Terms containing вариться

Subject	Russian	German
construct.	варить автогеном	autogen schweißen
cook.	варить в бурлящей воде	etwas sprudelnd kochen lassen (Andrey Truhachev)
cook.	варить в бурлящей воде	etwas wallend kochen lassen (Andrey Truhachev)
food.ind.	варить в обезжиренном молоке	blaukochen
food.ind.	варить в собственном соку	dünsten (с небольшим количеством воды или без воды)
meat.	варить в собственном соку	dünsten
gen.	варить варенье	einmachen (из чего-либо)
food.ind.	варить варенье	einkochen
gen.	варить варенье	Saft einkochen
food.ind.	варить варенье из айвы	Quitten einkochen
food.ind.	варить варенье из плодов	Obst einkochen
food.ind.	варить варенье из ягод	Beeren einkochen
gen.	варить вместе с чем-либо	mitkochen (Mesh)
food.ind.	варить яйцо всмятку	weich kochen
gen.	варить джем	einmachen (из чего-либо)
food.ind.	варить до готовности	garkochen
food.ind.	варить до готовности	fertigkochen
food.ind.	варить до мягкости	weich kochen
cook.	варить до полной готовности	garen
gen.	варить до полной готовности	gardämpfen
gen.	варить до полной готовности	garkochen
food.ind.	варить до полуготовности	vorkochen (Andrey Truhachev)
food.ind.	варить рис до рассыпчатого состояния	körnig kochen
cook.	варить мясо / птицу до тех пор, пока мясо не отделится от кости	attachieren (Andrey Truhachev)
gen.	варить что-либо достаточно долго	etwas hinreichend lange kochen
brew.	варить как разливное пиво	als Schank-Bier einbrauen
gen.	варить картофель в мундире	Kartoffeln in der Pelle kochen
gen.	варить картошку в мундире	Kartoffeln mit Schale kochen
gen.	варить картошку в мундире	Kartoffeln in Schale kochen
gen.	варить кашу на воде	den Brei mit Wasser kochen
food.ind.	варить компот из плодов	Obst einkochen
gen.	варить кофе	Kaffee kochen (yo-york)
gen.	варить кофе	Kaffee machen
chem.	варить сахар на кристалле	auf Korn kochen
cook.	варить на медленном огне	ziehen lassen (Andrey Truhachev)
cook.	варить на медленном огне	mitonieren (Mesh)
gen.	варить на медленном огне	auf kleiner Flamme kochen
cook.	варить на медленном огне до готовности	etwas gar ziehen lassen (Andrey Truhachev)
food.ind.	варить на минимальном огне	köcheln (Duden: (von Speisen) bei schwacher Hitze leicht kochen (die Soße muss zwei Stunden k.) feles_gracilis)
food.ind.	варить на пару	dämpfen
cook.	варить на пару	gardünsten
cook.	варить на пару	dünsten
meat.	варить что-либо на сильном огне	etwas bei starkem Feuer kochen
gen.	варить на слабом огне	bei gelindem Feuer kochen
food.ind.	варить на слабом огне	ziehen lassen
gen.	варить на слабом огне	auf kleiner Flamme kochen
meat.	варить что-либо на слабом огне	etwas bei gelingem Feuer kochen
gen.	варить на слабом огне	bei kleinem Feuer kochen
austrian	варить обед	auskochen für A (для кого-либо)
textile	варить олифу	den Firnis sieden
food.ind.	варить паром	dämpfen
food.ind.	варить паром до готовности	gardämpfen
tech.	варить пиво	brauen
gen.	варить пиво	Bier brauen
food.ind.	варить пиво верхового брожения	obergärig brauen
brew.	варить пиво кустарным способом	handwerklich brauen
food.ind.	варить пиво низового брожения	untergärig brauen
inf.	варить помешивая	zusammenbrauen
cook.	варить при бурлящем кипении	etwas wallend kochen lassen (Andrey Truhachev)
cook.	варить при бурлящем кипении	sprudelnd kochen (Andrey Truhachev)
cook.	варить при сильном кипении с пузырьками	sprudelnd kochen (Andrey Truhachev)
med.	варить при слабом кипении	köcheln (marawina)
gen.	варить про запас	auf Vorrat kochen
cook.	варить рис	Reis kochen (Andrey Truhachev)
food.ind.	варить сахар	Zucker gewinnen
gen.	варить сироп	Saft einkochen
gen.	варить сок	saften
gen.	варить соль	Salz sieden
silic.	варить стекло из песка до полного провара	sandblankschmelzen
cook.	варить суп до загустения	eine Suppe binden
tech.	варить через прихватку	hinwegschweißen
gen.	вариться в собственном соку	in eigenem Saft rumschmoren (Olgalinuschka)
inf.	вариться в собственном соку	im eigenen Saft schmoren (тж. перен.)
gen.	вариться в собственном соку	im eigenen Fett schmoren
gen.	вариться на слабом огне	köcheln (vit45)
gen.	голова варит	jemand ist nicht auf den Kopf gefallen, jemand hat Köpfchen (Vas Kusiv)
food.ind.	к объёму готовой вари	auf den fertigen Sudinhalt bezogen
food.ind.	к объёму готовой вари	auf den fertigen Sudgehalt bezogen
inf.	котелок варит!	die Leitung funktioniert!
inf.	котелок у него варит	sein Gehirn arbeitet schnell
gen.	начать варить	ankochen
food.ind.	объём вари	Sudgehalt (сахара)
gen.	поставить варить мясо	Fleisch zum Kochen aufsetzen
brew.	профессионально варить пиво	handwerklich brauen
food.ind.	спуск вари утфеля	Ablassen des Sudes
chem.	спуск вари	Ablassen des Sudes (утфеля)
food.ind.	спуск вари утфеля	Ablassen des Füllmassesudes
textile	трикотажное переплетение "варит"	Varit-Bindung
idiom.	у него голова варит	etwas auf dem Kasten haben (Andrey Truhachev)
idiom.	у него котелок варит	etwas auf dem Kasten haben (Andrey Truhachev)
avunc.	у него котелок варит	er hat etwas auf dem Kasten
gen.	у него котелок плохо варит	er hat eine weiche Birne
gen.	умение варить пиво	Braukunst