| Subject | Russian | German |
| gen. | бежать вместе | mitlaufen (с кем-либо) |
| econ. | бланк страхового полиса, вместе с заявлением страхователя | Blockversicherungsschein |
| econ. | бланк страхового полиса, скреплённый вместе с заявлением страхователя | Blockversicherungsschein |
| gen. | Бойцы вспоминают минувшие дни И битвы, где вместе рубились они | die Krieger gedenken vergangener Zeit, Gemeinsamer Kämpfe in blutigem Streit |
| gen. | Бойцы поминают минувшие дни И битвы, где вместе рубились они | die Krieger gedenken vergangener Zeit, Gemeinsamer Kämpfe in blutigem Streit |
| gen. | брать вместе | mitnehmen (с кем-либо) |
| gen. | брать урок вместе с | eine Stunde mitnehmen (кем-либо) |
| gen. | бродить вместе | mitwandern (с кем-либо) |
| gen. | быть вместе | beisammen sein (golowko) |
| gen. | быть вместе | beieinandersein (тж. перен.) |
| gen. | быть вместе | beieinander sein |
| gen. | быть вместе | zusammenstehen |
| gen. | быть вместе | zusammengehören |
| gen. | быть вместе | beieinandersein |
| gen. | быть вместе в радости и в горе | in Lüste und Leid zusammenhalten |
| gen. | быть вместе в радости и в горе | in Lust und Leid zusammenhalten |
| idiom. | быть вместе и в горе и в радости | in Freud und Leid zusammenstehen (Andrey Truhachev) |
| forestr. | валка дерева вместе с корнями | Entwurzelung |
| gen. | варить вместе с чем-либо | mitkochen (Mesh) |
| textile | вес таза чесальной машины вместе с лентой | Ansatzgewicht |
| gen. | вместе бороться | mitkämpfen |
| gen. | вместе взятое | alles zusammengefasst (Andrey Truhachev) |
| law | вместе именуемые в дальнейшем стороны | nachfolgend gemeinsam die Parteien genannt (Лорина) |
| law | вместе именуемые стороны | gemeinsam die Parteien genannt (Лорина) |
| gen. | вместе искать решение | mitentscheiden (Veronika78) |
| law | вместе с | in Verbindung mit (Лорина) |
| law | вместе с | i.V.m. (Лорина) |
| law | вместе с | in Gemeinschaft mit (Лорина) |
| gen. | вместе с | in Kooperation mit (Лорина) |
| gen. | вместе с | gemeinsam mit (Лорина) |
| gen. | вместе с | mitsamt (кем-либо, чем-либо – D: Mitsamt der Mehrwertsteuer kostet das Auto 15 000 Euro.) |
| gen. | вместе с | samt |
| pomp. | вместе с | zusamt |
| gen. | вместе с | im Zusammenwirken mit (Gaist) |
| gen. | вместе с | im Verbund mit (Лорина) |
| obs., book. | вместе с | nebst |
| gen. | вместе с | zusammen mit (Лорина) |
| humor. | вместе с вашим покорным слугой нас было шесть человек | mit meiner Wenigkeit wären wir sechs Personen |
| gen. | вместе с водой выплеснуть и ребёнка | das Kind mit dem Bad ausschütten |
| gen. | вместе с водой выплеснуть и ребёнка | das Kind mit dem Bade ausschütten (т. е. вместе с ненужным отвергнуть и нужное) |
| gen. | вместе с другими | jem. zuliebe etwas tun, um kein Spielverderber zu sein, zur Gesellschaft etwas tun (Vas Kusiv) |
| pomp. | вместе с корнями | zusamt den Wurzeln |
| gen. | вместе с нефтью на поверхность выходило большое количество природного газа | mit dem Erdöl trat in großen Mengen Erdgas aus |
| gen. | вместе с потом по его лицу струились слезы | mit dem Schweiß strömten Tränen über sein Gesicht |
| gen. | вместе с потом по его лицу текли слезы | mit dem Schweiß strömten Tränen über sein Gesicht |
| fin. | вместе с процентами | nebst Zinsen (Лорина) |
| gen. | вместе с родными | nebst den Angehörigen |
| gen. | вместе с тем | damit (Vadim Rouminsky) |
| gen. | вместе с тем | nichtsdestotrotz (Андрей Клименко) |
