| Russian | German |
| автоматическое включение аварийной световой сигнализации | Warnblinkautomatik (автоматическая активация marinik) |
| автоматическое включение наружного освещения после пуска двигателя | die automatische Lichtaktivierung nach dem Starten des Motors (Александр Рыжов) |
| безударное включение | stoßfreies Einrücken |
| блокировка включения передачи заднего хода | Rückwärtsgangsperre (Александр Рыжов) |
| механическая блокировка включения стартера при работающем двигателе | Startwiederholsperre |
| блокировка ошибочного включения более низкой передачи | Rückschaltsperren (Элла Воронина) |
| включение ближнего света | Abblendschaltung |
| включение ближнего света фар ножным переключателем | Fußabblendung |
| включение более высокой передачи | Hochschalten (коробки передач) |
| включение более высокой передачи | Aufwärtsschaltung (в коробке передач) |
| включение более низкой ступени стеклоочистителя | Geschwindigkeitsrückschaltung (Александр Рыжов) |
| включение сцепления броском педали | stoßartiges Einkuppeln |
| включение в смазочную систему двигателя | Motorschmierung (напр., ТНВД) |
| включение давлением масла | Druckölschaltung |
| включение дальнего света | Aufblendung (фар) |
| включение дальнего света | Aufblenden (фар) |
| включение делителя коробки передач | Gruppenschaltung |
| включение дополнительного оборудования | Hilfsmittelschaltung (напр., отбора мощности) |
| включение передач кулачковыми муфтами | Klauenschaltung |
| включение лебёдки | Spillschaltung |
| включение механизма свободного хода | Freilaufschaltung |
| включение муфты | Kupplungseingriff |
| включение генератора на параллельную работу | Parallelschaltung |
| включение генератора на параллельную работу | Parallelschalten |
| включение неэкранированного света | Aufblenden |
| включение передач вытяжными валиками со шпонками | Ziehkeilschaltung |
| включение передачи | Gangschaltung |
| включение передач поворотом рукоятки | Drehgriffschaltung |
| включение полного света | Aufblenden |
| включение прерывателя | Unterbrecherschaltung |
| включение при зарядке | Ladeschaltung |
| включение стартера, при котором шестерня не вошла в зацепление с венцом маховика | Blindschaltung (произошло утыкание шестерни стартера) |
| включение с использованием усилителя | Servoschaltung (напр., сцепления) |
| включение свободного хода | Freilaufschaltung |
| включение передач сдвоенными шлицевыми муфтами | Doppelmuffenschaltung |
| включение стояночных огней | Parkschaltung |
| включение сцепления | Kupplungseingriff |
| включение сцепления | Einrücken der Kupplung |
| включение шпиля | Spillschaltung |
| время включения | Schaltzeit |
| время включения | Einrückzeit |
| выключатель без фиксированного положения включения | Tastschalter |
| выключатель без фиксированного положения включения | Taster |
| выключатель без фиксированного положения включения | Tastenschalter |
| выступ, препятствующий ошибочному включению заднего хода | Rückwärtsganganschlag |
| вязкостная муфта включения вентилятора | hydraulische Ventilatorkupplung |
| гидравлическая муфта включения вентилятора | hydraulische Ventilatorkupplung |
| гидравлическое включение | Druckölschaltung |
| давление включения | Einschaltdruck (напр., сцепления) |
| давление при включении | Einschaltdruck |
| датчик включения пускового аппарата боковой надувной подушки безопасности | lateraler Airbaglenkrad |
| датчик включения пускового аппарата боковой надувной подушки безопасности | lateraler Airbag-Sensor |
| датчик включения пускового аппарата надувной подушки безопасности | Airbag-Sensor |
| двухкамерный карбюратор с последовательным включением смесительных камер | Doppel-Registervergaser |
| двухкамерный топливный фильтр с попеременным включением камер | Kraftstoffumschaltfilter |
| двухпозиционный выключатель без фиксированных положений включения | Wippschalter |
| двухпозиционный выключатель без фиксированных положений включения | Wippenschalter |
| длина хода включения | Schaltgang |
| длительность включения стартера | Startzeit (при пуске ДВС) |
