| Russian | German |
| автоматический контроль за качеством воды | automatische Wasserbeschaffenheitskontrolle |
| автоматический пробоотборник воды | automatischer Wasserprobenehmer |
| аккумулирование воды в сторону от места возникновения | Wasserspeicherung abseits vom Entstehungsort |
| аккумулирование воды на месте возникновения | Wasserspeicherung an Ort und Stelle |
| аммиачные сточные воды | Ammoniakabwasser |
| аэрация воды | Belüftung von Wasser |
| аэротенк с вращательным движением воды | Umwälzungsbecken |
| биологически очищенная сточная вода | biologisch gereinigtes Abwasser |
| биологический фильтр для очистки сточных вод | Tropfkörper |
| биологический фильтр для очистки сточных вод | Biofilter |
| бытовые сточные воды | städtisches Abwasser |
| бытовые сточные воды | kommunales Abwasser |
| вертикальная песколовка с круговым движением воды | Tangentialsandfang |
| вертикальная песколовка с круговым движением сточных вод | Rundsandfang |
| вещества, содержащиеся в сточных водах | Abwasserinhaltsstoffe |
| вещества, транспортирующиеся речной водой | flußwassertransportierte Stoffe |
| внутренние морские воды | innere Seegewässer |
| вода в порах | Interstitialwasser |
| вода для промывки танков | Tankwaschwasserreste |
| вода для технических целей | Fabrikationswasser |
| вода для технических целей | Betriebswasser |
| вода котла | Kesselwasser |
| вода, непригодная для питья | nichttrinkbares Wasser |
| вода, подвергающаяся даунвеллингу | Absinkwasser |
| вода, подвергающаяся даунвеллингу | Absinken des Wassers |
| вода углов пор | Porenwinkelwasser |
| вода, удерживаемая почвой | Haftwasser |
| воды, впадающие в море | in das Meer einmündende Gewässer |
| воды морского порта | Seehafengewässer |
| возникновение фильтрационной воды | Sickerwasserentstehung |
| восходящая вода | aufsteigendes Wasser |
| впитывание воды | Infiltration |
| впитывание воды | Einsickerung (des Wassers in den Boden) |
| впитывание воды в почву | Infiltration |
| впитывание воды в почву | Einsickerung (des Wassers in den Boden) |
| втечка соленой воды | Salzwassereinbruch |
| вторжение морской воды | Meerwassereinbruch |
| вторичный оборот воды | Sekundärwasserkreislauf |
| вход сточных вод | Abwassereinleitung |
| вход сточных вод | Abwassereinlauf |
| выпаренная вода | ausgedampftes Wasser |
| выпуск охлаждающей воды | Einleiten von Kühlwasser |
| высота капиллярного подъёма воды в почве | kapillare Steighöhe (des Wassers im Boden) |
| выход очищенных сточных вод | Abwasserablauf |
| выход очищенных сточных вод | Kläranlagenablauf |
| выход очищенных сточных вод | Abwasserabfluß |
| выход сточных вод | Abwasserablauf |
| выход сточных вод | Kläranlagenablauf |
| выход сточных вод | Abwasserabfluß |
| выходящие сточные воды | Abwasserablauf |
| гальванические сточные воды | Galvanikabwasser |
| гальванический ил сточных вод | Galvanikschlamm |
| гигиена воды | Wasserhygiene |
| гравитационная вода | freies Wasser |
| грибная флора сточных вод | Abwasserpilz |
| движение воды | Wasserbewegung im Boden |
| деривация воды глубинных зон | Tiefenwasserableitung |
| деривация воды глубинных зон водоёма | Tiefenwasserableitung |
| допускающий перелив воды | Überlaufdeich |
| доступность воды | Verfügbarkeit von Wasser |
| естественные воды | natürliche Gewässer |
| жизнепространство в воде | Lebensraum Wasser |
| зависимость между уровнем и расходом воды | Wasserstands-Durchfluß-Beziehung |
| заглублённый резервуар для воды | Erdbehälter |
