| Subject | Russian | German |
| fin. | адаптация валютных отношений | Währungsadaptation |
| fin. | анализ валютных курсов | Wechselkursanalyse |
| fin. | биметаллическая валютная система | bimetallistisches Währangsystem |
| fin. | биметаллическая валютная система | Doppelwährung |
| econ. | валютная база | Währungsbasis |
| econ. | валютная база | Währungsgrundlage |
| econ. | валютная биржа | Geld- und Wechselbörse |
| gen. | валютная биржа | Devisenbörse |
| law | валютная блокада | Devisenblockade |
| econ. | валютная выручка | Valutaerlös |
| econ. | валютная граница | Devisengrenze |
| econ. | валютная декларация | Devisenkontrollerklärung |
| econ. | валютная декларация по экспорту | Exportvalutaerklärung |
| econ. | валютная задолженность | Währungsschuld |
| econ. | валютная задолженность | Valutaschuld |
| law | валютная змея | Währungsschlange (соглашение в 70-х годов об ограничении колебаний курсов валют) |
| busin. | валютная змея | Währungsschlange (в соответствии с действовавшим в 70-х годах соглашением западноевропейских стран взаимные колебания курсов их валют были ограничены при свободном плавании относительно доллара) |
| econ. | валютная зона | Valutazone |
| econ. | валютная зона | Zahlungsraum |
| gen. | валютная зона | Währungsgebiet |
| gen. | валютная компенсационная сумма | Währungsausgleichsbetrag |
| busin. | валютная корзина | Devisenkorb (набор валют, на основе которого производится пересмотр валютных паритетов или курсов) |
| econ. | валютная котировка | Geldnotierung |
| econ. | валютная котировка | Devisenkursnotierung |
| econ. | валютная котировка | Geldsortenzettel |
| law | валютная котировка | Valutaquotierung |
| econ. | валютная лихорадка | Währungswirbel |
| econ. | валютная лицензия | Devisengenehmigung (дающая право на операции с инвалютой) |
| econ. | валютная лицензия, имеющая обратную силу | nachträgliche Devisengenehmigung |
| patents. | валютная марка | Valuta-Mark |
| econ. | валютная монополия | Valutamonopol |
| busin. | валютная монополия | Währungsmonopol |
| econ. | валютная надбавка к морскому фрахту | Währungszuschlag |
| busin. | валютная наличность | Devisenbestand |
| law | валютная область | Währungsgebiet |
| patents. | валютная оговорка | Währungsklausel (напр., в лицензионном договоре) |
| law | Валютная оговорка | Devisenklausel (Эсмеральда) |
| econ. | валютная оговорка | Wertsicherungsklausel (в договоре, в контракте) |
| econ. | валютная оговорка | Zahlungsklausel |
| econ. | валютная оговорка | Währungsklausel (в договоре, в контракте) |
| law | валютная оговорка | Devisenklausel (Эсмеральда) |
| law | валютная оговорка | Wertsicherungsklausel (в договоре) |
| patents. | валютная оговорка | Valutaklausel (напр., в лицензионном договоре) |
| econ. | валютная операция | Devisengeschäft |
| law | валютная операция | Devisentransaktion |
| econ. | валютная позиция | Fremdwährungsexposure (mirelamoru) |
| econ. | валютная политика | Währungspolitik |
| econ. | валютная политика | Geldpolitik |
| law | валютная помощь | Währungsbeistand |
| econ. | валютная рентабельность | Devisenrentabilität |
| law | валютная реформа | Währungsreform |
| econ. | валютная сделка | Devisentransaktion |
| econ. | валютная сделка | Devisenoperation |
| econ. | валютная скидка | Devisenbonus (с официального курса при инвалютных операциях) |
| econ. | валютная спекуляция | Devisenspekulation |
| busin. | валютная спекуляция | Devisenspekulation (покупка и продажа иностранной валюты с целью получения дохода, реализуемого в форме разницы между текущим и будущим курсами) |
| law | валютная ссуда | Devisenkredit |
| econ. | валютная сфера | intervalutarischer Bereich |
| econ. | валютная счёт-фактура | Währungsfaktura |