| заданное условие включения | Ein-Vorgabe |
| замок включения электрооборудования и стартера | Fahranlassschloss |
| замок, предотвращающий одновременное включение двух передач | Gangsperre |
| замок, предотвращающий одновременное включение двух передач | Gangverriegelung |
| замок-выключатель зажигания и приборов с противоугонным устройством и блокировкой включения стартёра | Zündschloss mit Startwiederholsperre |
| защита от включения с неправильной полярностью | Verpolungssicherheit |
| защита электрооборудования от повреждения при неправильном включении аккумуляторной батареи в бортсеть | Verpolungsschutz |
| зубчатая муфта включения передач для движения вперёд | Vorwärtsklauenkupplung |
| импульс включения | Einschaltimpuls |
| импульс, возникающий при включении | Schaltimpuls (передач) |
| индикация включением оптического сигнализатора | Hellschaltung (напр., срабатывания системы) |
| карбюратор с последовательным включением камер | Mehrfachvergaser |
| карбюратор с последовательным включением смесительных камер | Registervergaser |
| каретка включения двух передач | doppeltes Schubrad |
| клавиша включения автомобильного радиоприёмника в систему радиооповещения водителя о ситуации на автомобильных дорогах | ARI-Taste |
| клавиша включения прибора в сеть | Netztaste |
| клавиша включения стеклоомывателя | Waschertaste |
| клавиша последовательного включения | Sequenztaste |
| клавиша последовательного включения | Schrittaste |
| клапан включения тормоза-замедлителя | Dauerbremsventil |
| электропневматический клапан включения тормозов прицепа | Dauerbremsventil (при работе тормоза-замедлителя) |
| клапан последовательного включения | Zuschaltventil |
| клапан последовательного включения | Folgeventil |
| кнопка включения зажигания | Zündanlasstaster (leomikh) |
| кнопка включения стартёра | Anlassdruckknopf |
| кнопка включения стартёра | Anlasserdruckknopf |
| кнопочное включение | Knopfschaltung |
| кнопочный выключатель с фиксированным положением включения | Druckknopfschalter |
| комбинированный многоступенчатый наддув с последовательным включением нагнетателей | Serienaufladung (с механическим и газотурбинным приводом) |
| комбинированный наддув с параллельным включением нагнетателей | Parallelaufladung (с механическим и газотурбинным приводами) |
| коммутатор поочерёдного включения звуковых сигналов низкого и высокого тонов | Tonfolgeschaltgerät |
| коммутатор поочерёдного включения звуковых сигналов низкого и высокого тонов | Tonfolgeschalter |
| контакт включения | Auslösekontakt |
| контакт включения сигнализатора превышения допустимой скорости движения | Geschwindigkeitswarnkontakt |
| контакт включения сигнализатора превышения допустимой частоты вращения | Drehzahlwarnkontakt |
| контроль включения дальнего света | Fernlichtkontrolle (фар) |
| контрольная лампа включения указателя поворота | Winkerkontrollampe |
| контрольный сигнал включения | Einschaltkontrollleuchte ("Einschaltkontrollleuchte" ist ein optisches (oder ein gleichwertiges) Signal, das anzeigt, ob eine Einrichtung eingeschaltet ist, unabhängig davon, ob sie einwandfrei arbeitet oder nicht: Entfernen Sie zuerst den Akku aus der Halterung und setzen Sie ihn in das Prüfgerät ein. Die Einschaltkontrollleuchte leuchtet oder blinkt. (Falls sie leuchtet, kann der Akku weiter verwendet werden, falls sie blinkt, muss der Akku aufgeladen werden Dinara Makarova) |
| коробка передач с включением всех передач зубчатыми муфтами | Allklauen-Getriebe |
| коробка передач с включением всех передач зубчатыми муфтами | Allklauengetriebe |
| коробка передач с включением вытяжными валиками со шпонками | Wechselgetriebe mit Ziehkeilschaltung |
| коробка передач с гидравлическим включением | hydraulisch geschaltetes Getriebe |
| коробка передач с инерционной синхронизацией включения | sperrsynchronisiertes Getriebe |
| коробка передач с пневматическим включением | pneumatisch geschaltetes Getriebe |
| коробка передач с преселекторным включением | Vorwählgetriebe |