| загрязнение сточными водами | Schmutzlast |
| загрязнение сточными водами | Abwasserbelastung |
| загрязнитель сточными водами | Abwassereinleiter |
| загрязнять воду | Wasser verunreinigen |
| загрязнять воду | Gewässer verunreinigen |
| загрязнять воду | Wasser verschmutzen |
| загрязнять воду | Gewässer verschmutzen |
| загрязнённые остатками нефтепродуктов воды | ölverseuchte Gewässer |
| загрязнённые остатками нефтепродуктов воды | ölverschmutzte Gewässer |
| заданное качество сбрасываемых очищенных сточных вод | Einleitungsstandard |
| заданное качество сбрасываемых очищенных сточных вод | Einleitungsgrenzwert |
| закон санитарной охраны воды | Gesetz zur Wasserreinhaltung |
| замкнутый кругооборот воды | geschlossener Wasserkreislauf |
| зарегулированный уровень воды | geregelter Wasserstand |
| избыток воды | Wasserüberschuß (im Boden) |
| избыток воды | Bodennässe |
| избыток воды в почве | Wasserüberschuß (im Boden) |
| избыток воды в почве | Bodennässe |
| измерение мутности воды по Яксону | Wassertrübungsmessung nach Jackson |
| измерение радиоактивности питьевой воды | Messung der Trinkwasserradioaktivität |
| измерение содержания свинца в водопроводной воде | Bleigehaltsmessung im Leitungswasser |
| иловая вода | Faulraumwasser |
| интерстициальная вода | Porenwasser |
| интерстициальная вода | Interstitialwasser |
| инфильтрированная вода | infiltriertes Wasser |
| инфлюкционная вода | Senkwasser |
| инфлюкционная вода | Influktionswasser |
| использование рудничной воды | Grubenwassernutzung |
| используемая вода | nutzbares Wasser |
| исследование скорости биологического разложения органических загрязнений в речной воде | RDA-test |
| исследование скорости биологического разложения органических загрязнений в речной воде | Abbautest mit Flußwasser |
| канал для пропуска паводковой воды | Hochwasserentlastungskanal |
| картирование данных о качестве воды | Kartierung von Beschaffenheitsdaten |
| картирование данных о качестве воды | Wassergütekartierung |
| картирование данных о качестве воды | Gewässergütekartierung |
| качество воды | Gewässerzustand |
| клапан для питательной воды | Speisewasserventil |
| класс качества воды | Wassergüteklasse |
| колодец питьевой воды | Trinkwasserbrunnen |
| коммунальные сточные воды | städtisches Abwasser |
| коммунальные сточные воды | kommunales Abwasser |
| компоненты сточных вод | Abwasserinhaltsstoffe |
| кондиционирование воды | Wasserkonditionierung |
| контроль загрязнения воды | Maßnahmen zur Reinhaltung des Gewässers |
| контроль загрязнения воды | Kontrolle der Wasserverunreinigung |
| контроль качества воды | Kontrolle der Wasserbeschaffenheit |
| контроль качества питьевой воды | Trinkwasserüberwachung |
| контроль необработанной воды | Kontrolle von Rohwasser |
| контроль питьевой воды | Trinkwasserüberwachung |
| контроль сырой воды | Kontrolle von Rohwasser |
| контроль чистоты воды и воздуха | Reinhaltung |
| контрольная скважина для наблюдения за уровнем грунтовых вод | Grundwasserbeobachtungsbrunnen |
| концентрация солесодержания в оборотной воде | Konzentrierung des Kreislaufwassers |
| концентрированные сточные воды | konzentriertes Abwasser |
| концентрированные сточные воды | dickes Abwasser |
| кривая площадей зеркала воды в водохранилище | Stauseeflächenlinie |
| кривая площадей зеркала воды в водохранилище | Stauflächenlinie |
| кривая площадей зеркала воды в водохранилище | Speicherflächenlinie |