| econ. | валютная транзакция | Devisentransaktion |
| gen. | валютная уравнительная сумма | Währungsausgleichsbetrag |
| econ. | валютная цена | Währungspreis |
| econ. | валютная эффективность | Devisenwirtschaftlichkeit |
| econ. | валютная эффективность | Devisenrentabilität |
| law | валютная эффективность | Devisenrentabilität (напр., лицензии) |
| gen. | Валютно-денежная политика | Geld- und Währungspolitik (bluemchen_yuliya) |
| law, econ.law. | валютно-дёнежное обязательство | Valuta-Zahlungsverpflichtung |
| econ. | Валютно-кассовая операция | Devisenkassageschäft (Daimler27) |
| gen. | валютно-контрольный орган | Devisenstelle |
| econ. | валютно-кредитные отношения | Kredit- und Währungsbeziehungen (dolmetscherr) |
| tech. | валютно-обменная операция | Devisentransaktion (dolmetscherr) |
| econ. | валютно-политические мероприятия | währungspolitische Massnahmen (Лорина) |
| econ. | валютно-политический | währungspolitisch (Лорина) |
| econ. | валютно-финансовая интеграция | finanz- und währungspolitische Integration (dolmetscherr) |
| econ. | валютно-финансовая реформа | Währungsreform |
| econ. | валютно-финансовая система | Währungssystem |
| econ. | валютно-финансовый кризис | Währungskrise |
| econ. | валютно-финансовый механизм | Währungs- und Finanzmechanismus |
| law | валютное законодательство | Devisenrecht |
| econ. | валютное обращение | Devisenverkehr |
| law | валютное объединение | währungspolitischer Zusammenschluss |
| law | валютное объединение | Währungsverband |
| law | валютное оздоровление | Währungssanierung |
| econ. | валютное планирование | Devisenplanung |
| econ. | валютное покрытие | Währungsdeckung |
| econ. | валютное право | Devisenrecht |
| law | валютное право | Währungsrecht |
| gen. | валютное преступление | Devisenvergehen |
| econ. | валютное регулирование | Devisenregelung |
| econ. | валютное регулирование | Valutabewirtschaftung |
| gen. | валютное соглашение | Währungsabkommen |
| gen. | валютное хозяйство | Devisenwirtschaft (kisonya) |
| busin. | валютные долги | Valutaschulden (долги граждан страны в иностранной валюте) |
| econ. | валютные запасы | Devisenreserve |
| econ. | валютные запасы | Devisenstock |
| law | валютные нормы | Devisenvorschriften |
| gen. | валютные ограничения | Devisensperre |
| econ. | валютные ограничения | Devisenbewirtschaftung |
| law | валютные ограничения | Devisenrestriktionen |
| econ. | валютные ограничения | Devisenüberwachung |
| econ. | валютные ограничения | Valutakontrolle |
| econ. | валютные ограничения | Devisenkontrolle |
| gen. | валютные ограничения | Devisenbeschränkungen |
| econ. | валютные отношения | Währungsbeziehungen |
| econ. | валютные поступления | Deviseneingang |
| law, econ.law. | валютные поступления | Deviseneinkünfte |
| econ. | валютные поступления | Deviseneinnahmen |
| law, econ.law. | валютные поступления | Devisenaufkommen |
| gen. | валютные потоки | Devisenflüsse (tina_tina) |
| law | валютные предписания | Devisenvorschriften |
| econ. | валютные расходы | Valutaausgaben |
| econ. | валютные резервы | Währungsvorräte |
| econ. | валютные резервы | Zahlungsbilanzreserven |
| econ. | валютные резервы | Devisenreserve |
| econ. | валютные резервы | Devisenstock |
| gen. | валютные риски | Fremdwährungsrisiken (miami777409) |
| econ. | валютные средства | Devisenmittel |
| law | валютные средства | Devisen |
| law | валютные требования | Valutaforderungen |
| econ. | валютные фонды | Valutafonds |
| law | валютные ценности | Devisenwerte |
| law | валютные цены | Valutawerte |
| law | валютный акцепт | Valutaakzept |
| econ. | валютный арбитраж | Sortenarbitrage (спекулятивная сделка с иностранной валютой) |
| law, myth., nors. | валютный арбитраж | Valutaarbitrage |
