| Russian | German |
| барабан центрифуги с верхней разгрузкой с помощью отводящих трубок | Schältrommel |
| барабан центрифуги с верхним отводом жидкости | Überlauftrommel |
| вакуумный способ прессования с использованием дополнительного верхнего прижима | Vakuumdruckmethode |
| верхнее брожение | Obengärung |
| верхнее брожение о пиве | Obergärung |
| верхнее выталкивание | Ausdrücken von oben |
| верхнее зажигание | oberer Abbrand |
| верхнее отделение эпюрационной колонны | Kopf der Vorlaufkolonne |
| верхнее пламя | Oberfeuer |
| верхнее покрытие | Deckanstrich |
| верхнее решето | Obersieb |
| верхнее сито | Obersieb |
| верхнее сукно | Obertuch |
| верхнее сукно | oberer Abnahmefilz |
| верхнее тесто дробины | Oberteig (Treberschicht im Läuterbottich) |
| верхний горизонтальный канал | oberer Längskanal |
| верхний жернов | Oberstem (eines Mahlgangs) |
| верхний затвор | Stempel (eines Innenmischers) |
| верхний затвор | schwimmendes Gewicht (резиносмесителя) |
| верхний и нижний наружные слои | Ober- und Unterdecke (картона или многослойной бумаги) |
| верхний цифровой индекс | hochgestellter Zahlenindex |
| верхний индекс цифра, обозначающая положения мостиков, напр., в полициклических системах | Hochzahl |
| верхний камень | Oberstein (eines Mahlgangs) |
| верхний класс | Überlauf |
| верхний класс | Überkorn |
| верхний класс | Siebüberlauf |
| верхний обогрев | Oberfeuerung (обогрев газами, проходящими над поверхностью нагреваемой жидкости) |
| верхний предел взрываемости | obere Explosionsgrenze |
| верхний предел верхняя граница текучести | obere Streckgrenze |
| верхний продукт | Oberlaufprodukt |
| верхний продукт | Überlauf |
| верхний продукт | Übergröße |
| верхний продукт | Überlaufgut |
| верхний продукт | Siebgrobes |
| верхний продукт | Überkorn |
| верхний рабочий стол пресса | oberer Pressentisch |
| верхний слив | Obenentleerung (наприм., горючих веществ на ж.д. эстакаде Mila_Wawilowa) |
| верхний слой дробины | Oberteig (Treberschicht im Läuterbottich) |
| верхний слой дрожжей, осевших по окончании главного брожения | Vorzeug |
| верхний слой осадка на слое дробины | Oberteig |
| верхний слой осевшей дробины | Teigschicht (в фильтрационном чане) |
| верхний слой осевших дрожжей | Oberhefe |
| верхний слой осевших дрожжей | Bottichvorhefe |
| верхний слой севших дрожжей | Eiweißteigschicht |
| верхний сорт | Überlauf |
| верхний сорт | Überlaufprodukt |
| верхний сорт | Überlaufgut |
| верхний сорт | Überkorn |
| верхний сорт | Siebüberlauf |
| верхний сорт | Siebübergang |
| верхний сорт | Siebrückstand |
| верхний сорт | Siebgrobes |
| верхний стол | Obertisch (пресса) |
| верхний цифровой индекс | hochgestellte Zahl |
| верхний цифровой индекс | Hochzahl |
| верхний цифровой индекс | Exponent |
| верхняя выгрузка | Obenentleerung |
| верхняя выгрузка | Entleerung von oben |
| верхняя кожа | Oberleder (общее обозначение всех видов кож, используемых для верха обуви, галантерейных изделий и технических кож) |
| верхняя крепёжная плита | oberer Pressentisch |
| верхняя критическая температура растворения | oberer kritischer Lösungspunkt |
| верхняя критическая температура растворения | obere kritische Lösungstemperatur (Mischungstemperatur) |
| верхняя критическая точка | obere kritische Lösungstemperatur (растворения) |
| верхняя критическая точка растворения | oberer kritischer Lösungspunkt (Mischungspunkt) |
| верхняя критическая точка растворения | obere kritische Lösungstemperatur |
| верхняя кромка ванны | Badoberkante |
| верхняя неподвижная траверза гидравлического пресса | Holm |
| верхняя площадка машины Фурко | Abbrechbühne |
| верхняя половина | Oberteil (прессформы) |
| верхняя решётка овина | Schwelkhorde |
| верхняя салфетка | Obertuch (einer Filterpresse) |
| верхняя сетка | Obersieb (бумагоделательной машины с двумя сетками) |
| верхняя сторона бумаги | Oberseite (соприкасающаяся с чулком гауч-пресса) |
| верхняя сторона бумаги | Filzseite (соприкасающаяся с суконным чулком гауч-пресса) |
| верхняя сторона бумаги | Schönseite (des Papiers) |
| верхняя температура отжига высшая | oberer Kühlpunkt |
| верхняя температура отжига | obere Entspannungstemperatur |
| верхняя ткань в многослойной ткани | Obergewebe |
| верхняя траверса | Presskopf |
| верхняя часть колонны напр., ректификационной | Obersäule |
| верхняя часть колонны для перегонки под давлением | Kopf der Druckkolonne |
| верхняя часть формы технология полимеров | Formoberteil |
| горизонтальная колосниковая решётка с верхней подачей топлива | Planstocker |
| горшковая печь с верхним пламенем | Hafenofen mit Oberflamme |
| двухвальцовая сушилка с верхней загрузкой | Zweiwalzentrockner mit oberer Aufgabe |
| двухцилиндровая сушилка с верхним питанием | Zweitwalzentrockner mit oberer Aufgabe |
| дрожжи верхнего брожения | Auftriebshefe |
| дрожжи верхнего брожения | obergärige Hefe |
| жерновой постав с верхним бегуном | Oberläufermahlgang |
| маленький пшеничный батон с разрывом на верхней корке | Schrippe |
| обогрев верхним пламенем | Oberbrennerheizung |
| обогрев верхним пламенем | Oberbrennerbeheizung |
| отводящая трубка центрифуги с верхней разгрузкой | Schälrohr |
| печь с верхним пламенем | Oberflammenoten |
| печь с верхним пламенем | Ofen mit Oberflamme |
| пиво верхнего брожения | obergäriges Bier |
| пресс с верхним давлением | Oberkolbenpresse |
| гидравлический пресс с верхним давлением | Oberdruckpresse (для отжима соков) |
| пресс с одним верхним рабочим цилиндром | Oberdruckpresse |
| пресс с поворотным верхним столом | Scharnierpresse |
| пресс с поворотным верхним столом | Kipppresse |
| самоснимающее верхнее сукно | Abnehmefilz |
| снимать верхний слой | abschöpfen (напр., сливки) |
| снятый верхний слой | Abgeschöpftes |
| фильтр с верхним питанием | Filter mit oberer Speisung |
| центрифуга с верхней выгрузкой | Zentrifuge mit Obenentleerung |
| центрифуга с верхней выгрузкой | obenentleerende Zentrifuge |
| центрифуга с верхней подвеской вала | durchhängende Schleuder |
| центрифуга с верхним отводом жидкости | Überschleuder |
| чрен с верхним обогревом | Oberfeuerpfanne (для выпарки теплом горячих газов, проходящих над поверхностью выпариваемой жидкости) |