| кривая удерживаемости воды | Wasserretentionskurve |
| кривая удерживаемости воды | Saugspannungskurve |
| кривая удерживаемости воды | Feuchtecharakteristik |
| круговорот воды | natürlicher Wasserkreislauf (в природе) |
| круговорот воды | hydrologischer Zyklus (в природе) |
| круговорот воды | hydrologischer Kreislauf (в природе) |
| кругооборот технологической воды | Betriebswasserkreislauf |
| купальная вода | Badewasser |
| луговой перепад воды | Grünlandwasserstufe |
| магистральный трубопровод питательной воды | Speisewasserhauptleitung |
| малая вода прилива | Tnw |
| малая вода прилива | Tideniedrigwasserstand |
| малоконцентрированные сточные воды | dünnes Abwasser |
| масса воды | Wasserquantität |
| между подводным валом и урезом воды | landwärts des Riffs |
| международная сеть наблюдения и контроля за качеством воды | Weltnetz für die Überwachung der Wasserqualität |
| меженный расход воды | Niedrigwasserdurchfluß |
| меженный расход воды | NQ |
| меженный расход воды | Niedrigwasserabfluß |
| метка высоких вод | Hochwasserstandsmarke |
| метка высоких вод | Hochwassermarke |
| метка уровня высокой воды | Hochwasserstandsmarke |
| метка уровня высокой воды | Hochwassermarke |
| миграция воды в почве | Wasserbewegung im Boden |
| микроскопическое исследование воды | mikroskopische Wasseruntersuchung |
| минимальная потребность в воде | Mindestwasserbedarf |
| многоступенчатая технологическая схема подготовки питьевой воды | mehrstufige Verfahrenskette |
| морская вода, смешанная с пресной | Brackwasser |
| мутить воды | Gewässer trüben |
| наблюдение за паводковыми водами | Hochwasserüberwachung |
| наблюдение за паводковыми водами | Hochwasserschutz |
| нагрузка водоёма сточными водами | Schmutzlast |
| нагрузка водоёма сточными водами | Abwasserlast |
| нагрузка водоёма сточными водами | Abwasserbelastung |
| нагрузка сточными водами | Schmutzlast |
| нагрузка сточными водами | Abwasserlast |
| нагрузка сточными водами | Abwasserbelastung |
| накопление воды в береговом и русловом аллювии | Bett- und Uferspeicherung eines Gewässers |
| накопление воды на поверхности бассейна | Rückhaltespeicherung |
| накопление воды на поверхности бассейна | Oberflächenspeicherung |
| накопление воды на поверхности бассейна | Oberflächenrückhaltespeicherung |
| напорный резервуар для воды | Hochbehälter |
| направление циркуляции охлаждающей воды | Kühlwasserkreislaufführung |
| насос для промыва обратным током воды | Rückspülpumpe |
| неочищенные сточные воды | Schmutzwasser |
| неочищенные сточные воды | nicht behandeltes Abwasser |
| неочищенные сточные воды | unbehandeltes Abwasser |
| неочищенные сточные воды | Abwasser |
| непитьевая вода | nichttrinkbares Wasser |
| непроизводительное расходование воды | Wasservergeudung |
| непроточная вода | Standgewässer |
| несорбированная вода | freies Wasser |
| неусвояемая растениями почвенная вода | totes Bodenwasser |
| неусвояемая растениями почвенная вода | nicht pflanzenverfügbares Bodenwasser |
| неусвояемая растениями почвенная вода | nicht pflanzenaufnehmbares Wasser |
| неэффективное расходование воды | Wasservergeudung |
| низкий уровень воды | NW |
| низкий уровень воды | Niedrigwasserstand |
| обмывочная вода | Tankwaschwasserreste |
| обработка питательной воды котла | Kesselspeisewasseraufbereitung |
| обработка фильтрационной воды | Sickerwasserbehandlung |
| озёра и реки, загрязнённые сточными водами | von Abwasser beeinträchtigte Wasserläufe |