| коробка передач с электрическим включением | elektrisch geschaltetes Getriebe |
| кран аварийного включения | Nothahn |
| кран включения стояночной тормозной системы | Feststellbremsventil |
| кулачки для включения | Schaltklauen |
| кулачки для включения | Kupplungsklauen |
| кулачки муфты включения | Schaltklauen |
| кулачки муфты включения | Kupplungsklauen |
| кулачковая муфта включения заднего хода | Rückwärts-Klauenkupplung |
| механизм блокирования дифференциала с принудительным включением | schaltbare Ausgleichsperrvorrichtung |
| механизм включения | Einspurgetriebe |
| механизм включения | Schaltwerk |
| механизм включения | Einspurvorrichtung |
| механизм включения вала отбора мощности | Zapfwellenschaltung |
| механизм включения заднего хода | Rückwärtsbetätigung |
| механизм включения привода стартера | Einspurmechanismus |
| механизм включения шпиля | Spillschaltung |
| механизм для включения свободного хода | Freilaufschaltung |
| момент включения | Einschaltpunkt (podkustik) |
| муфта включения | Schaltkupplung |
| муфта включения | Schaltmuffe |
| муфта включения без синхронизатора | Schaltmuffe ohne Synchronisiereinrichtung |
| муфта включения вентилятора | Ventilatorkupplung |
| муфта включения с синхронизатором | Schaltmuffe mit Synchronisiereinrichtung |
| напряжение включения | Einschaltspannung |
| неплавное включение | stoßartiges Einkuppeln (сцепления) |
| неплавное включение сцепления | Kupplungsrupfen |
| непосредственное включение | Direktschaltung (напр., передач) |
| неправильное включение | Verschalten (напр., передачи) |
| ножное включение | Fußschaltung |
| педальное включение | Fußschaltung |
| периодическое включение | Stotterbremsen (тормозной системы) |
| плавное включение | stoßfreies Einrücken |
| пневматический усилитель включения передач | Schaltunterstützung (YuriDDD) |
| повторное включение сцепления | Wiedereinkuppeln |
| повторное включение сцепления | Wiedereinkuppel |
| позиция включения | Schaltstufe |
| положение включения | Schaltstufe |
| положение включения | Schaltstellung |
| последовательное включение | Nacheinanderschaltung (напр., передач) |
| последовательное включение | Durchschaltung (напр., ступеней коробки передач) |
| последовательное кнопочное включение | Druckknopfschrittschaltung |
| предварительное включение | Vorschalten |
| препятствующий включению заднего хода | Rückwärtsganganschlag |
| прерыватель указателей поворота без задержки включения | Hellbeginner |
| прерыватель указателей поворота без задержки включения | Hellbeginn-Blinkgeber |
| прерыватель указателей поворота без задержки включения | Blinkgeber mit Hellbeginn (ламп) |
| прерыватель указателей поворота с задержкой включения | Blinkgeber mit Dunkelbeginn (ламп) |
| прерыватель указателей поворота с задержкой включения лампы | Dunkelbeginner |
| прерыватель указателей поворота с задержкой включения лампы | Dunkelbeginn-Blinkgeber |
| прерывистое включение | Intervallschaltung |
| преселекторное включение | Vorwählschaltung (напр., передач) |
| прибор включения | Schaltgerät |
| прибор для проверки напряжения включения и отключения реле | Relaisprüfgerät |
| присоединительный элемент прибора для включения контролирующего устройства | Kontrollanschluss |
| приспособление для включения | Einrückvorrichtung |
| проверка электрической лампы включением | Ableuchten |
| программное кнопочное включение | Druckknopfschrittschaltung |
| продолжительность включения | Einschaltzeit |
| промежуточное включение | Zwischenschaltung (напр., через реле) |
| процесс включения | Einkuppelvorgang (напр., муфты или сцепления) |
| процесс включения муфты | Kupplungsvorgang |
| процесс включения сцепления | Kupplungsvorgang |
| работа включения | Schaltarbeit |
| работа по включению | Schaltarbeit |
| работоспособность при длительном включении изделия в бортовую электрическую сеть в неработающем состоянии | Ruhestromsicherheit |
| реле включения | Einschaltrelais (напр., стартера) |
| реле включения ближнего света | Abblendrelais |
| реле включения насоса | Pumpenrelais |