| econ. | валютный банк | Währungsbank |
| econ. | валютный банк | Devisenbank |
| gen. | валютный блок | Währungsblock |
| busin. | валютный бонус | Devisenbonus (напр., в условиях валютного регулирования в свободное распоряжение экспортёра может предоставляться часть валютной выручки или разрешение на покупку валюты) |
| econ. | валютный вексель | Währungswechsel |
| econ. | валютный голод | Valutahunger |
| econ. | валютный голод | Valutamangel |
| econ. | валютный демпинг | Währungsdumping |
| busin. | валютный демпинг | Valutadumping (экспорт товаров по более низким ценам в результате девальвации валюты в стране, экспортирующей товары) |
| gen. | валютный дефицит | Devisenmangel |
| econ. | валютный дефицит | Devisendefizit |
| law | валютный дефицит | Valutamangel |
| law | валютный дефицит | Valutadefizit |
| gen. | валютный дефицит | Devisenknappheit |
| econ. | валютный диспаритет | Währungsdisparität |
| law | валютный договор | Währungsvertrag |
| law | валютный закон | Währungsgesetz |
| gen. | валютный запас | Devisenbestand |
| comp. | валютный знак | Währungszeichen |
| econ. | валютный индекс | Devisenindex |
| econ. | валютный клиринг | Devisenzahlungsausgleich |
| law | валютный клиринг | Valuta-Ausgleich |
| econ. | валютный коктейль | Währungscoctail (валютами договора являются несколько валют для уравновешивания в случае девальвации или ревальвации той или иной валюты) |
| econ. | валютный контингент | Devisenquoten |
| gen. | валютный контингент | Devisenkontingent |
| econ. | валютный контроль | Devisenbeschränkungen |
| econ. | валютный контроль | Devisenrestriktionen |
| econ. | валютный контроль | Devisenbewirtschaftung (над операциями с инвалютой) |
| gen. | валютный контроль | Währungskontrolle (Linda_May) |
| econ. | валютный коэффициент пересчёта | Devisenumrechnungsfaktor |
| law | валютный кредит | Kredit in Valuta |
| gen. | валютный кризис | Währungskrise |
| econ. | валютный купон | Valutakupon |
| gen. | валютный курс | Valutakurs |
| gen. | валютный курс | intervalutarischer Kurs |
| law, ADR | валютный курс | Wechselkurs |
| busin. | валютный курс | Valuta |
| econ. | валютный курс | Geldkurs |
| econ. | валютный курс | Geldpreis |
| econ. | валютный курс | Change |
| busin. | ведущий валютный курс | Leitkurs |
| gen. | валютный курс | cross-rate |
| gen. | валютный курс | Devisenkurs |
| econ. | валютный курс без процентов и прочих издержек | Tel quel-Kurs |
| econ. | валютный курс краткосрочных кредитных орудий обращения | Sichtkurs (напр., чеков) |
| econ. | валютный курс "тель-кель" | Telquel-Kurs (без процентов) |
| econ. | валютный курс "тель-кель" | Tel quel-Kurs |
| gen. | валютный курс "тель-кель" | Telquel-Kurs (как есть) |
| law | валютный лимит | Devisenkontingent |
| gen. | валютный магазин | Intershop (ГДР; разг.) |
| econ. | валютный металл | Währungsmetall |
| econ. | валютный механизм | Währungsmechanismus |
| econ. | валютный нерезидент | Devisenausländer (нерезидент по "Закону о валютном регулировании и валютном контроле" marinik) |
| law | валютный обмен | Devisen-Zahlungsverkehr |
| econ. | валютный орган | Währungsbehörde |
| econ. | валютный отдел | Geldhandelsabteilung |
| gen. | валютный отдел банка | Devisenabteilung |
| busin. | валютный паритет | Paritätskurs |
| busin. | валютный паритет | Parikurs |
| busin. | валютный паритет | Pariwert |
| econ. | валютный паритет | Valutaparität |
| gen. | валютный паритет | Münzparität |
| econ. | валютный рамбурс | Währungsrembours |
| busin. | валютный регион | Währungsgebiet |
| law | валютный режим | Regelung des Devisenverkehrs |
| law | валютный режим | Devisenregelung |
| law | валютный режим | Devisenbewirtschaftung |
| gen. | валютный режим | Devisenregelung |