| озёра и реки, загрязнённые сточными водами | vom Abwasser beeinträchtigte Seen |
| озёра и реки, загрязнённые сточными водами | vom Abwasser beeinflußte Wasserläufe |
| озёра и реки, загрязнённые сточными водами | vom Abwasser beeinflußte Seen |
| озёра и реки, загрязнённые сточными водами | von Abwasser beeinflußte Wasserläufe |
| озёра и реки, загрязнённые сточными водами | von Abwasser beeinträchtigte Seen |
| озёра и реки, загрязнённые сточными водами | vom Abwasser beeinträchtigte Wasserläufe |
| озёра и реки, загрязнённые сточными водами | von Abwasser beeinflußte Seen |
| опасность необыкновенно высокого уровня воды | Risiko anormal hohen Wasserstandes |
| опасность необыкновенно высокого уровня воды | Gefahr anormal hohen Wasserstandes |
| осветление воды со взвешенным осадком | Schlammkontaktverfahren |
| осолонённая вода | Salzwasser |
| осолонённая вода | salzhaltiges Wasser |
| остаточная загрязнённость сточных вод | Restlast |
| отбор проб воды | Wasserprobe |
| отведение охлаждающей воды из тепловой электростанции | Kühlwasserableitung aus Wärmekraftwerken |
| отвод фильтрационной воды | Sickerwasserableitung |
| отделитель аммиачной воды | NH₃-Wasserabscheider |
| отделитель аммиачной воды | Ammoniakwasserabscheider |
| отметка уровня высокой воды | Hochwasserstandsmarke |
| отметка уровня высокой воды | Hochwassermarke |
| охладительная система, работающая на морской воде | Seewasserkühlsystem |
| охлаждение оборотной воды | Kühlwasser-Rückkühlung |
| охрана и использование воды | Schutz des Wassers |
| охрана и использование воды | Erhaltung und Nutzung des Wassers |
| очистная станция балластной воды | Ballastwasser-Aufbereitungsanlage |
| очищенная сточная вода | gereinigtes Abwasser |
| паводковые воды | Hochwasser |
| первичное отстаивание сточных вод | Abwasserklärung |
| переброска воды на дальние расстояния | Fernwasserversorgung |
| передвижение воды | Wasserbewegung im Boden |
| песколовка с круговым движением воды | Tangentialsandfang |
| плата за воду | Wassergebühren |
| плотность воды | spezifische Masse des Wassers |
| плохие условия сброса воды в водоём | schlechte Vorflutbedingungen |
| площадь зеркала воды водохранилища | Staufläche |
| площадь зеркала воды водохранилища | Speicherfläche |
| поверхностная вода | oberirdische Gewässer |
| поверхностные воды | oberirdische Gewässer |
| поврежденный морской водой груз | seewasserbeschädigte Ladung |
| повторно используемые сточные воды | wiederverwendetes Abwasser |
| повторное использование воды | Wasserkreislaufführung |
| повторное использование воды | Mehrfachnutzung des Wassers |
| повторное использование оборотной воды | Kreislaufnutzung des Wassers |
| повторное использование производственной воды | Wiederverwenden von Betriebswasser |
| повторное использование производственной воды | Kreislaufnutzung von Betriebswasser |
| повторное использование производственной воды | Kreislaufführung von Betriebswasser |
| повышение паводкового уровня воды | Hochwasseranstieg |
| поглощённая вода | Schwarmwasser |
| поглощённая вода | Imbibitionswasser |
| подача промывочной воды | Waschwasserbeaufschlagung |
| подвешенная вода | hängendes Kapillarwasser |
| подготовка питательной воды котла | Kesselspeisewasseraufbereitung |
| подземный резервуар воды | Untergrundspeicherräume |
| поднимающаяся вода | aufsteigendes Wasser |
| поднимающаяся грунтовая вода | Drängewasser |
| подпочвенная вода | stehendes Wasser |
| подпочвенная вода | Standgewässer |
