Terms containing введение

Subject	Russian	German
knit.goods	автоматический механизм введения уточных нитей	Schusseintragsautomat
comp.	автоматическое введение синонимов	automatischer Synonymverweis (при трансляции)
med.	активность введения	elektrische Signal nach dem Nadeleinführung (электрическая активность в мышце в момент введения электрода (иглы). pckarl.net folkman85)
water.suppl.	аппарат для введения хлора	Chloreinführungsapparat
tobac.	барабан для введения вкусовых ароматизирующих компонентов	Flavorisiertrommel
mil., artil.	барабан прицела для введения поправки на начальную скорость	V0-Trommel
mil., artil.	барабанчик для введения поправки	Korrekturknopf
med.	без введения контрастного вещества	nativ (Alexandra Tolmatschowa)
med.	болюсное введение	Bolusinjektion (hornberg)
med.	болюсное введение контрастного вещества	Bolus-Kontrastmittelgabe (die Gabe, женский род Лорина)
microel.	введение акцепторной примеси	Akzeptordotierung
quant.el.	введение акцепторной примеси	Einbau von Akzeptoren
chem.	введение алкоксильной группы	Alkoxylierung
chem.	введение алфила	Alphylierung
med.	введение антибиотиков	Antibiotikagabe (Лорина)
med.	введение артеренола через перфузор	Arterenolperfusor (folkman85)
chem.	введение атома в соединение ароматического ряда	aromatische Substitution
ed.	Введение в предмет, напр., Einführung in die Biochemie	Einführung in (etar)
mil., navy	введение в боевые действия	Ansatz
mil.	введение в бой	Einsatz (Andrey Truhachev)
hist.	введение в бой	Einsetzung
mil.	введение в бой	Gefechtseinsatz (Andrey Truhachev)
gen.	введение в бой резерва	Einsatz der Reserve
patents.	введение в действие	Geltendmachung
econ.	введение в действие	Einsatz
law	введение в действие	Inkraftsetzung (закона)
law	введение в действие	Inkraftsetzung
gen.	введение в действие	Einsetzung
mil., navy	введение в действие ночью	Nachteinsatz
avia.	введение в дело	Einsatz (в действие)
gen.	введение в должность	Einarbeitung (Anastasia Schaffrin)
law	введение в должность	Einweisung in ein Amt
econ.	введение в должность	Einweisung
gen.	введение в должность	Amtseinführung
gen.	введение в заблуждение	Irreleitung
law	введение в заблуждение	eine Vorspiegelung falsch er Tatsachen
law	введение в заблуждение	Vortäuschung
law	введение в заблуждение	Vorspiegelung falscher Tatsachen
law	введение в заблуждение	Erweckung eines Irrtums
gen.	введение в заблуждение	Täuschung
gen.	введение в заблуждение	Spiegelfechterei
gen.	введение в заблуждение	Spiegelfechten
gen.	введение в заблуждение	Verblendung
gen.	введение в заблуждение	Irreführung
econ.	введение в заблуждение налоговых органов	Steuertäuschung
econ.	введение в заблуждение налоговых органов	Steuerbetrug
law	введение в заблуждение о семейном положении	Familienstandsfälschung
law	введение в заблуждение об истинном семейном положении	Familienstandsfälschung
law	введение в заблуждение органов правосудия	Irreführung der Rechtspflege
patents.	введение в заблуждение относительно происхождения	Herkunftstäuschung (товара)
ecol.	введение в заблуждение относительно экологических последствий или экологического воздействия какого-либо товара, продукта, деятельности и т.п. Псевдоэкологичность товаров	Grünfärberei (ВВладимир)
ecol.	введение в заблуждение относительно экологических последствий какого-либо товара, продукта, деятельности	Grünfärberei (Псевдоэкологичность товаров; и т. п. ВВладимир)
ecol.	введение в заблуждение относительно экологического воздействия какого-либо товара, продукта, деятельности	Grünfärberei (Псевдоэкологичность товаров; и т. п. ВВладимир)
auto.	введение шестерни в зацепление	Einspuren
energ.ind.	введение в зацепление	Einspuren
mil., artil.	введение в зону ведущего луча	Einwegung in den Leitstrahl
sport.	введение в игру	Insspielbringen
ed.	введение в информатику	Einführung in die Informatik (wanderer1)
mil., navy	введение в использование ночью	Nachteinsatz
ed.	введение в курс	Einführung in den Studiengang (dolmetscherr)
shipb.	введение в курс	Einweisung
gen.	введение в курс дела	Einarbeitung
cinema.equip.	введение плёнки или фильма в лентопротяжный тракт	Einfädeln
ed.	введение в литературоведение	Einführung in die Literaturwissenschaft (Лорина)
gen.	введение в литературоведение	Einführung in die Literaturwissenschaft (SKY)
ed.	введение в математическую логику	Einleitung in die mathematische Logik (Лорина)
chem.	введение в молекулу двух атомов ртути	Dimercurieren
chem.	введение в молекулу карбонильной группы	Carbonylisierung
chem.	введение в молекулу одного атома галоида	Monohalogenierung
chem.	введение в молекулу одного атома йода	Monojodierung
chem.	введение в молекулу одного атома фтора	Monofluorierung
chem.	введение в молекулу одного атома хлора	Monochlorierung
chem.	введение в молекулу одной метильной группы	Monomethylierung
chem.	введение в молекулу одной нитрогруппы	Mononitrierung
chem.	введение в молекулу одной сульфогруппы	Monosulfonierung
chem.	введение в молекулу одной этильной группы	Monoäthylierung
chem.	введение в молекулу остатка ацетона	Acetonierung
chem.	введение в молекулу остатка фосфорной кислоты	Phosphorylierung
med.	введение в наркоз	Narkoseeinleitung
econ.	введение в обман налоговых органов	Steuerbetrug
patents.	введение в оборот	Inverkehrbringen
gen.	введение в обращение	Inkurssetzung (денег и т. п.)