| gen. | вместе с тем | mit (OLGA P.) |
| gen. | вместе с тем | nichtsdestominder (Андрей Клименко) |
| gen. | вместе с тем | gleichwohl (Андрей Клименко) |
| gen. | вместе с тем | dennoch (Андрей Клименко) |
| gen. | вместе с тем | indessen (Андрей Клименко) |
| gen. | вместе с тем | ungeachtet dessen (Андрей Клименко) |
| gen. | вместе с тем | trotzdem (Андрей Клименко) |
| gen. | вместе с тем | nichtsdestoweniger (Андрей Клименко) |
| gen. | вместе с тем | gleichzeitig (Лорина) |
| gen. | вместе с тем | jedoch (Андрей Клименко) |
| gen. | вместе с тем | dessen ungeachtet (Андрей Клименко) |
| gen. | вместе с тем | zugleich |
| gen. | вместе с тем | dabei |
| gen. | вместе с этим | daneben (Andrey Truhachev) |
| gen. | вместе с этим | damit einher (tashanaumova) |
| gen. | вместе с этим | zugleich (Лорина) |
| gen. | вместе с этим | hiermit |
| textile | вместе связанные ремизки | gestriktes Werk (для увеличения плотности галев) |
| gen. | вместе сражаться | mitkämpfen |
| tech. | вращаться вместе | mitlaufen (с чем-либо) |
| pomp. | все вместе | in corpore |
| gen. | все вместе | im Chor |
| gen. | все вместе | alle miteinander |
| gen. | все вместе | allzumal |
| gen. | все вместе | allzusammen |
| gen. | все вместе | allesamt |
| law | все вместе и каждый в отдельности | alle zusammen und jeder für sich (Лорина) |
| gen. | встретиться намеренно или случайно, чтобы побыть вместе | Zusammentreffen |
| gen. | вся ватага отправилась вместе с | die ganze Bände zog mit |
| gen. | вся орава отправилась вместе с | die ganze Bände zog mit |
| gen. | считая всё вместе | alles in allem gerechnet |
| gen. | всё вместе | alles zusammengefasst (Andrey Truhachev) |
| gen. | всё вместе | alles in einem (Alex89) |
| avunc. | всё вместе | Kitt |
| inf. | всё вместе | auf einem Brett |
| gen. | всё вместе | alles zusammengenommen (взятое) |
| brit. | всё вместе | in bulk |
| gen. | всё вместе | in Bausch und Bogen |
| gen. | всё вместе взятое | alles in allem |
| food.ind. | выгрузка зерна из замочного чана вместе с водой | nasses Ausweichen |
| gen. | выписывать газету вместе | eine Zeitung mithalten (с кем-либо) |
| shipb. | выполнить вместе | mitliefern |
| food.ind. | выпускать замоченный материал вместе с водой | nass ausweichen |
| brew. | выпускать замоченный материал из замочного аппарата вместе с водой | nass ausweichen |
| gen. | выразить желание ехать вместе | mitwollen (с кем-либо) |
| gen. | выразить желание идти вместе | mitwollen (с кем-либо) |
| gen. | говорить вместе | mitsprechen (с кем-либо) |
| gen. | говорить произносить вслух вместе с кем-либо | mitsprechen |
| meat. | голова вместе с языком и головным мозгом | Kopf mit Zunge und Hirn |
| gen. | голосовать вместе | mitstimmen (с кем-либо) |
| gen. | готовить вместе | mitkochen (Mesh) |
| inf. | гулять вместе | zusammen herumhängen (Andrey Truhachev) |
| tech. | двигаться вместе | mitfahren (Andrey Truhachev) |
| tech. | двигаться вместе | mitlaufen (с чем-либо) |
| avia. | движущаяся вместе с КА ступень | mitumlaufende Stufe |
| avia. | движущийся вместе с телом | mitbewegt |
| avia. | движущийся вместе с телом воздух | Mitwind |
| gen. | делать что-либо вместе | mittun (с кем-либо) |
| gen. | делать что-либо вместе с кем-либо | mittun |
| gen. | делить и горе и радость mit j-m, пережить вместе все радости и невзгоды | durch dick und dünn gehen (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| cook. | деревянные или фаянсовые толкушка или пестик для лекарственных и душистых трав, часто вместе со ступкой | Kräuterpresse (Gajka) |