| подпочвенная вода | stehendes Gewässer |
| подпочвенная вода | stagnierendes Wasser |
| подпёртая капиллярная вода | gestütztes Kapillarwasser |
| подъём уровня воды | Ansteigen des Wasserspiegels |
| поле орошения сточными водами | Rieselfeld |
| полезная вода | nutzbares Wasser |
| полив сточными водами | Abwasserverrieselung |
| полная вода прилива | Tidehochwasserstand |
| полная вода прилива | Thw |
| положение зеркала воды | Wasserspiegellage |
| пользование морской водой | Seewassernutzung |
| пользование морской водой | Meerwassernutzung |
| понижение зеркала воды | Wasserspiegelsenkung |
| понижение зеркала воды | Wasserspiegelabsenkung |
| понижение уровня воды | Wasserspiegelsenkung |
| посев со струёй воды | Spritzsaatverfahren |
| посев со струёй воды | Spritzsaat |
| посев со струёй воды | Hydrosaat |
| потеря воды | Wasserverluste |
| потребитель воды | Wasserverbraucher |
| потребитель воды | Wasserkonsument |
| потребность в воде | Wasserbedürftigkeit |
| потребность воды на промышленные нужды | industrieller Wasserverbrauch |
| почва кратковременного переувлажнения в нижней части профиля, обусловленного подвешенными почво-грунтовыми водами | wechselfrischer Boden |
| почва кратковременного переувлажнения в нижней части профиля, обусловленного подвешенными почво-грунтовыми водами | staunässebeeinflußter Boden |
| почвенная очистка сточных вод | Abwasserlandbehandlung |
| почвенная очистка сточных вод | Abwasserbodenbehandlung |
| почвенно-грунтовые воды | unterirdisches Wasser |
| почвенно-грунтовые воды | Grundwasser |
| прачечные сточные воды | Wäschereiabwasser |
| предварительное хлорирование воды | Vorchlorung |
| предварительное хлорирование воды | Rohwasserchlorung |
| предоставление воды | Wasserbereitstellung |
| привкус воды | Wassergeschmack |
| применение под водой | Unterwassereinsatz |
| приток воды | Wassereinfluß |
| приток воды | Zustrom |
| приток воды | Zufluß |
| приток воды в водохранилище | Zufluß zum Speicher |
| приток воды в водохранилище | Speicherzufluß |
| приток пресной воды в море | Süßwasserzufluß ins Meer |
| приток соленой воды | Salzwassereinbruch |
| причинённый водой | durch Wasser verursacht |
| причинённый водой | durch Wasser verbreitet |
| приёмка пресной воды | Übernahme von Süßwasser |
| приёмка пресной воды | Übernahme von Frischwasser |
| приёмка пресной воды | Frischwasserbunkerung |
| проба морской воды | Meerwasserprobe |
| продолжительность падения уровня воды | Falldauer |
| продолжительность падения уровня воды | Ebbedauer |
| промежуточная вода | Porenwasser |
| промежуточная вода | Interstitialwasser |
| промывочные воды | Spülwasser |
| промывочные воды | Spülabwasser |
| пропуск воды в капельной форме | Verregnung |
| пропуск воды через барабанный макрофильтр | Makrosiebung |
| пропуск воды через сетчатый макрофильтр | Makrosiebung |
| просачивающая вода | Sickerwasser |
| просачивающая вода | Senkwasser |
| просачивающая вода из свала | Sickerwasser |
| просачивающая вода из свала | Deponiesickerwasser |
| пространство жизни в воде | Lebensraum Wasser |
| проточная вода | fließendes Binnengewässer |
| проточные воды | fließendes Wasser |
| проточные воды | fließendes Binnengewässer |
| радиоактивно отравленная вода | radioaktiv verseuchtes Wasser |
| радиоактивные сточные воды | flüssiges radioaktives Abprodukt |
| радиоактивные сточные воды | radioaktive Abwässer |
| разбрызгивание воды | Wasserversprühung |
| распыление воды | Wasserversprühung |