ed.	введение в обществознание	Einleitung in die Gesellschaftskunde (Лорина)
med., obs.	введение в организм	Injektion
mil.	введение в организм	Inkorporation
med., obs.	введение в организм	Inkorporieren
med., obs.	введение в организм	Einspritzung in den Körper
biol.	введение в организм с пищей	Inkorporation über den Magen-DarmTrakt
biol.	введение в организм с пищей	Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung
biol.	введение в организм с пищей	Inkorporation über den Verdauungstrakt
biol.	введение в организм с пищей	Ingestion
biol.	введение в организм через дыхательные пути	Inkorporation über die Atemwege
biol.	введение в организм через дыхательные пути	inhalative Aufnahme
biol.	введение в организм через дыхательные пути	Aufnahme Inkorporation durch Inhalation
biol.	введение в организм через дыхательные пути	Inhalation
biol.	введение в организм через пищеварительный тракт	Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung
biol.	введение в организм через пищеварительный тракт	Inkorporation über den Verdauungstrakt
biol.	введение в организм через пищеварительный тракт	Inkorporation über den Magen-DarmTrakt
biol.	введение в организм через пищеварительный тракт	Ingestion
biol.	введение в организм через раны	Inkorporation über Wunden
biol.	введение в организм через раны	Inokulation
ed.	введение в переводоведение	Einführung in die Translationswissenschaft (Андрей Уманец)
ed.	введение в переводоведение	Einführung in die Übersetzungswissenschaft (dolmetscherr)
ed.	введение в право	Einführung ins Recht (dolmetscherr)
ed.	введение в предпринимательскую деятельность	Einleitung in die unternehmerische Tätigkeit (Лорина)
ed.	введение в профессиональную деятельность	Einführung in den Beruf (SKY)
ed.	введение в профессию	Einführung in den Beruf (dolmetscherr)
chem.	введение в реакцию реагента Гриньяра	Grignardierung
gen.	введение в романо-германскую филологию	Einführung in Romanistik und Germanistik (aminova05)
econ.	введение в рыночную экономику	Einleitung in die Marktwirtschaft (Лорина)
comp.	введение в систему	Tutorial
tech.	введение в смесь	Zumischung
chem.	введение в смесь	Einarbeiten in die Mischung
geol.	введение в смесь	Zumischen
chem.	введение в смесь в виде матки	Einmischen in Masterbatchform
tech.	введение в соединение водорода	Hydrierung
mil., navy	введение в состав	Einreihung
mil.	введение в состав	Neueingliederung
gen.	теоретическое введение в специальность	Fachkunde (в профтехучилище)
med.	введение в специальность	Einführung in das Fach (EVA-T)
ed.	введение в специальность	Berufskunde (Лорина)
ed.	введение в специальность	Berufsgrundlagen (dolmetscherr)
ed.	введение в специальность	Einführung in den Beruf (dolmetscherr)
ed.	введение в специальность	Einführung in die Fachrichtung (Elena Orlova)
gen.	введение в специальность	Grundlagen des Berufes (dolmetscherr)
ling.	введение в спецфилологию	Einführung in die Spezialphilologie (Лорина)
mil.	введение в строй	Indienststellung
ling.	введение в теорию межкультурной коммуникации	Einleitung in die Theorie der interkulturellen Kommunikation (Лорина)
pharma.	введение в форму ЛВ	Einarbeitung in die Arzneiform (Эсмеральда)
geol.	введение в эксплуатацию	Ingangsetzung
railw.	введение в эксплуатацию или эксплуатация подвижного состава	Fahrzeugeinsatz
chem.	введение в ядро гидроксильной группы	Kernhydroxylierung
gen.	введение в языкознание	Einführung in die Sprachwissenschaft (SKY)
fin.	введение валютных ограничений	Währungsbeschränkungen
chem.	введение винильной группы	Vinilierung