| gen. | держать вместе с другим | mithalten |
| gen. | держать вместе с другими | mithalten |
| speed.skat. | держать колени вместе | Knie zusammenbringen |
| gen. | держаться вместе | zusammenstehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | держаться вместе | den Laden zusammenhalten (der Laden – здесь: группа, коллектив ViktorTiras) |
| gen. | держаться вместе | zusammenhalten |
| idiom. | держаться вместе в горе и в радости | in Freud und Leid zusammenstehen (Andrey Truhachev) |
| meat. | держаться вместе с другими | mithalten (о животных) |
| gen. | дети очень хотят идти вместе | die Kinder wollen gerne mit (со взрослыми) |
| railw. | длина вагона вместе с буфером | Länge über Puffer |
| gen. | думать вместе | mitdenken (с кем-либо) |
| gen. | есть вместе | mitpeisen (с кем-либо) |
| gen. | есть что-либо вместе | mitessen (с чем-либо) |
| gen. | ехать верхом вместе | mitreiten (с кем-либо) |
| gen. | ехать верхом вместе с кем-либо | mitreiten |
| gen. | ехать вместе | zusammen fahren |
| gen. | ехать вместе | mitziehen (с кем-либо) |
| gen. | ехать вместе | mitreisen (с кем-либо) |
| gen. | ехать вместе | mitfahren (с кем-либо) |
| gen. | ехать вместе с кем-либо | mitziehen |
| gen. | ехать вместе с кем-либо | mitreisen |
| aerodyn. | жидкость, движущаяся вместе с телом | mitbewegte Flüssigkeit |
| avia. | жидкость, движущаяся вместе с обтекаемым телом | mitbewegte Flüssigkeit |
| gen. | жить вместе | zusammenleben (с кем-либо) |
| tech. | забой которого движется вместе с лавой | mitgeführte Strecke |
| gen. | завёртывать вместе | zusammenwickeln |
| weld. | зажимать вместе | zusammenspannen (несколько деталей) |
| gen. | замок вместе с ключом | das Schloss samt dem Schlüssel |
| fig. | запеть вместе с другими | in den Gesang miteinstimmen |
| gen. | заседать вместе | mitsitzen (с кем-либо) |
| brew. | затирать соложёный ячмень вместе с другими несоложёными продуктами | mitmaischen (напр., с кукурузой, рисом или просом) |
| disappr. | и ты вместе с ними? | in dem Verein bist du? |
| gen. | играть вместе | mitspielen (с кем-либо) |
| gen. | играть вместе | miteinander spielen |
| gen. | играть вместе с кем-либо | mitspielen |
| gen. | идти вместе | mitkommen (с кем-либо) |
| gen. | идти вместе | mitziehen (с кем-либо) |
| gen. | идти вместе | mitgehen (с кем-либо) |
| gen. | идти вместе с кем-либо | mitziehen |
| gen. | Йенсу не разрешили сегодня кушать вместе с семьёй из-за его плохого поведения | Jens darf heute nicht mit der Familie mitessen, weil er unartig war. (Andrey Truhachev) |
| obs., book. | капитал вместе с процентами | das Kapital nebst Zinsen |
| inf. | класть вместе | zusammentun |
| gen. | князь вместе со своей дружиной | der Fürst samt seinem Gefolge |
| gen. | князь вместе со своей свитой | der Fürst samt seinem Gefolge |
| gen. | когда они были вместе в городе Н. | während ihres Beisammenseins in der Stadt N. |
| textile | кожа из шкур пресмыкающихся и некоторых видов рыб, выдубленная вместе с чешуёй | Schuppenleder |
| gen. | кошелёк вместе с деньгами | der Beutel samt dem Geld |
| textile | крашение вместе с протравой | Mitbeizen |
| gen. | кутить вместе | mitzechen (с кем-либо) |
| euph. | лежать вместе | zusammenliegen |
| gen. | лететь вместе | mitfliegen (с кем-либо) |