| распыление промывочной воды | Verdüsung des Waschwassers |
| расход воды | Wasserbedürftigkeit |
| расход воды | Durchflußrate |
| расход воды | Durchflußmenge |
| расход воды | Volumenfluß |
| расход воды | Volumenstrom |
| расход воды | Wasserausflußmenge |
| расход воды | Wasserabflußmenge |
| расход воды | Abflußmenge |
| расход воды на промышленные нужды | industrieller Wasserverbrauch |
| расход воды при наполненном русле | Durchfluß bei ufervollem Wasserstand |
| расход воды при наполненном русле | Durchfluß bei ufervollem Querschnitt |
| расход воды при наполненном русле | bordvoller Durchfluß |
| расход питьевой воды | Trinkwassermenge |
| расход свежей воды | Frischwasserverbrauch |
| расчётный расход воды | Bemessungsdurchfluß |
| расчётный расход воды для целей водоснабжения | Berechnungsvolumenstrom |
| расчётный уровень воды | Bemessungswasserstand |
| рациональное использование воды | rationelle Wasserverwendung |
| рациональное использование воды | wirtschaftliche Wassernutzung |
| рациональное использование запаса грунтовых вод | Grundwasserbewirtschaftung |
| регулирующий объём воды | fluktuierende Wassermenge |
| регулирующий объём воды | fluktuierendes Wasservolumen |
| регулятор водного режима постоянного уровня воды | Wasserstandsregler |
| резервуар для воды | Reservoir |
| резервуар для чистой воды | Reinwasserbehälter |
| резервуар нагретой воды | Warmwasserbecken |
| резервуар охлаждённой воды | Kaltwasserbecken |
| резервуар с водой | Behälter mit Wasser |
| резервуар тёплой воды | Warmwasserbecken |
| резервуар чистой воды | Wasserspeicheranlage |
| резервуар чистой воды | Versorgungsbehälter |
| резервуар чистой воды | Verteilungsbehälter |
| рециркуляция промывной воды | Spülwasserkreislaufführung |
| рециркуляция промывочной воды | Spülwasserkreislaufführung |
| речные воды | Flußwasser |
| риск необыкновенно высокого уровня воды | Risiko anormal hohen Wasserstandes |
| риск необыкновенно высокого уровня воды | Gefahr anormal hohen Wasserstandes |
| рудничная вода | Grubenwässer |
| самый низкий меженный уровень воды | NNW |
| самый низкий меженный уровень воды | niedrigster Niedrigwasserstand |
| сброс воды | Überlaufen |
| сброс воды | Überfließen |
| сброс охлаждающей воды | Einleiten von Kühlwasser |
| связанная вода | Adsorptionswasser |
| сельскохозяйственные сточные воды | landwirtschaftliche Abwässer |
| сеть снабжения промывочной водой | Waschwasser-Versorgungsnetz |
| система дождевания сточными водами | Abwasserberegnungssystem |
| система промывочной воды | Waschwassersystem |
| скважина для откачки воды | Pumpbrunnen |
| служба прогноза уровня воды | Wasserstandsmeldedienst |
| смесь бесподстилочного навоза и воды | Gülle-Wasser-Gemisch |
| смесь воды и наносов | Wasser-Geschiebe-Gemisch |
| смесь жидкого навоза и воды | Gülle-Wasser-Gemisch |
| смыв экскрементов водой | Exkrementbeseitigung mit Wasser |
| содержание питательных веществ в сточных водах | Nährstoffgehalt des Abwassers |
| создание запасов воды | Wasserbereitstellung |
| сокращение потерь воды | Wassereinsparung |
| соляная вода | salzhaltiges Wasser |
| сопротивляемость к смешиванию с морской водой | Widerstandsfähigkeit gegen Vermischung (mit Meerwasser) |
| состав фильтрационной воды | Sickerwasserzusammensetzung |
| способ глубокой очистки воды | Feinreinigungsverfahren |
| способ обработки воды хлорной известью | Chlorkalkverfahren |
| способ обработки фильтрационной воды | Sickerwasserbehandlungsmethode |