meat.	введение витаминных кормов в рацион	Vitaminversorgung
econ.	введение во владение	Besitzeinweisung (по решению суда)
econ.	введение во владение	Besitzeinräumung
law	введение во владение наследством	Erbeinsetzung
law	введение во владение недвижимым имуществом	Besilzeinweisung (по решению суда)
tech.	введение во впадину	einfädeln (зуба Александр Рыжов)
biol.	введение воды пищей	Wasseraufnahme
med.	введение второго компонента	Zweite Impfung (вакцины dolmetscherr)
tech.	введение газа	Gas-Injektion (ВВладимир)
chem.	введение галогена	Halogenieren
chem.	введение галогена	Einführung des Halogens
chem.	введение галогена	Halogeneinführung
chem.	введение галогенированного алкила	Halogenalkylierrung
chem.	введение галоидного алкила	Halogenalkylierung
chem.	введение галоидного алкила	Halogenalkylierrung
med.	Введение гаммаглобулина	Verabreichung von Gamma-Globulin (Jerry_Frost)
med.	введение гвоздя	Nagelung
chem.	введение гидроксила в молекулу	Hydroxylieren
chem.	введение группы	Oxäthylierung
chem.	введение группы в соединение ароматического ряда	aromatische Substitution
econ.	введение двойного рынка золота	Spaltung des Goldmarktes
chem.	введение двух атомов брома	Dibromierung
chem.	введение двух атомов йода	Dijodierung
chem.	введение двух атомов фтора	Difluorierung
chem.	введение двух атомов хлора	Dichlorierung
tech.	введение двух ацетильных групп	Diazylierung
chem.	введение двух ацетильных групп	Diacetylierung
tech.	введение двух ацетильных групп	Diazetylierung
chem.	введение двух ацильных групп	Diacylierung
chem.	введение двух метальных групп	Dimethylierung
chem.	введение двух сульфогрупп	Disulfurierung
chem.	введение двух сульфогрупп	Disulfonierung
chem.	введение двух сульфогрупп	Disulfierung
chem.	введение двух этиловых групп	Diathylierung
microel.	введение диффузией	Eindiffusion
tech.	введение добавок	Dotierung
quant.el.	введение донорной примеси	Einbau von Donatoren
quant.el.	введение донорной примеси	Donatoreinbau
math.	введение дополнительной посылки в постулат исчисления высказываний А В А	Prämissenbelastung
antenn.	введение дырок	Lochwanderung
weld.	введение железного порошка	Stahlpulverzusatz
med.	введение жидкости	Flüssigkeitszufuhr
law	введение законных ограничений	Auferlegung gesetzlicher Beschränkungen
shipb.	введение замедлителя	Einfahren des Moderators
chem.	введение замещающих групп	Substituieren
chem.	введение замещающих групп	Einführung von Substituenten
med.	введение замещающих жидкостей	Flüssigkeitssubstitution (регидратация путем введения жидкости, парентеральное введение жидкостей Queerguy)
gen.	введение/запуск нового продукта на рынок	Marktstart (marinik)
sport.	введение игрока в игру	Spielereinsatz
chem.	введение избытка связующего в клеевую краску	Überleimen
tech.	введение избытка связующего в клеевую краску	Überleimen
quant.el.	введение избыточности	Einführung der Redundanz
nat.res.	введение индикатора	Markierung
med.	введение инсулина	Insulingabe (marinik)
mil., Germ.	введение к штатному расписанию	Vorblatt der STAN (раскрывает общие задачи подразделения или части)
auto.	введение каплями	Eintröpfeln
chem.	введение карбоксильной группы	Carboxylieren
chem.	введение карбоксиметила	Carbomethoxylierung (остатка •CO•О•CH3)
chem.	введение карбоксэтильной группы	Carbäthoxylierung
chem.	введение карбонильной группы	Karbonylierung
gen.	введение карточной системы	Rationierung
water.suppl.	введение кислорода	Sauerstoffeintrag
med.	введение кислорода	Sauerstoffeinspritzung
