контура расхолаживания | Abkühlschleifewasser (реактора) |
| вода первого контура | Primärkreislaufwasser |
| вода промежуточного контура охлаждения | Zwischenkühlwasser |
| вода промежуточного контура охлаждения | Zwischenkühlkreislaufwasser |
| выброс воды | Wasseraustritt |
| выдержка воды в ТВС | Kassettenwasseraushalten |
| выпар тяжёлой воды | Schwerwasserbrüden |
| выпарной аппарат трапных вод | Sumpfwasserverdampfer |
| главный трубопровод питающей воды | Hauptspeisewasserleitung |
| давление впрыска воды | Einspritzwasserdruck |
| давление продувочной воды | Durchblasewasserdruck |
| деаэратор питательной воды | Speisewasserentgasungsanlage |
| деаэратор питательной воды | Speisewasserentgaser |
| деаэратор тяжёлой воды | Schwerwasserentgaser |
| дегазированная вода | entgastes Wasser |
| деминерализатор продувочной воды | Abschlämmwasserentsalzungsanlage |
| деминерализация продувочной воды | Abschlämmentsalzung |
| деминерализованная вода | vollentsalztes Wasser |
| дополнительная подготовка питательной воды | Nachspeisewasseraufbereitung |
| забор охлаждающей воды | Kühlwasserentnahme |
| радиоактивное загрязнение воды | Wasserverunreinigung |
| радиоактивное загрязнение воды | Wasserverseuchung |
| загрязнение охлаждающей воды | Kühlwasserverunreinigung |
| загрязнённая радиоактивными веществами вода | kontaminiertes Wasser |
| запас чистой воды | Reinwasservorrat |
| запирающая вода | Stopfbuchsenwasser |
| запорная вода | Sperrwasser |
| заражённая вода | kontaminiertes Wasser |
| зона радиоактивных сточных вод | radioaktive Abwasserzone |
| измеритель концентрации тяжёлой воды | Schwerwassergehaltsmesser |
| измеритель концентрации тяжёлой воды | Schwerwasser-Konzentrationsmesser |
| интегральный реактор с водой под давлением | integrierter Druckwasserreaktoranlage |
| интервал подогрева охлаждающей воды | Kühlwasseraufwärmespanne |
| испарение трапных вод | Sumpfwasserdämpfung |
| испытание погружением в воду | Wassereintauchprüfung |
| канал для отвода сточных вод | Abwasser-Ableitungskanal |
| канал для отвода трапных вод | Abwasser-Ableitungskanal |
| канал подвода охлаждающей воды | Kühlwassereinlaufkanal |
| канал сбросных вод | Schmutzwasserkanal |
| канал сточных вод | Schmutzwasserkanal |
| канал технической воды | Nebenkühlwasserkanal |
| канал трапных вод | Schmutzwasserkanal |
| кипящая вода | Siedewasser |
| кипящий реактор с водой под давлением | Siede- und Druckwasserreaktor |
| клапан для регулировки подачи питательной воды | Speisewasserregelventil |
| коллектор борной воды | Borwassersammler |
| коллектор питательной воды | Speisewassersammler |
| коллектор питательной воды | Speisewassersammelleitung |
| колонна для дистилляции тяжёлой воды | Schwerwasserdestillationskolonne |
| колонна для дистилляции тяжёлой воды | Schwerwasser-Destillationsturm |
| колонна для обогащения тяжёлой водой | Schwerwasseraufkonzentrierungskolonne |
| колонна для обогащения тяжёлой водой | Schwerwasseranreicherungskolonne |
| колонна для перегонки тяжёлой воды | Schwerwasserdestillationskolonne |
| колонна для перегонки тяжёлой воды | Schwerwasser-Destillationsturm |
| кондиционирование питательной воды | Speisewasserkonditionierung |
| конечная температура питательной воды | Speisewasserendtemperatur |
| контейнер, заполненный водой | wassergefüllter Container |
| контейнер, охлаждаемый водой | wassergekühlter Container |
| контроль сточных вод | Abwasserüberwachung |
| контроль трапных вод | Abwasserüberwachung |
| контур питательной воды | Speisewasserkreislauf |
| контур питательной воды котла | Kesselspeisekreislauf |
| контур питательной воды реактора | Reaktorspeisekreislauf |
| контурная вода | Kreislaufwasser |
| легководный реактор с водой под давлением | Leichtwasserdruckreaktor |
| ливневая вода | Gullywasser |
| ливневые воды | Gullyabwässer |
| лёгкая вода | Leichtwasser |