| gen. | Ложись спать рано вместе с курами, а вставай рано наперегонки с петухом | Früh mit den Hühnern zu Bete und auf mit dem Hahn um die Wette |
| construct. | масса отливки вместе с литниковой системой | Eingusssystem |
| gen. | мешать все вместе | zusammenwerfen |
| gen. | минимальная сумма, взимаемая в обязательном порядке с пользователя мобильной связью помесячно согласно контракту вместе с абонентской платой, для достижения которой необходимо воспользоваться определённым количеством услуг мобильного оператора | Mindestumsatz (как, напр., произвести опреденное количество звонков или послать текстовые/видео сообщения и т.д.; напр., 10 евро в месяц Alex Krayevsky) |
| gen. | При обращении к нам за работой Мы будем рады получить от вас резюме с полным пакетом документов вместе с указанием пожелания относительно размеров вашей зарплаты | wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung (Alex Krayevsky) |
| rude | мы вместе свиней не пасли | wir haben nicht zusammen Schweine gehütet (ответ на фамильярное обращение) |
| gen. | мы вместе учились в школе | wir haben auf einer Schulbank gesessen |
| gen. | мы вместе ходим в школу | wir besuchen die Schule gemeinsam |
| gen. | мы долго были вместе | wir waren lange beisammen |
| ed. | мы просидели вместе до первых петухов | wir saßen zusammen, bis die Hähne krähten (Andrey Truhachev) |
| ed. | мы просидели вместе, пока не запели первые петухи | wir saßen zusammen, bis die Hähne krähten (Andrey Truhachev) |
| gen. | мы работаем вместе | wir sind Kollegen |
| ed. | мы сидели вместе до первых петухов | wir saßen zusammen, bis die Hähne krähten (Andrey Truhachev) |
| gen. | мы теперь вместе работаем в школе | wir arbeiten jetzt in der Schule zusammen |
| gen. | мы часто бываем вместе | wir sind oft zusammen |
| gen. | мыть вместе | mitwaschen (с чем-либо) |
| gen. | на строительстве жилого квартала он энергично работал со всеми вместе | er hat beim Bau des Wohnviertels tatkräftig mitgearbeitet |
| gen. | нам предназначено быть вместе | wir sind füreinander bestimmt. (Andrey Truhachev) |
| gymn. | наскок в упор стоя ноги вместе | Aufsprung in den Bückstandstütz |
| gen. | наслаждаться вместе с другими | mitgenießen |
| proverb | нельзя выплёскивать вместе с водой ребёнка | der Raupen wegen muss man den Baum nicht umlegen |
| food.ind. | несахара, кристаллизующиеся вместе с сахарозой | einkristallisierte Nichtzucker |
| food.ind. | несахара, кристаллизующиеся вместе с сахарозой | einkristallisierte Nichtzuckerstoffe |
| food.ind. | несахара, кристаллизующиеся вместе с сахарозой | einkristallisierte Nichtsaccharose |
| gen. | несколько спёкшихся вместе булочек | eine Zeile Sammeln |
| gen. | нести вместе | mittragen (с кем-либо) |
| gen. | нести вместе с кем-либо | mittragen |
| gen. | нести ответственность вместе | mitverantwortlich sein (с кем-либо) |
| food.ind. | нижняя половина голени вместе со скакательным суставом | Schinkenbein (венский раскрой свиных туш) |
| meat. | нижняя половина голени вместе со скакательным суставом | Schinkenbein |
| food.ind. | нижняя треть плечевой кости и предплечья вместе с прилегающими мягкими тканями туш крупного рогатого скота | Vorderhaxe (берлинский раскрой говяжьих туш) |
| food.ind. | нижняя часть бедренной кости вместе с прилегающими мягкими тканями | Bäckli (швейцарский раскрой говяжьих туш) |
| food.ind. | нижняя часть бедренной кости вместе с прилегающими мягкими тканями | Oberschale (общегерманский раскрой говяжьих туш) |