med.	Kontrastmitteleinlauf, введение контрастного вещества	KE (Amirjanyan)
med.	введение контрастного вещества	Kontrastmittelgabe (Andrey Truhachev)
med.	введение контрастного вещества	Applikation von Kontrastmittel (Лорина)
med.	введение контрастного вещества	KM Gabe (SKY)
med.	введение контрастного препарата	Kontrastmittelinjektion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med., obs.	введение лекарства через кожу с помощью гальванического тока	Ionophorese
med., obs.	введение лекарства через кожу с помощью гальванического тока	Iontophorese
med., obs.	введение лекарства через кожу с помощью гальванического тока	Einführung von Medikamenten durch die Haut mit Hilfe von galvanischem Strom (auf elektrischem Wege)
med.	введение лимфоцитов	Lymphozyten Infusion (kost)
railw.	введение локомотива в эксплуатацию	Lokomotiveinsatz
meat.	введение медикаментов с помощью специального ружья	Schussapplikation
weld.	введение металлического порошка	Metallpulverzusatz (напр., в покрытие электрода)
med.	введение многократной дозы	Mehrfachdosisapplikation (Лорина)
chem.	введение мышьяка в соединение сплавлением с мышьяковой кислотой	Arsensaureschmelze
sport.	введение мяча в игру	Einwurf
sport.	введение мяча в игру	Anwurf
gen.	введение мяча в игру	Einschieben (хоккей на траве)
sport, bask.	введение мяча в игру	ins Spiel bringen
sport.	введение мяча в игру	Abschlag
sport.	введение мяча в игру	Anstoß
sport.	введение мяча в игру	Insspielbringen des Balles
gen.	введение мяча в игру	Bully (хоккей на траве)
sport.	введение мяча в игру броском от ворот	Torabwurf
grass.hock.	введение мяча в игру в круге удара	Bully im Schußkreis
sport.	введение мяча в игру в начале матча	Anspiel
grass.hock.	введение мяча в игру в начале матча	Eröffnungsbully
sport, bask.	введение мяча в игру из-за боковой	Einwurf von der Seitenlinie
sport, bask.	введение мяча в игру из-за боковой	Anwurf von der Seitenlinie
sport.	введение мяча в игру после взятия ворот	Einwurf nach Torerfolg
sport.	введение мяча в игру ударом от ворот	Torabstoß
sport.	введение мяча в игру ударом от ворот	Torabschlag
sport, bask.	введение мяча из-за лицевой линии	Einwurf von der Grundlinie
math.	введение на объекте нуль-местной операции	Punktierung
gen.	введение продукта на рынок	Markteinführung
econ.	введение налога	Ausschreibung
tax.	введение налога	Einführung der Steuer (Лорина)
fin.	введение налога на добавленную стоимость	Einführung der Mehrwertsteuer
chem.	введение наполнителя	Füllstoffeinsatz
weld.	введение наполнителя	Füllstoffzusatz (в склеивающее вещество)
med.	введение наполнителя	Unterspritzen (Александр Рыжов)
avia.	введение непосредственного управления подъёмной силой	Einführung direkter Auftriebssteuerung
chem.	введение нитробензоильной группы	Nitrobenzoylierung (NO2•C6H4CO•)
chem.	введение нитрозогруппы	Nitrosierung
patents.	введение нового класса товаров	Bildung einer neuen Warenklasse
math.	введение новых переменных	Einführung neuer Variablen
gen.	введение новых положений	Neuregelung
econ.	введение новых правил	Neuregelung
microel.	введение носителей заряда	Ladungsträgerinjektion
comp.	введение нулей	Nulleinfügung
med.	введение общей дозы	Gd-Gabe (SKY)
chem.	введение одного атома брома	Monobromierung
chem.	введение одной диазогруппы вместо возможных двух	Halbdiazotierung
weld.	введение окиси тория	Thoriumoxydzusatz
med.	введение окситоцина	Weheninfusion (для стимуляции родов marawina)
chem.	введение остатка	Chlorsulfonierung
chem.	введение остатка	Sulfomethylierung (•SO2•O•CH3)