| реле включения двух параллельно работающих стартёров | Startdoppelrelais |
| реле включения свечей накаливания | Vorglührelais |
| реле включения стартера | Startsteuerrelais |
| реле включения стартёра | Anlassrelais |
| реле включения стартёра | Anlaßmagnetschalter |
| реле повторного включения стартера | Startwiederholrelais |
| реле повторного включения стартера | Selbststarter |
| реле повторного включения стартёра | Anlaßwiederholrelais |
| реле прерывистого включения | Intervallrelais |
| реле прерывистого включения стеклоочистителя | Wischintervallrelais |
| ручка включения ряда коробки передач | Gruppenschaltknüppel (напр., трактора) |
| ручное включение | Handschaltung |
| рывок при включении сцепления | Kupplungsstoß |
| рычаг включения | Einrückhebel (привода стартера) |
| рычаг включения | Schaltknüppel |
| рычаг включения | Schalthebel |
| рычаг включения | Einspurhebel (привода стартера) |
| рычаг включения стартера | Starthebel |
| рычаг включения стояночного тормоза | Handbremse |
| ручной рычаг включения стояночной тормозной системы | Handbremshebel |
| ручной рычаг включения стояночной тормозной системы | Standbremshebel |
| ручной рычаг включения стояночной тормозной системы | Handbremse |
| рычаг включения указателей поворота | Blinkerhebel (Icequeen_de) |
| рычаг с собачкой включения стояночной тормозной системы | Bremsensperrklinkenhebel |
| рычажок включения ближнего света | Abblendhebel |
| световой сигнал, подаваемый путём прерывистого включения дальнего света фар или прожектора | optische Hupe |
| световой сигнал, подаваемый путём прерывистого включения дальнего света фар или прожектора | Lichthupe |
| сдвоенный карбюратор с последовательным включением смесительных камер | Doppel-Registervergaser |
| сектор ручного рычага включения стояночной тормозной системы | Zahnsektor für die Handbremse |
| сигнализатор включения внешних световых приборов | Kontrolleuchte der Außenbeleuchtung |
| сигнализатор включения дальнего света | Kontrolleuchte des Fernlichtes (фар) |
| сигнализатор включения дальнего света | Fernlicht-Kontrolleuchte |
| сигнализатор включения проблескового маячка | Warnlicht-Anzeigeleuchte |
| сигнализатор включения противотуманных фар | Kontrolleuchte der Nebelscheinwerfer |
| сигнализатор включения сигнала водителю | Kontrolleuchte der Fahrzeugführer-Information |
| сигнализатор включения системы аварийной световой сигнализации | Kontrolleuchte der Warnblinkanlage |
| сигнализатор включения стояночной тормозной системы | Kontrolleuchte der Handbremse |
| сигнализатор включения стояночной тормозной системы | Kontrolleuchte der Feststellbremsanlage |
| сигнализатор включения стояночной тормозной системы | Handbremse-Kontrollampe |
| сигнализатор включения указателей поворота | Kontrolleuchte des Fahrtrichtungsanzeigers |
| сигнализатор включения указателей поворота | Blinkkontrollampe |
| сигнализатор включения указателей поворота | Blinkerlichtkontrolle |
| сигнализатор включения указателей поворота | Fahrtrichtungskontrolleuchte |
| сигнализатор включения указателей поворота | Blinkeranzeige |
| сигнализатор включения указателей поворота | Blinkeranzeigelampe |
| сигнализатор включения указателей поворота прицепа | Anhängerblinkkontrollampe |
| сигнализатор включения электрообогрева ветрового стекла | Kontrolleuchte der Windschutzscheibenheizung |
| сигнализатор включения электрообогрева заднего стекла | Kontrolleuchte für die Heckscheibenbeheizung |
| сигнальный фонарь с гидравлическим включением | Öldruckwarnleuchte |
| система автоматического включения света | Fahrlichtassistent (Elena Pokas) |
| система включения | Schaltmethode |
| система дистанционного включения автономного отопления | Telestartanlage Standheizung (Александр Рыжов) |
| скорость включения | Einkuppelgeschwindigkeit (напр., сцепления) |
| скорость включения сцепления | Kupplungseinrückgeschwindigkeit |
| стартёр с включением и выключением шестерни | Schraubtriebstarter |
| стартёр с включением и выключением шестерни | Schraubtriebanlasser |