| food.ind. | нижняя часть бедренной кости вместе с прилегающими мягкими тканями | Oberspälte (швейцарский раскрой говяжьих туш) |
| food.ind. | нижняя часть бедренной кости вместе с прилегающими мягкими тканями | Spalte (швейцарский раскрой говяжьих туш) |
| meat. | нижняя часть бедренной кости вместе с прилегающими мягкими тканями | Spälte (швейцарский раскрой говяжьих туш) |
| food.ind. | нижняя часть голени вместе со скакательным суставом | Hinterhesse (общегерманский раскрой говяжьих туш) |
| meat. | нижняя часть плечевой кости и предплечья вместе с прилегающими мягкими тканями туш крупного рогатого скота | Vorderhaxe (берлинский раскрой говяжьих туш) |
| gen. | обедать вместе | mitpeisen (с кем-либо) |
| wood. | оконный блок вместе с наружным жалюзи | Fensterrollladen-System |
| gen. | он благополучно прибыл сюда вместе со своим багажом | er ist samt seinem Gepäck gut hier angekommen |
| gen. | он ведёт дело вместе с компаньоном | er betreibt das Geschäft mit einem Kompagnon |
| gen. | он живёт вместе с матерью | er wohnt mit seiner Mutter zusammen |
| gen. | он живёт вместе со своими родственниками | er wohnt mit seinen Verwandten zusammen |
| gen. | он непременно хочет пойти вместе | er will partout mitgehen (с нами) |
| gen. | он опрокинулся вместе со стулом, на котором сидел | er ist mit dem Stuhl umgekippt |
| gen. | он погиб во время кораблекрушения вместе с судном | er ist mit dem Schiff untergegangen |
| gen. | он появился на балу вместе со своей супругой | er erschien auf dem Ball zusammen mit seiner Gattin |
| gen. | он сам работал на погрузке вместе со всеми | er lud selbst mit ein |
| gen. | он уехал вместе с двумя сыновьями | er ist mit zweien seiner Söhne verreist |
| gen. | он уехал вместе с двумя сыновьями | er ist mit zwei seiner Söhne verreist |
| gen. | он уехал вместе с тремя сыновьями | er ist mit drei en seiner Söhne verreist |
| gen. | они могли поехать вместе с ними бесплатно | sie durften umsonst mitfahren |
| gen. | они могли поехать вместе с нами бесплатно | sie durften umsonst mitfahren |
| gen. | они написали эту пьесу вместе | sie haben dieses Stück zusammen geschrieben |
| gen. | опрокинуться вместе с экипажем | mit dem Wagen umwerfen |
| gen. | оставаться вместе | zusammenbleiben |
| gen. | оставлять вместе | zusammenlassen |
| gen. | отправиться вместе с | begleiten (Ewgescha) |
| tech. | отпрессованное изделие вместе с заусеницами | Presskuchen |
| chem. | отпрессованное изделие вместе с заусенцами | Pressling |
| chem. | отпрессованное изделие вместе с заусенцами | Presskuchen |
| busin. | оферент, предлагающий товар вместе с другим оферентом | Mitanbieter (Лорина) |
| gen. | переезжать вместе | mitziehen (с кем-либо) |
| tech. | перемещаться вместе | mitfahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | петь со всеми вместе | mitsingen |
| gen. | петь вместе | mitsingen (с кем-либо) |
| gen. | петь вместе с кем-либо | mitsingen |
| gen. | петь песню со всеми вместе | ein Lied mitsingen |
| gen. | печатать вместе | zusammendrucken |
| gen. | писать вместе | mitschreiben (с кем-либо) |
| gen. | писать вместе с кем-либо | mitschreiben |
| gen. | пить вместе | mittrinken (с кем-либо) |
| gen. | пить вместе с кем-либо | mittrinken |
| food.ind. | плечевая часть вместе с плечевой костью | Bundschuh (южно-германский раскрой говяжьих туш) |
| meat. | плечевая часть вместе с плечевой костью | Bundschuh (южногерманский раскрой говяжьих туш) |