chem.	введение остатка	Allylierung (CH2:CH•CH2•)
chem.	введение остатка	Carboxalkylierung (•CO•О•R)
chem.	введение остатка	Chlorsulfonierung (•SO2Cl)
chem.	введение остатка молочной кислоты	Lactylierung (•CO•CHOH•CH3)
chem.	введение остатка муравьиной кислоты – формила	Formylierung (Н•CO•)
chem.	введение остатка муравьиной кислоты – формила	Formylieren (Н•CO•)
weld.	введение отвердителя	Härterzusatz (клея)
weld.	введение отвердителя клея	Härterzusatz
aerodyn.	введение охлаждающего вещества	Zuführung eines Kühlmittels (в пограничный слой)
comp.	введение параграфов	Paragrapheneintragen
med.	введение первого компонента	Erste Impfung (вакцины dolmetscherr)
fin.	введение плавания курсов	Einführung des freien Floatens
econ.	введение "плавающего" курса	Freigabe des Wechselkurses
auto.	введение по каплям	Eintröpfeln
gen.	введение по каплям	Eintröpfelung
gen.	введение по каплям	Eintröpflung
fin.	введение полного хозрасчёта	Einführung der vollständigen wirtschaftlichen Rechnungsführung
chem.	введение половинного от возможного числа алкильных групп	Halbalkylierung
geol.	введение поправки на высоту	Höhenkorrektur (в гравиметрии)
mil., artil.	введение поправок на баллистические и метеорологические условия стрельбы	Ausschalten der besonderen und Witterungseinflüsse
med.	введение препарата	Nachspritzen (folkman85)
gen.	введение прикорма	Zufüttern mit Beikost (das marinik)
med.	введение прикорма	Einführung der Beikost (грудного ребёнка Midnight_Lady)
gen.	введение прикорма	Beikosteinführung (marinik)
microel.	введение примесей	Fremdstoffbeimischung
microel.	введение примесей	Fremdstoffzuführung
microel.	введение примесей	Dopung
tech.	введение примесей	Legierung (в полупроводник)
tech.	введение примесей	Dotierung
tech.	введение примеси	Dopen
antenn.	введение примеси	Dotierung
tech.	введение примеси методом диффузии	Diffusionslegierungsmethode
microel.	введение примесных атомов	Dopung
microel.	введение примесных атомов	Dotierung
microel.	введение примесных атомов	Dotieren
tech.	введение примесных атомов	Dopen (в полупроводник)
weld.	введение припоя	Lötzugabe
med., obs.	введение противошоковых жидкостей	Infusion von Blutersatzflüssigkeiten zur Schockbekämpfung
law	введение процедуры банкротства	Einführung des Insolvenzverfahrens (wanderer1)
busin.	введение процесса	Fahren
tech.	введение радикала	Methylisierung
geol., crystall.	введение радиоактивных меченых атомов	Impfung
weld.	введение растворителя	Weichmacherzusatz
shipb.	введение регулятора	Einfahren des Moderators
gen.	введение режима повышенной готовности	Verhängung des verschärften Bereitschaftszustandes (wanderer1)
law	введение родственников в заблуждение	Angehörigenbetrug
chem.	введение ртути в органическое соединение	Mercurierung
sec.sys.	введение руки оператора	Hineingreifen (в опасную зону marinik)
weld.	введение рёбер	Verrippung
chem.	введение серы в органические соединения	Schwefelung
tech.	введение серы	Schwefeln
tech.	введение серы	Schwefelung
chem.	введение серы в молекулу	Sulfidieren
chem.	введение серы в молекулу	Schwefeln
econ.	введение системы перевозки грузов с укладкой на поддоны	Palettisierung
econ.	введение системы перевозки грузов с укладкой на поддоны	Palettierung
shipb.	введение в РЛС скорости движения судна от лага	Logeingabe der Schiffsgeschwindigkeit
math.	введение слева квантора всеобщности	vordere Generalisierung
fin.	введение собственной валюты	Einführung eigener Währung
med.	введение спицы	Stifteinführung
avia.	введение струи	Injektion (Inj.)