| напорный коллектор питательной воды | Speisewasserdrucksammler |
| напорный трубопровод питательной воды | Speisewasserdruckleitung |
| насос деаэрированной воды | Pumpe für entgastes Wasser |
| насос для подачи питательной воды | Speisewasserpumpe |
| насос питательной воды | Zuspeisewasserpumpe |
| насос питательной воды | Zusatzspeisewasserpumpe |
| насос приямка трапных вод | Pumpe für Fußbodenentwässerungsgrube |
| насос промывочной воды | Pumpe für Spülwasser |
| насос технической воды | Pumpe für technisches Wasser |
| насос трапных вод | Sumpfpumpe |
| насосная охлаждающей воды | Kühlwasserpumpenhaus |
| насыщенная дейтерием вода | deuteriertes Wasser |
| насыщенная тритием вода | tritiertes Wasser |
| нейтронная вода | Neutronenwelle |
| нехватка охлаждающей воды | Kühlwassermangel |
| нитка трубопровода питательной воды | Speisewasserstrang |
| обеднённая тяжёлая вода | verschlechtertes Schwerwasser |
| обеднённая тяжёлая вода | abgereichertes Schwerwasser |
| обеспечение водой для охлаждения | Kühlwasserversorgung |
| обессоленная ила опреснённая вода | vollentsalztes Wasser |
| обмывочная вода | Abspülwasser (при дезактивации) |
| обработка питательной воды | Speisewasseraufbereitung |
| обычная вода | Leichtwasser |
| остаточная вода | Restwasser |
| отбор проб воды | Wasserprobeentnahme |
| отвод сточных вод из здания-оболочки | Gebäudeentwässerung (реактора) |
| отвод трапных вод из здания-оболочки | Gebäudeentwässerung (реактора) |
| отделение воды | Wasserentzug |
| отношение вода – уран | Wasser-Uran-Verhältnis |
| отработанная вода | Ablaßwasser |
| отстойник трапных вод | Sumpf für Leckwasser |
| охлаждающая вода первого контура | Primärkühlwasser |
| охлаждение водой | Wasserkühlung |
| охлаждение обычной водой | Leichtwasserkühlung |
| охлаждение речной водой | Flusswasserkühlung |
| охлаждение свежей водой | Frischwasserkühlung |
| очистка воды | Reinigung des Wassers |
| очистка воды | Wasserbehandlung |
| очистка воды бассейна выдержки | Beckenwasserreinigung |
| очистка воды бассейна выдержки | Abklingbeckenwasserreinigung |
| очистка воды первого контура | Hauptkühlmittelreinigung |
| очистка воды реактора | Reaktorwasserreinigung |
| очистка воды, содержащей борную кислоту | Aufbereitung borsäurehaltigen Wassers |
| очистка питательной воды | Speisewasserreinigung |
| очистка питательной воды | Speisewasseraufbereitung |
| очистка продувочной воды | Durchblasewasserreinigung |
| очистка радиоактивных вод | Reinigung aktiver Wässer |
| очистка сточных вод | Reinigung des Abwassers |
| очистка сточных вод | Abwasseraufarbeitung |
| очистка трапных вод | Abwasserbehandlung |
| очистка трапных вод | Abwasseraufarbeitung |
| перегретая вода | Heißwasser |
| питательная вода | Zuspeisewasser |
| питательная вода | Einspeisewasser |
| питательная вода второго контура | Sekundärkreislauf-Speisewasser |
| повторное использование сточных вод | Abwasserwiederverwendung |
| повторное использование сточных вод | Abwasserrückführung |
| повторное использование трапных вод | Abwasserwiederverwendung |
| повторное использование трапных вод | Abwasserrückführung |
| погружной насос трапных вод | Sumpfwassertauchpumpe |
| подача воды | Wasserzuleitung |
| подача воды | Wasserzufuhr |
| подача охлаждающей воды | Kühlwasser-Förderung |
| подача питательной воды | Speisewasserförderung |
| подача уплотняющей воды | Abdichtungswasserzuleitung |
| подвод воды | Wasserzuleitung |
| подвод питательной воды | Speisewasserzuführung |
| подогрев питательной воды | Speisewasservorwärmung |
| подогрев сетевой воды | Versorgungswasseraufwärmung |
| подпиточная вода | Einspeisewasser |
| подпиточная вода первого контура | Primärzusatzwasser |
| подпиточная вода первого контура | Primärkreislauf-Zusatzwasser |
| получение тяжёлой воды | Schwerwasserproduktion |
| получение тяжёлой воды | Schwerwassererzeugung |
