| Russian | German |
| взимание денежного штрафа | Einziehung der Geldstrafe |
| взимание квартирной платы | Mieteinziehung |
| взимание налогов | Steuerexekution |
| взимание налогов | Beitreibung von Steuern |
| взимание налогов в завышенном размере | Abgabenüberhebung |
| взимание платежей | Gebührenerhebung |
| взимание платежей | Zahlungserhebung |
| взимание платежей | Beitragserhebung |
| взимание платы | Gebührenerhebung (налогов, пошлин) |
| взимание пошлин | Gebühreneinziehung |
| взимание пошлин сверх установленной суммы | Leistungsüberhebung |
| взимание пошлины | Gebühreneinziehung |
| взимание пошлины | Einhebungsgebühr (Лорина) |
| взимание пошлины | Gebührenbeitreibung |
| взимание ростовщических процентов при даче денег взаймы | Kreditwucher |
| взимание роялти | Royaltybeitreibung |
| взимание сборов в завышенном размере | Gebührenüberhebung (в корыстных целях) |
| взимание сборов сверх установленной суммы | Leistungsüberhebung |
| взимание судебных расходов | Kostenerhebung |
| взимание судебных расходов | Kosteneinziehung |
| взимание таможенной пошлины | Zollerhebung |
| взимание чрезмерной квартплаты путём использования неопытности съёмщика | Mietwucher |
| взимание чрезмерной квартплаты путём использования слабоволия съёмщика | Mietwucher |
| взимание чрезмерной квартплаты путём использования тяжёлого положения съёмщика | Mietwucher |
| закон о взимании налогов | Beitreibungsgesetz |
| Закон о порядке взимания и уплаты местных налогов и коммунальных сборов | Ortsabgaben- und Kommunalabgabengesetz (Fesh de Jour) |
| закон, регулирующий взимание налогов за пользование автотранспортными средствами | Verkehrsfinanzgesetz |
| запрет на взимание сложных процентов | Zinseszinsverbot (Лорина) |
| запрещение взимания процентов | Zinsverbot |
| запрещение взимания сложных процентов | Zinseszinsverbot (Лорина) |
| имперское распоряжение о взимании налогов | Reichsabgabenordnung (1919 г.) |
| иск об оспаривании неправомерных действий по взиманию налога | Sprungklage (ФРГ) |
| иск об оспариваний неправомерных действий по взиманию налога | Sprungklage |
| нарушение порядка взимания и уплаты налогов | Steuerordnungswidrigkeit |
| неправомерное взимание налогов | Abgabenüberhebung |
| неправомерное взимание непредусмотренных налогов | Abgabenüberhebung |
| неправомерное взимание непредусмотренных сборов | Abgabenüberhebung |
| неправомерное взимание сборов | Gebührenüberhebung |
| нормы права, регулирующие взимание сборов, пошлин и тарифов | Kostenrecht (Das Kostenrecht befasst sich mit den Kosten (regelmäßig Gebühren und Auslagen) für Verwaltungshandeln (Verwaltungskostenrecht), Gerichtshandeln (Gerichtskostenrecht, Prozesskostenrecht) und das Handeln von Bevollmächtigten, insbesondere Rechtsanwälten und Notaren  wikipedia.org) |
| обобщённое взимание налогов с супругов | Zusammenveranlagung |
| отдел по взиманию налога на покупку земельных участков | Grunderwerbsteuerstelle (jurist-vent) |
| отдел по взиманию налогов, уплачиваемых при покупке земельных участков | Grunderwerbsteuerstelle (jurist-vent) |
| положение, регулирующее взимание сборов, пошлин и тарифов | kostenrechtliche Bestimmung |
| порядок взимания налогов | Steuerordnung |
| порядок взимания налогов | Erhebungsverfahren |
| порядок взимания налогов | Steuererhebungsverfahren |
| постановление, излагающее основы взимания судебных сборов и пошлин | Justizverwaltungskostenordnung (ФРГ) |
| Постановление о взимании пошлин в здравоохранении и социальном обеспечении | Verordnung über die Erhebung von Gebühren im Gesundheits- und Sozialwesen (Лорина) |
| Постановление о взимании пошлин в здравоохранении и социальном обеспечении | GesSozGebO (Лорина) |
| постановление об основах взимания судебных сборов и пошлин | Justizverwaltungskostenordnung (Лорина) |
| проверка взимания налогов | Steuergutachten |
| процедура контроля за соблюдением порядка исчисления и взимания НДС | Umsatzsteur-Kontrollverfahren (jurist-vent) |
| решение о взимании денежного штрафа | Bußgeldbescheid (решение о взыскании денежного штрафа olinka_ja) |
| способ взимания | Erhebungsform (напр., für Steuern und Abgaben) |
| тариф по взиманию налогов | Gebührentarif (сборов, пошлин) |
| федеральное управление по взиманию долгов | Bundesschuldenverwaltung |
| частичное взимание налогов | Teilerhebung |
| Электронная система взимания дорожных сборов | EETS (dolmetscherr) |