| способ очистки воды | Wasserreinigungsverfahren |
| средний нормальный расход воды | MQ |
| средний нормальный расход воды | Mittelwasserdurchfluß |
| средний нормальный расход воды | mittlerer Durchfluß |
| средний нормальный расход воды | Mittelwasserabfluß |
| средний расход воды | mittlerer Durchfluß |
| средний расход воды | MQ |
| средний расход воды | Mittelwasserdurchfluß |
| средний расход воды | Mittelwasserabfluß |
| средний уровень воды | MW |
| средняя меженная вода | mittleres Niedrigwasser |
| станция для очистки вод из трюма и для балластной воды | Bilge- und Ballastwasser-Aufbereitungsanlage |
| сток воды | Vorflut |
| сток воды | Abflußmöglichkeit |
| сточная вода газового завода | Gaswasser |
| сточная вода с низкой концентрацией | dünnes Abwasser |
| сточные воды бумажной фабрики | Abwasser der Papierfabrik |
| сточные воды дубильно-кожевенных предприятий | Gerbereiabwasser |
| сточные воды из обогащения угля | Abwässer der Kohleveredlung |
| сточные воды из обогащения угля | Abwässer der kohleveredelnden Industrie |
| сточные воды из переработки и использования трупов животных | Abwasser der Kadaververwertung |
| сточные воды из переработки и использования трупов животных | Abwasser der Tierkörperbeseitigung |
| сточные воды из переработки и использования трупов животных | Abwasser der Tierkörperverwertung |
| сточные воды из переработки и использования трупов животных | Abwasser der Abdeckerei |
| сточные воды из переработки угля | Abwässer der Kohleveredlung |
| сточные воды из переработки угля | Abwässer der kohleveredelnden Industrie |
| сточные воды коксохимического завода | Kokereiabwasser |
| сточные воды консервного завода | Konservenfabriksabwasser |
| сточные воды металлургического производства | Eisengießereiabwasser |
| сточные воды металлургического производства | Abwasser der Eisenhütten |
| сточные воды молочного хозяйства | Molkereiabwasser |
| сточные воды облагораживания металлоповерхностей | Abwasser der Metalloberflächenveredlung |
| сточные воды от нефтепереработки | Raffinerieabwasser |
| сточные воды от промывки фильтра | Filterspülabwasser |
| сточные воды от рыбообработки | Abwasser aus der Fischverarbeitung |
| сточные воды отбеливания | Bleichereiabwasser |
| сточные воды пластмассовой промышленности | Abwasser der Kunststoffindustrie |
| сточные воды птицеперерабатывающего предприятия | Abwasser der Geflügelschlachthöfe |
| сточные воды свеклосахарного завода | Zuckerfabrikabwasser |
| сточные воды свеклосахарного завода | Rübenzuckerfabrikabwasser |
| сточные воды синтетической промышленности | Abwasser der Kunststoffindustrie |
| сточные воды скотобойни | Schlachthausabwasser |
| сточные воды сталеплавильного завода | Stahlwerksabwasser |
| сточные воды текстильной промышленности | Textilindustrieabwasser |
| сточные воды травильного отделения | Ätzereiabwasser |
| сточные воды фабрик-прачечных | Wäschereiabwasser |
| сточные воды холоднопрокатного цеха | Kaltwalzwerksabwasser |
| сточные воды холоднопрокатного цеха | Abwasser vom Kaltwalzwerk |
| сточные воды шерстомойки | Wollwäschereiabwasser |
| сточные производственные воды | gewerbliches und industrielles Schmutzwasser |
| стоячая вода | Standgewässer |
| стоячая донная вода | stehendes Bodenwasser (в море, im Meer) |
| стратификация воды | Schichtung des Wassers |
| стыковая вода | Porenwinkelwasser |
| текучие воды | fließendes Wasser |
| текущие воды | Fließgewässer |