| стартёр с двухступенчатым включением | Anlasser mit Schubtrieb |
| стартёр с инерционным включением шестерни | Schraubtriebanlasser (типа Бендикс) |
| стартёр с инерционным двухступенчатым включением шестерни | Schraubtriebanlasser mit zweistufiger Einschaltung |
| стартёр с инерционным одноступенчатым включением шестерни | Schraubtriebanlasser mit einstufiger Einschaltung |
| стартёр с одноступенчатым включением | Anlasser mit Schubschraubtrieb |
| стартёр с принудительным одноступенчатым включением и самовыключением шестерни | Schubschraubtriebstarter |
| стартёр с принудительным одноступенчатым включением и самовыключением шестерни | Schubschraubtriebanlasser |
| стартёр с принудительным двухступенчатым включением шестерни | Schubtriebstarter |
| стартёр с принудительным двухступенчатым включением шестерни | Schubtriebanlasser |
| стартёр с рычажным включением от руки или электромагнитным и движением шестерни по винтовой нарезке | Schubschraubtriebanlasser |
| стартёр с рычажным включением и движением шестерни по прямолинейным шлицам | Schubtriebanlasser |
| стеклоочиститель с устройством для прерывистого включения | Scheibenwischer mit Intervallschaltung |
| стопор, препятствующий включению заднего хода | Rückwärtsganganschlag |
| ступенчатая коробка передач с инерционной синхронизацией включения | sperrsynchronisiertes Schaltgetriebe |
| ступень включения стеклоочистителя на прерывистый режим | Intervallstufe |
| схема включения аварийной программы управления режимом движения | Notfahrschaltung (при выходе из строя электронного блока управления коробкой передач) |
| схема включения прерывателя | Unterbrecherschaltung |
| схема включения с ЗУ | Memory-Schaltung |
| схема включения стояночных огней | Parkschaltung |
| сцепление для включения передач | Schaltkupplung (в коробке передач) |
| торможение включением стояночной тормозной системы | Handbremsung |
| тяги включения | Einspurgestänge |
| тяги и рычаги включения | Einspurgestänge (напр., стартера) |
| удар при включении сцепления | Kupplungsstoß |
| удар при включении шестерён | Eingriffsstoß (передачи) |
| усилие включения | Schaltkraft (напр., передачи) |
| усилие при включении | Einschaltdruck (напр., сцепления) |
| усилитель привода механизма включения | Schalthilfe |
| условие включения | Schaltbedingung |
| устройство блокировки ошибочного включения более низкой передачи | Rückschaltsperre (напр., автоматической коробки передач) |
| устройство блокировки ошибочного включения более низкой передачи | Rückschaltsicherung (напр., автоматической коробки передач) |
| устройство для включения механизма свободного хода | Überhol-Freilauf-Schaltung |
| устройство для включения обгонного механизма по типу свободного хода | Überhol-Freilauf-Schaltung |
| устройство, предотвращающее неправильное включение передачи | Verschaltsicherungseinrichtung |
| ход включения | Schaltgang |
| ход включения | Einspurweg (шестерни стартера) |
| цилиндр механизма пневматического включения | Druckluftschaltzylinder (напр., в механизме переключения передач) |
| цилиндр, управляющий включением | Schaltzylinder |
| частота включения | Schaltfrequenz (напр., транзистора) |
| частота включения переДач | Betriebshäufigkeit der Gänge |
| частота включения определённой передачи | Schalthäufigkeit |
| частота включения сцепления | Kuppelhäufigkeit |
| частота вращения при включении сцепления | Einkuppeldrehzahl |
| частота вращения, при которой происходит включение | Einschaltdrehzahl (напр., сцепления) |
| число оборотов при включении сцепления | Einkuppeldrehzahl |
| шум при включении | Schaltgeräusch (передачи) |
| эксцентрик для включения и выключения | Schaltexzenter |
| эксцентрик механизма включения | Schaltexzenter |
| электромагнитная муфта включения вентилятора | elektromagnetische Ventilatorkupplung |
| электромагнитное реле включения | Elektromagnetschalter |
| электромагнитный клапан включения | Schaltmagnetventil (передачи в АКПП Элла Воронина) |
| электропневматическая система включения передач | Symo-Schaltung |