| потеря питательной воды | Speisewasserausfall |
| потребность в охлаждающей воде | Kühlwasserbedarf |
| приямок ливневых вод | Gullywassersumpf |
| приямок трапных вод | Fußbodenabwässersumpf |
| приямок трапных вод | Gullywassersumpf |
| прогрев воды | Wassererwärmung |
| продувочная вода | Abschlämmwasser |
| производственные сточные воды | Betriebsabwässer |
| производство тяжёлой воды | Schwerwasserproduktion |
| производство тяжёлой воды | Schwerwassererzeugung |
| промежуточный бак для сточных вод | Zwischensumpfbehälter |
| промежуточный бак для трапных вод | Zwischensumpfbehälter |
| проникновение воды | Wassereinbruch (напр., в твэл) |
| прорыв трапных вод | Sumpfwassereinbruch |
| просачивание воды | Wassereinbruch |
| радиоактивная вода | radioaktives Wasser |
| радиоактивность воды | Wasseraktivität |
| радиоактивность трапных вод | Sumpfwasseraktivität |
| радиоактивные сточные воды | radioaktives Abwässer |
| разбрызгивание воды внутри защитной оболочки | Containmentsprühung (реактора) |
| разложение воды под действием излучения | Wasserzersetzung unter Bestrahlung |
| распределение питательной воды | Speisewasserverteilung |
| распределительный коллектор питательной воды | Speisewasserverteilungskollektor |
| распределительный трубопровод питательной воды | Speisewasserverteiler |
| расход воды | Wasserdurchflussmenge |
| расход воды при циркуляции | Wasserzirkulationsmenge (напр., через активную зону) |
| расход охлаждающей воды | Kühlwasserdurchsatz |
| расход охлаждающей воды | Kühlwassermenge |
| расход охлаждающей воды | Kühlwasserdurchfluss |
| расход питательной воды | Speisewasserdurchsatz |
| расход питательной воды | Speisewasserdurchfluss |
| расширитель продувочной воды | Abschlämmwasserentspanner |
| расширитель продувочной воды | Absalzwasserentspanner |
| реактор на природном уране, охлаждаемый водой под давлением | Druckwasser-Natururan-Reaktor |
| реактор, охлаждаемый водой под давлением | indirekter Druckwasserreaktoranlage |
| реактор, охлаждаемый водой под давлением | druckwassergekühlter Reaktor |
| реактор, охлаждаемый водой под давлением | Druckwasserreaktoranlage |
| реактор с водой под давлением | Druckwasserreaktoranlage |
| реактор с водой под давлением | indirekter Druckwasserreaktoranlage |
| реактор с водой под давлением | Druckwasserreaktor |
| реактор с водой под давлением с естественной циркуляцией | Naturumlauf-Druckwasserreaktor |
| реактор с охлаждением кипящей водой | siedewassergekühlter Reaktor |
| реактор с принудительной циркуляцией воды под давлением | Zwangsumlauf-Druckwasserreaktor |
| реакторная установка с кипящей водой | Siedewasserreaktoranlage |
| реакция натрия с водой | Natrium/Wasser-Reaktion |
| регулятор уровня воды | Wasserstandsregelung (напр., в компенсаторе объёма) |
| санитарные сточные воды | Sanitärabwässer |
| санитарные сточные воды | Hausabwässer |
| сбросной канал охлаждающей воды | Kühlwasserauslaufkanal |
| сбросной канал охлаждающей воды | Kühlwasserrückgabekanal |
| сбросной канал охлаждающей воды | Kühlwasserrücklaufkanal |
| сбросной канал охлаждающей воды | Kühlwasserabflusskanal |
| сбросные воды | Schmutzwasser |
| сбросные воды при дезактивации | Dekontaminationsabwässer |
| сбросные воды спецпрачечной | Wäschereiabwässer |
| сепаратор тяжёлой воды | Schwerwasserabscheider |
| система очистки воды первого и второго контуров | Primär- und Sekundärkreis-Wasseraufbereitungsanlage |
| система очистки воды первого контура | Primärwasserreinigungsanlage |
| система очистки воды первого контура | Primärkreislauf-Wasseraufbereitungsanlage |
| система повторного использования сточных вод | Abwasser-Rückführsystem |
| система повторного использования трапных вод | Abwasser-Rückführsystem |
| система подачи воды в реакторное здание | Reaktorgebäude-Rückfördersystem |
| система подачи питательной воды | Speisewassersystem |