| gen. | плыть на парусном судне вместе | mitsegeln (с кем-либо) |
| aerodyn. | поверхность, перемещающаяся в потоке вместе с обтекаемым телом | mitschwimmende Fläche |
| mil. | повесить вместе | zusammenhängen (Andrey Truhachev) |
| gen. | подписываться вместе с кем-либо на одну газету | eine Zeitung mitlesen |
| gen. | подписываться вместе с кем-либо на одну газету | eine Zeitung mithalten |
| gen. | подсчитывать вместе | mitrechnen |
| gen. | подсчитывать вместе | miteinrechnen |
| gymn. | подъём махом назад в упор стоя согнувшись ноги вместе | Stemme rückwärts mit Aufbücken |
| gymn. | подъём переворотом в упор стоя согнувшись ноги вместе | Felgaufschwung zum Bückstütz |
| gen. | поедем вместе? | fahren wir zusammen? |
| gen. | поедем вместе? | fähren wir zusammen? |
| automat. | поле вместе приёма | Empfangsfeld |
| gymn. | положение "стоя ноги вместе" | Schlußstand |
| gen. | получать что-либо вместе | mitbekommen (с чем-либо) |
| gen. | получать что-либо вместе | mitkriegen (с чем-либо) |
| gen. | пользоваться вместе | mitgenießen (чем-либо) |
| inf. | помещать вместе | zusammentun |
| gen. | посадка деревьев вместе с глыбой | Ballenbohrpflanzung (вынутой цилиндрической лопатой) |
| gen. | поселиться вместе | zusammenziehen (Andrey Truhachev) |
| avia. | последняя ступень ракеты, движущаяся вместе с КА | mitumlaufende Oberstufe |
| mil. | последняя ступень ракеты, движущаяся вместе с КЛА | mitumlaufende Oberstufe |
| gen. | поставивший свою подпись вместе | Mitunterzeichner (с кем-либо) |
| gen. | посылать вместе | mitschicken (с чем-либо) |
| gen. | посылать вместе с чем-либо | mitschicken |
| gen. | праздновать вместе | mitfeiern (с кем-либо) |
| meat. | предплечье и нижняя половина голени вместе со скакательным суставом | Schenkel |
| food.ind. | предплечье и нижняя половина голени вместе со скакательным суставом | Schenkel (швейцарский раскрой говяжьих туш) |
| food.ind. | предплечье и нижняя половина голени вместе со скакательным суставом | Wade (южногерманский раскрой говяжьих туш) |
| meat. | предплечье и нижняя половина голени вместе со скакательным суставом | Wade (южногерманский раскрой говяжьих туш) |
| food.ind. | предплечье и нижняя часть голени вместе со скакательным суставом | Hesse (северо-германский раскрой говяжьих туш) |
| meat. | предплечье и нижняя часть голени голяшка вместе со скакательным суставом | Hesse (северогерманский раскрой говяжьих туш) |
| avia. | приведённый в движение вместе с телом | mitbewegt |
| bank. | принятие на себя вместе с первоначальным должником его обязательств | Schuldmitübernahme |
| law | принятие на себя его вместе с первоначальным должником его обязательств | Schuldmitübernahme |
| gen. | принять во внимание всё вместе | zusammennehmen (Лорина) |
| gen. | принять во внимание всё вместе взятое | zusammennehmen (Лорина) |
| gen. | проведённое вместе время | gemeinsame Zeit (Ремедиос_П) |
| gen. | проведённый вместе | gemeinsam (о времени Ремедиос_П) |
| textile | провязывать вместе с целью убавления петель, столбиков в вязании | abmaschen (marina.shamidova) |
| law | проживать вместе | im gemeinsamen Haushalt leben |
| gen. | произносить вслух вместе | mitsprechen (с кем-либо) |
| gen. | проценты вместе с дополнительными сборами | die Zinsen samt Nebengebühren |
| gymn. | прыжки ноги вместе – ноги врозь с хлопками над головой | Hampelmann (с хлопком в ладоши над головой marinik) |
| gen. | путешествовать вместе | mitwandern (с кем-либо) |