| текущие воды | fließendes Gewässer |
| текущие воды | fließendes Binnengewässer |
| температура холодной воды | Kaltwassertemperatur |
| технологическая вода | industrielles Nutzwasser |
| технологическая вода | Brauchwasser |
| технологические сточные воды | Prozeßabwässer |
| технологический способ очистки сточных вод | Abwasserbehandlungsverfahren |
| технологический способ очистки сточных вод | Abwasserbehandlungstechnik |
| технологический способ очистки сточных вод | Abwasserbehandlungsprozeß |
| требования к качеству воды | Wasserqualitätsanforderungen |
| требования к качеству воды | Wassergüteanforderungen |
| труба для подачи питательной воды | Speisewasserrohr |
| трубопровод для переброски воды на дальние расстояния | Fernwasserleitung |
| тёплая вода | Warmwasser |
| угроза необыкновенно высокого уровня воды | Risiko anormal hohen Wasserstandes |
| угроза необыкновенно высокого уровня воды | Gefahr anormal hohen Wasserstandes |
| удельное количество сточных вод | Abwassermenge |
| удельный расход сточных вод | Abwassermenge |
| удельный расход сточных вод | Abwasseranfall |
| улучшение качества воды | Verbesserung der Wasserbeschaffenheit |
| умягчение воды методом осаждения | Kalk-Soda-Verfahren |
| управление качеством воды | Wassergütewirtschaft |
| управление качеством воды | Wassergütebewirtschaftung |
| урез воды | Wasserlinie |
| уровень воды при наполненном русле | bordvoller Wasserstand |
| уровень воды при наполненном русле | Wasserstand bei ufervollem Querschnitt |
| уровень воды при наполненном русле | Ausuferungswasserstand |
| усвояемая растениями почвенная вода | pflanzenverfügbares Bodenwasser |
| усвояемая растениями почвенная вода | pflanzenaufnehmbares Bodenwasser |
| усвояемость воды | Verfügbarkeit von Wasser |
| установка для очистки вод из трюма и для балластной воды | Bilge- und Ballastwasser-Aufbereitungsanlage |
| установка для подготовки питьевой воды | Trinkwasseraufbereitungsanlage |
| установленное под водой оборудование | Unterwasserinstallation |
| установленное под водой оборудование | unter der Wasseroberfläche befestigte Instrumente |
| устойчивость к смешиванию с морской водой | Widerstandsfähigkeit gegen Vermischung (mit Meerwasser) |
| фенолсодержащие сточные воды | phenolhaltiges Abwasser |
| фильтр для подготовки питьевой воды | Trinkwasseraufbereitungsfilter |
| фильтрационная вода | Deponiesickerwasser |
| фильтрационные потери воды | Speichersickerverlust |
| фильтрационные потери воды | Sickerung aus Erdstaudämmen |
| фильтрация воды | Kiesfiltration (в пористой среде) |
| фильтрация воды | Filtration durch gekörntes Medium (в пористой среде) |
| фильтрация воды из водохранилища | Durchsickerung bei Erdstaudämmen |
| фильтрация воды из водохранилища | Durchsickerung bei Erddämmen |
| хлорирование питьевой воды | Trinkwasserchlorung |
| хозяйственная вода | Fabrikationswasser |
| цветение воды | Planktonblüte |
| цветение воды | Algenblüte |
| целлюлозные и бумажные сточные воды | Zellstoff- und Papierfabrikabwasser |
| циркуляционная промывочная вода | Umlaufwaschwasser |
| циркуляционный окислительный канал для очистки сточных вод | Oxydationsgraben |
| циркуляция охлаждающей воды в градирнях | Kühlturmkreislauf |
| экологически вредное переувлажнение, обусловленное почвенно-грунтовыми водами | ökologisch schädliche Grundnässe |
| экономически выгодное производство пресной воды | wirtschaftliche Erzeugung von Süßwasser |
| экономия воды | Wassereinsparung |