law, uncom.	введение сухого закона	Trockenlegung
chem.	введение сычужного фермента	Labzusatz
chem.	введение талька в резину	Innentalkumieren
chem.	введение тозильной группы	Tosylierung
auto.	введение топлива	Brennstoffeinleitung
auto.	введение топлива	Brennstoffeinführung
tax.	введение торгового сбора	Einführung von Handelsabgaben (wanderer1)
weld.	введение тория	Thoriumzusatz
chem.	введение тритильной группы	Tritylierung
chem.	введение трифенилметильной группы	Tritylierung
med., obs.	введение трубки	Einführen eines Röhrchens
med., obs.	введение трубки	Intubation
med.	введение трубки	Tubage
med.	введение трубки	Intubation (в дыхательное горло)
manag.	введение управления качеством	Qualitätsmanagement-Einführung
gen.	введение учителем нового материала	Lehrervortrag (в школе)
chem.	введение фенильной группы	Phenylieren
chem.	введение фенильной группы	Phenylierung
med.	введение филлера	Unterspritzen (Александр Рыжов)
weld.	введение флюса	Flussmittelzusatz
weld.	введение флюсующего вещества	Flussmittelzusatz
chem.	введение четырёх метальных групп	Tetramethylierung
sport.	введение шайбы в игру	Insspielbringen des Puckes
sport.	введение шайбы в игру	Insspielbringen der Scheibe
med.	введение эндоскопа	Eingehen mit dem Endoskop (Лорина)
chem.	введение этинильной группы	Äthinylerung
tech.	введение этинильной группы	Äthinylierung
med., obs.	внутривенное введение	intravenöse Verabreichung
med.	внутривенное введение	i.v. Gabe (aminova05)
med.	внутривенное введение	intravenöse Gabe (Лорина)
med.	внутривенное введение	intravenöse Injektion
med.	внутривенное введение контрастного вещества	i.v. KM-Gabe (Argo11)
med.	внутривенное введение контрастного вещества	i.v. KM-Applikation (Лорина)
med.	внутривенное введение контрастного вещества	intravenöse Kontrastmittelapplikation (SKY)
med.	внутривенное введение контрастного вещества	intravenöse Kontrastmittelgabe (SKY)
med., obs.	внутримышечное введение	intramuskuläre Applikation (Injektion, Verabreichung, Einführung)
railw.	время введения локомотива в эксплуатацию	Lokomotiveinsatzzeit
microel.	горизонтальное введение легирующей примеси	seitliche Dotierung
med., obs.	двукратное введение вакцины	zweimalige Verabreichung des Impfstoffes
auto.	двухступенчатое введение в зацепление	zweistufiges Einspuren
busin.	для введения в курс дела	zur Einweisung (Andrey Truhachev)
ed.	до введения Болонской системы – аналог магистра	Diplomstudium (Die Diplomstudiengänge liefen im Zuge des Bologna-Prozesses seit 2010 weitgehend aus. An ihrer Stelle wurde das gestufte Studiensystem mit den Abschlüssen Bachelor und Master eingeführt. Das Diplom ist dem Master gleichwertig wikipedia.org Millie)
med.	до введения контрастного вещества	prä-KM (Лорина)
med.	до и после введения контрастного вещества	prä- und post-KM (Лорина)
med.	дозированное введение	Eindosierung (Лорина)
shipb.	достигнуть введения	Eintritt erringen
mil.	дымовая завеса для введения противника в заблуждение	Rauchfinte
law	закон о введении в действие какого-либо закона	Einführungsgesetz
med.	заместительное введение жидкости	Flüssigkeitssubstitution (может быть как энтеральное, так и парентеральное folkman85)
med.	и/в введение	intravitreale Injektion (офтальмология, интравитреальная инъекция Rabkin)
med.	игла для внутрикостного введения	Intraossärnadel (доступа  marinik)
med.	инжектор для введения контрастного вещества	Kontrastmittelpumpe (инжектор для КТ/компьютерной томографии marinik)
med.	интравитреальное введение препарата "Луцентис"	Lucentis intravitreal (т.е. в стекловидное тело глаза Traumhaft)
med.	интравитреальное оперативное введение препаратов	IVOM (intravitreale operative Medikamentengabe folkman85)
med.	интраназальное введение	intranasale Verabreichung (лекарственного препарата Sergei Aprelikov)
med.	интраокулярное введение	intraokulare Injektion (SKY)
med.	интратекальное введение триплета	intrathekaler Triple-Therapie (этот вариант в эпикризах употребляется чаще всего paseal)
med.	интратрахеальное введение	Intratrachealeinführung
comp.	исполнение с введением избыточности	redundante Ausführung
mil., artil.	команда на введение поправки	Korrekturkommando
law	компетенция на введение правовых норм	Rechtssetzungskompetenz
med.	компьютерная томография без введения контрастного вещества	Nativ-CT (Лорина)
med.	компьютерная томография без введения контрастного вещества	CT nativ (Лорина)
patents.	Конвенция о введении европейской системы выдачи патентов	Übereinkommen über die Einführung eines europäischen Patenterteilungsverfahrens
patents.	Конвенция о введении европейской системы выдачи патентов	Münchner Übereinkommen
microel.	контроль с введением избыточности	Redundanzprüfung