| gen. | путешествовать вместе | mitreisen (с кем-либо) |
| gen. | путешествовать вместе с кем-либо | mitreisen |
| gen. | пьянствовать вместе | mitzechen (с кем-либо) |
| gen. | работайте вместе с нами! | ihr müsst mitarbeiten! |
| gen. | работать вместе | Zusammenarbeiten (с кем-либо) |
| gen. | работать вместе | zusammenarbeiten (над чем-либо – auf D. Лорина) |
| gen. | радоваться вместе | sich miufreuen (с кем-либо) |
| gen. | радоваться вместе | sich mitfreuen an D (чему-либо; с кем-либо) |
| gen. | радоваться вместе с кем-либо его счастью | sich über jemandes Glück mitfreuen |
| gen. | развлекаться вместе со всеми | ein Vergnügen mitmachen |
| met. | разливка металла в тонкостенные изложницы с последующим опусканием их вместе с металлом в воду | Tütenguß (для получения плотной мелкозернистой структуры слитка) |
| met. | разливка металла в тонкостенные изложницы с последующим опусканием их вместе с металлом в воду | Tütengußverfahren (для получения плотной мелкозернистой структуры слитка) |
| tech. | разливка металла в тонкостенные изложницы с последующим опусканием их вместе с металлом в воду | Tütenguss (для получения плотной мелкозернистой структуры слитка) |
| patents. | расположенные вместе | aneinandergereiht (assembled together – англ. M.Mann-Bogomaz.) |
| gen. | рядом друг с другом все вместе | beisammen |
| brew. | сбраживать вместе с другими сахарами | mitvergären |
| sport. | сведение ног вместе | Beinschließen |
| textile | свиное сало вместе со шкуркой | Speckschwarte |
| mil., artil. | свободная труба, воспринимающая при выстреле поперечную нагрузку вместе с кожухом | nichtalleintragendes auswechselbares Seelenrohr |
| inf. | сводить вместе | zusammenbringen (людей) |
| gen. | селиться вместе | zusammenziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сидеть вместе | beisammensitzen |
| gen. | сидеть вместе | mitsitzen (с кем-либо) |
| gen. | сидеть вместе | beieinandersitzen |
| gen. | сидеть за столом вместе | mitpeisen (с кем-либо) |
| avia. | система осей координат, вращающаяся вместе с телом | mitrotierendes Koordinatensystem |
| aerodyn. | система осей координат, движущаяся вместе с телом | mitbewegtes Bezugssystem |
| avia. | система отсчёта, движущаяся вместе с ЛА | mitbewegtes Bezugssystem |
| gen. | скорбеть вместе | mittrauern (с кем-либо) |
| gen. | сливать вместе | zusammengießen |
| electr.eng. | сложенные вместе кабельные жилы | Verseilverband (Kajakas) |
| gen. | случай снова свёл нас вместе | der Zufall fügte es, dass wir uns wieder begegneten |
| gen. | смеяться вместе с другими | mitlachen |
| gen. | смотрите же, чтобы завтра вы смогли бы пойти с нами вместе | sehen Sie doch zu, dass Sie morgen mit uns mitkommen können |
| energ.ind. | собирать вместе | versammeln |
| energ.ind. | собирать вместе | einsammeln |
| mil. | собрать вместе | zusammenbringen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | соединить вместе | unter einen Hut bringen (Andrey Truhachev) |
| tech. | соединять вместе | dublieren |
| energ.ind. | соединять вместе | miteinander verbinden |
| gen. | сопереживать вместе с кем-либо | mitfiebern (Arina__) |
| gen. | соскок боком ноги вместе | Flanke (гимнастика) |
| meat. | спинная часть свиной туши вместе с филе | Schweinekotelettenstück mit Filet |
| plast. | способ текстурирования нити с помощью сопла, в которое вместе с нитью подаётся перегретый пар | Dampfblasverfahren |
| gen. | сражаться вместе | mitfechten (с кем-либо) |