| система приёма радиоактивных сточных вод | Aktivabwassersystem |
| система приёма радиоактивных трапных вод | Aktivabwassersystem |
| система приёма сточных вод | Abwassersystem |
| система приёма трапных вод | Abwassersystem |
| система разбрызгивания воды | Gebäudesprühsystem |
| система разбрызгивания воды | Gebäudesprühanlage |
| система регулирования подачи питательной воды | Speisewasserregelungssystem |
| система сбора сточных вод | Abwassersammelsystem |
| система сбора трапных вод | Abwassersammelsystem |
| система свежего пара и питательной воды | Frischdampf- und Speisewassersystem |
| слив воды | Wasserablass |
| сливной бассейн охлаждающей воды | Kühlwasserentleerungsbecken |
| спуск воды | Wasserablass |
| сточные воды | Schmutzwasser |
| сточные воды | Gebäudeabwässer (напр., из здания-оболочки реактора) |
| сточные воды при дезактивации | Dekontaminationsabwässer |
| сточные воды спецпрачечной | Wäschereiabwässer |
| твэл реактора с водой под давлением | Druckwasserreaktor-Brennelement |
| теплообменник питательной воды | Speisewasserwärmetauscher |
| техническая вода | Technischwasser |
| техническая вода | Nebenkühlwasser |
| трапная вода | Sumpfwasser |
| трапная вода | Gullywasser |
| трапные воды | Fußbodenabwässer |
| трапные воды | Gullyabwässer |
| трапные воды | Abwässer |
| трапные воды | Schmutzwasser |
| трапные воды | Abwasser |
| тритиевая вода | Tritiumwasser |
| трубопровод высокого давления для отбора воды | Hochdruckentnahmeleitung |
| трубопровод отвода охлаждающей воды | Kühlwasserrücklaufleitung |
| трубопровод сточных вод | Abwasserleitung |
| трубопровод трапных вод | Abwasserleitung |
| трубопровод циркуляционной воды | Hauptkühlwasserleitung |
| тяжёлая вода | Deuteriumoxid |
| уровень питательной воды | Speisewasserniveau |
| усовершенствованный реактор с водой под давлением | fortgeschrittener Druckwasserreaktoranlage |
| установка для дистилляции тяжёлой воды | Schwerwasserdestillationsanlage |
| установка для контроля радиоактивности воды | Wasserüberwachungsanlage |
| установка для обогащения тяжёлой водой | Schwerwasseranreicherungsanlage |
| установка для очистки сточных вод | Kläranlage |
| установка для очистки сточных вод | Abwasseraufarbeitungsanlage |
| установка для очистки трапных вод | Abwasseraufarbeitungsanlage |
| установка для очистки трапных вод | Abwasseranlage |
| установка для перегонки тяжёлой воды | Schwerwasserdestillationsanlage |
| установка очистки воды первого и второго контуров | Primär- und Sekundärkreis-Wasseraufbereitungsanlage |
| установка очистки воды первого контура | Primärwasserreinigungsanlage |
| установка очистки охлаждающей воды | Kühlwasserreinigungsanlage |
| устранение утечки охлаждающей воды | Kühlwasserleckagebeseitigung |
| утечка воды | Wasserleckage |
| утечка воды | Wasserleck |
| утечка воды первого контура | Primärwasserleckage |
| утечка тяжёлой воды | Schwerwasserverlust |
| фильтр для очистки воды бассейна выдержки твэлов | Brennelementbeckenwasserfilter |
| фильтр сточных вод | Abwasserfilter |
| фильтр-деминерализатор воды бассейна выдержки | Beckenwasserfilter- und Vollentsalzer |
| фильтр-деминерализатор воды бассейна выдержки | Abklingbeckenwasser-Filter- und Vollentsalzer |
| химическая обработка воды | chemische Wasseraufbereitung |
| химические сточные воды | Chemieabwässer |
| химические трапные воды | Chemieabwässer |
| цех заготовки свежей воды | Frischwasserbetrieb |
| циркулирующая вода | Kreislaufwasser |
| циркуляционная вода | Hauptkühlwasser |
| циркуляция охлаждающей воды | Kühlwasserumwälzung |
| циркуляция охлаждающей воды | Kühlwasserumlauf |
| ёмкость для химических сточных вод | Chemieabwasserbehälter |
| ёмкость для химических трапных вод | Chemieabwasserbehälter |
| ёмкость питательной воды | Speisewasserbehälter |
| ёмкость с водой первого контура | Primärwasserbehälter |