mil., navy	маневрирование с целью введения противника в заблуждение	Scheinmanöver
mil.	мероприятие по введению противника в заблуждение	Täuschungsunternehmen
mil.	мероприятие по введению противника в заблуждение	Täuschungsmaßnahme
mil., navy	меры по введению противника в заблуждение ложными передачами	Funkspiele
med.	место введения	Injektionsstelle (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
tech.	место введения хлора	Chloreinleitungsstelle (makhno)
law	место преступления, инсценированное для введения в заблуждение	fingierter Tatort
med.	метод введения низкой дозы	Niedrigdosistechnik (Лорина)
med.	метод введения препарата	Einsatzbedingung (OlgaOsh)
радиогр.	метод последовательного введения	After-loading-Verfahren
радиогр.	метод последовательного введения	Nachladeverfahren
gen.	методом введения низкой дозы	in Niedrigdosistechnik (Лорина)
tech.	механизм непрерывного введения	Mechanismus Einrichtung f zur kontinuierlichen Einbringung
med.	многократное введение	Mehrfachdosisgabe (Лорина)
sport.	многократное введение игрока в игру	mehrfacher Spielereinsatz
math.	многомерные введения дополнительных данных	multiple Einfügung
math.	многомерные введения дополнительных данных	multiple Inputation
gen.	написать введение к книге	ein Buch einleiten
gen.	нарушение правил вратарём при введении мяча в игру	das Tragen des Balles (футбол)
gen.	нарушение правил вратарём при введении мяча в игру	das Tragen des Ball (футбол)
tech.	непрерывное введение	kontinuierliche Einbringung (Einführung)
med.	непрерывное введение	laufende Infusion (лекарственного средства и т. п. jurist-vent)
gen.	непрерывное введение в бой	unablässiger Einsatz (Andrey Truhachev)
law	обвинение во введении в заблуждение	Täuschungsvorwurf (Лорина)
gen.	объявить о введении чрезвычайного положения	einen Ausnahmezustand verhängen (über Viola4482)
gen.	объявлять о введении налога	Steuern ausschreiben
obs.	объявлять о введении налогов	Steuern ausschreiben
mil., artil.	огонь для введения противника в заблуждение	Täuschungsschießen
mil., artil.	огонь для введения противника в заблуждение	Täuschungsfeuer
med.	одноразовое введение дозы антибиотика	Single-Shot-Therapie (Telepanych)
chem.	окислительное введение	oxvdative Einführung
patents.	опасность введения в заблуждение	Täuschungsgefahr
patents., antitrust.	опасность введения публики в заблуждение	Gefahr einer Täuschung des Publikums
mil.	операция действия по введению противника в заблуждение	Täuschung (I. Havkin)
law, civ.law.	оспаривание из-за намеренного введения в заблуждение	Anfechtung wegen arglistiger Täuschung
law	оспоримость сделки вследствие введения в заблуждение	Anfechtbarkeit wegen Täuschung
aerodyn.	охлаждение введением вещества	Transpirationskühlung
med.	паравенозное введение	paravenöse Applikation (Vorbild)
med.	парентеральное введение	parenterale Gabe
med.	переход от парентерального введения препарата к пероральному приёму	Oralisierung (tanchen_86)
med.	пероральное введение	perorale Gabe (Лорина)
med.	пероральное введение	perorale Eingabe (Лорина)
mil.	план введения противника в заблуждение	Täuschungsplan
law	побуждение лица к эмиграции путём введения его в заблуждение	Auswanderungsbetrug
med.	повторное введение	Reinsertion (o-klier)
econ.	повторное введение в действие	Reaktivierung
gen.	повторное введение в действие правила, закона и т.д.	Wiedereinführung (Alex Krayevsky)
sport.	повторное введение игрока в игру	wiederholter Spielereinsatz
auto.	повышение мощности двигателя введением наддува	Leistungserhöhung durch Aufladung
sport, bask.	подбрасывание мяча вверх для введения в игру	Sprungball
med.	подкожное введение	subkutane Verabreichung
med.	подслизистое введение	submuköse Injektion (Andrey Truhachev)
med., obs.	порошок для введения в полость носа вдыханием	Schnupfpulver
gen.	порядок введения в бой	Einsatzfolge
gen.	порядок введения в действие	Einsatzfolge
med.	после введения контрастного вещества	post KM (компьютерная томография Лорина)
gen.	последовательность введения в бой	Einsatzfolge
gen.	последовательность введения в действие	Einsatzfolge
patents.	постановление о порядке введения в действие нормативного акта	Ausführungsverordnung
math.	правило введения дизъюнкции	Schluss auf eine Alternative
math.	правило введения конъюнкции	Schluss auf eine Konjunktion
math.	правило введения отрицания	Schluss auf eine Negation
law, austrian	право на введение в действие полицейских сил	Polizeiwirkungsrecht
law	преднамеренное введение в заблуждение	vorsätzliche Irreführung
gen.	предпосылать книге введение	einem Buch eine Einleitung voranstellen
mil., artil.	прибор для введения поправки на ветер	Windkorrekturvorrichtung (при стрельбе)