| gymn. | стойка ноги вместе | Stand mit geschlossenen Füssen |
| gymn. | стойка "ноги вместе" | Schlußstand |
| gymn. | стойка ноги вместе | Schlußstand |
| sport. | стойка ноги вместе | Schlussstand |
| gen. | стоять вместе | zusammenstehen |
| gen. | стоять вместе | beisammenstehen |
| gen. | страдать вместе с кем-либо разделять чьи-либо страдания | mitleiden |
| gen. | странствовать вместе | mitwandern (с кем-либо) |
| geol. | сходиться вместе | zusammentreten |
| gen. | считать вместе | mitrechnen |
| gen. | считать вместе с кем-либо помогать считать | mitzählen |
| gen. | считать вместе с кем-либо | mitzählen |
| gen. | считая всё вместе | alles zusammengenommen |
| gen. | считая всё вместе | alles in allem gerechnet |
| gen. | съезжать с квартиры вместе | mitziehen (с кем-либо) |
| gen. | съесть что-либо вместе со скорлупой | auch die Schale mitessen |
| food.ind. | тазобедренная часть вместе с подбедёрком и голяшкой | Keule (общегерманский раскрой говяжьих и бараньих туш) |
| meat. | тазобедренная часть туши вместе с подбедёрком и голяшкой | Keule (общегерманский раскрой говяжьих и бараньих туш) |
| gen. | танцевать вместе | mittanzen (с кем-либо) |
| gen. | тащить вместе с другими | mitziehen |
| mus. | техники и или вспомогательный персонал, путешествующий вместе с музыкальной группой во время турне и несущий обязанности по подготовке и проведению всех частей концертов, кроме, собственно, исполнения музыки. | Roadie (roadie от road manager (англ.)- дорожный менеджер Sescha) |
| gen. | то, что мы вместе пережили, сблизило нас | die gemeinsamen Erlebnisse brachten uns einander nähe |
| gen. | удерживать вместе | zusammenhalten |
| gen. | уезжать вместе | mitziehen (с кем-либо) |
| gen. | указывает на совместность действия или состояния, на сопровождение: с, вместе с | mit |
| gen. | упоминать кого-либо вместе | jemanden mit jemandem in einem Atem nennen (с кем-либо) |
| gen. | упоминать кого-либо вместе | jemandem in einem Atemzug nennen (с кем-либо) |
| gen. | упоминать кого-либо вместе | jemandem in dem gleichen Atemzug nennen (с кем-либо) |
| gen. | участвовать вместе с кем-либо | mitwirken (в чём-либо) |
| law | участок вместе с принадлежностями | Grundstück nebst Zubehör |
| gen. | учиться вместе | mitlernen |
| gen. | уютно сидеть вместе | traulich beisammensitzen |
| sport. | хват руки вместе | Schlussfolgerunggriff |
| gen. | хлев сгорел вместе со скотом | der Stall verbrannte samt dem Vieh |
| gen. | хотеть ехать вместе | mitwollen (с кем-либо) |
| inf. | хотеть выразить желание ехать вместе с кем-либо | mitwollen |
| gen. | хотеть идти вместе | mitwollen (с кем-либо) |
| inf. | хотеть выразить желание идти вместе с кем-либо | mitwollen |
| gen. | читать вместе | mitlesen (с кем-либо) |
| gen. | читать вместе с кем-либо | mitlesen |
| gen. | я могу только порадоваться вместе с тобой, что тебе всё удаётся | ich kann mich nur mitfreuen, dass dir alles gelingt |
| gen. | я напомнил ему время, когда мы жили вместе | ich erinnerte ihn an die Zeit, wo wir zusammen gelebt hatten |
| gen. | я не могу сейчас решить, поеду ли я вместе с вами | ich kann mich nicht gleich entscheiden, ob ich mitfahren werde |
| gen. | я охотно выпью вместе с вами | ich will gern ein Glas mittrinken |
| gen. | я охотно выпью вместе с тобой | ich will gern ein Glas mittrinken |
| gen. | я потерял деньги вместе с бумажником | ich habe mein Geld samt der Brieftasche verloren |