mil., artil.	прибор для введения поправки на ветер	Windberichtigungsmechanismus
gen.	приказ о введении чрезвычайного положения	Notstandsbefehl
радиогр.	принцип последовательного введения	After-loading-Verfahren
радиогр.	принцип последовательного введения	Nachladeverfahren
nautic.	присадочный насос для введения антинакипинов в опреснители	Zusatzpumpe für Schutzstoffe
med.	пробное введение лекарства	Testmedikation
gen.	программа введения в должность	Einarbeitungsumfang (snowtrex)
mil., navy	производить демонстративную постановку мин для введения противника в заблуждение	das Werfen einer Minensperre zur Täuschung des Feindes markieren
tech.	пропитка древесины методом введения антисептика в просверленные отверстия в стволе	Stangenanstechverfahren
med.	путём введения определённых антигенов стимулировать выработку организмом антител	sensibilisieren ((den Organismus) gegen bestimmte Antigene empfindlich machen, die Bildung von Antikörpern bewirken solo45)
mil., navy	радиопередача с целью введения противника в заблуждение	Scheinfunk
sport.	разрешение судьи на введение мяча в игру с центра поля	Freigabe des Balles in der Spielfeldmitte
mil.	район основных мероприятий по введению противника в заблуждение	Täuschungsschwerpunkt
gen.	распоряжение по введению в действие положений закона о внешней экономике	Außenwirtschaftsgesetz-Durchführungsverordnung, AWV (SKY)
med.	раствор для внутривенного введения	Lösung zur intravenösen Infusion (SKY)
med.	родовозбуждение путём внутривенного капельного введения	Wehentropf (внутривенное капельное введение лекарственных средств с целью родовозбуждения/стимуляции родовой деятельности marinik)
mil.	с целью введения в заблуждения	zu Täuschungszwecken (Andrey Truhachev)
pharma.	система для введения	Applikationssystem (Julia_Tim)
med.	скорость введения препарата, в мл/час	Laufrate (darwinn)
med.	скорость введения лекарственного средства	Infusionsrate (другая)
auto.	смазка путём введения масла с горючей смесью	Gemischschmierung
auto.	смазка путём введения масла с горючей смесью	Gemischschmierung
med.	способ введения	Eingabeweise (лекарства Лорина)
pharm.	способ введения	Verabreichungsform (dolmetscherr)
med.	способ введения	Applikationsweg (SKY)
gen.	способ введения в какой-то предмет, в суть чего-либо	Zugang (fuchsi)
comp.	способ введения избыточности	Redundanzverfahren
comp.	способ введения избыточности	Redundanztechnik
tech.	способ защиты древесины введением патронов с солевыми антисептиками	Patronenimpfverfahren
auto.	стартёр с механическим введением шестерни в зацепление	Einrückanlasser
law	стимулирующий введение технических новшеств	innovationsfördernd (напр., о технической политике)
mil., artil.	стрельба для введения противника в заблуждение	Täuschungsschießen
mil., artil.	стрельба для введения противника в заблуждение	Täuschungsfeuer
avia.	счётно-решающий прибор введения	Einfangrechner
avia.	счётно-решающий прибор введения	Einfanggerät
ed.	торжественное введение в должность	Inauguration
law, crim.law.	умышленное введение в заблуждение	vorsätzliche Täuschung
aerodyn.	управление вектором тяги введением вещества в сопло	gasdynamische Schubvektorsteuerung
med.	устройство для введения лекарственного средства	Medikamentenabgabevorrichtung (marinik)
med.	устройство для введения лекарственного средства	Verabreichungsvorrichtung (marinik)
mil., artil.	устройство для введения поправки на ветер	Windvorrichtung
mil., artil.	устройство для введения поправки на начальную скорость	V0-Verbesserungseinrichtung
mil., artil.	устройство для введения поправок	Korrekturvorrichtung
mil., artil.	устройство для введения поправок	Korrektureinrichtung
law	Федеральный закон о введении в действие Кодекса международного уголовного права	EGVStGB (Einführungsgesetz zum VStGB SBSun)
law	Федеральный закон о введении в действие Уголовного закона по делам военнослужащих	EGWStrG (Einführungsgesetz zum WStrG SBSun)
law	Федеральный закон о введении в действие Уголовного уложения	Einführungsgesetz zum Strafgesetzbuch (SBSun)
law	Федеральный закон о введении в действие Уголовно-процессуального кодекса	Einführungsgesetz zur Strafprozessordnung (SBSun)
microel.	формирование базы введением примеси	Basisdotierung
cinema.equip.	недиффундирующие цветные компоненты, образованные из обычных компонент путём введения в них остатков высших жирных кислот	Fettrestkomponenten
gen.	цветовая рирпроекция с введением теней	Shadow-Chromakey (от объектов переднего плана)
chem.	чрен для разложения селитры, установленный в отводящем газоходе для введения нитрозных газов в камерную систему	Salpeterofen
mil., artil.	шкала для введения поправок на скорость ветра	Windgeschwindigkeitsskala