| law | валютный резерв | Devisenbilanzreserve |
| law | валютный резерв | Währungsbilanzreserve |
| law | валютный резерв | Zahlungsbilanzreserve |
| law | валютный резерв | Valutabilanzreserve |
| law, inf. | валютный резерв | Devisenpolster |
| gen. | валютный резерв | Devisenbestand |
| gen. | валютный рынок | Forex (SKY) |
| econ. | валютный рынок | Geldmarkt |
| gen. | валютный рынок | FX-Markt (SKY) |
| gen. | валютный рынок | Währungsmarkt (SKY) |
| law | валютный своп-"коктейль" | Währungscoctail (используется для уравновешивания в случае внезапного резкого изменения рыночного курса той или иной валюты) |
| busin. | валютный своп-коктейль | Währungscoctail (составными элементами договора являются несколько валют, используемых для уравновешивания в случае внезапного резкого изменения рыночного курса той или иной валюты) |
| econ. | валютный сертификат | nachträgliche Devisengenehmigung |
| econ. | валютный сертификат | Devisenzertifikat |
| gen. | валютный сертификат | Devisengenehmigung |
| comp. | валютный символ | Währungssymbol |
| gen. | валютный союз | Währungsverbund (Xenia Hell) |
| busin. | валютный суверенитет | Währungshoheit |
| busin. | валютный счёт | Valuta-Konto (dolmetscherr) |
| law | валютный счёт | Valutaskonto |
| law | валютный счёт | Devisenskonto |
| busin. | валютный счёт | Devisenkonto |
| law | валютный фонд auch | Währungsausgleichsfonds |
| law | валютный фонд auch | Währungsausgleichsausgleichsfonds |
| econ. | валютный фонд | Währungsfonds |
| law | валютный фонд auch | Devisenausgleichsfonds |
| gen. | валютный фонд | Devisenbestand |
| econ. | валютный хаос | Währungschaos |
| econ. | валютный хаос | Währungszerrüttung |
| econ. | валютный эквивалент | Valutagegenwert |
| econ. | валютный эквивалент | Devisengegenwert |
| law | валютный эффект | Devisennutzen |
| fin. | включение в валютную зону | Einbeziehung in die Währungszone |
| gen. | влияние изменений валютного курса | Währungseffekt (Александр Рыжов) |
| account. | влияние изменения валютного курса | Fremdwährungseffekt (Io82) |
| fin. | внезапность валютных кризисов | Ausbruch von Währungskrisen |
| fin. | воздействие на колебания валютных курсов | Einwirkung auf Devisenkursschwankungen |
| fin. | война валютных курсов | Währungskurskrieg |
| fin. | волнения валютного рынка | Währungsunruhen |
| fin. | волнения валютного рынка | Devisenmarktturbulenzen |
| fin. | восприимчивость валютной системы | Empfindlichkeit des Währungssystems |
| fin. | вспышка валютных кризисов | Ausbruch der Währungskrisen |
| fin. | вспышка валютных потрясений | Ausbruch der Währungsturbulenzen |
| fin. | вспышка валютных потрясений | Ausbruch der Währungserschütterung |
| fin. | вставать на путь валютной автономии | den Weg der Währungsautonomie beschreiten |
| fin. | вызвать валютный кризис | eine Währungskrise auslösen |
| fin. | выход из "валютной змеи" | Austritt aus Währungsschlange |
| fin. | выход из Европейского валютного фонда | Austritt aus dem Europäischen Währungsfonds |
| fin. | выходить из-под валютного контроля | der Devisenüberwachung entkommen |
| econ. | гибкость валютных курсов | Wechselkursflexibilität |
| fin. | государственное валютное вмешательство | staatliche Regulierung der Devisenkurse |
| econ. | государственное регулирование экономики с помощью средств валютно-финансовой политики | monetäre Konjunkturpolitik |
| fin. | государственные валютные резервы | staatliche Währungsreserven |
| fin. | государственные валютные резервы | staatliche Valutareserven |
| fin. | государственные валютные резервы | staatliche Devisenreserven |
| fin. | движение валютного курса | Wechselkursbewegung (Vorbild) |
| fin. | движение валютных курсов | Währungskursbewegung |
| busin. | движение валютных курсов | Wechselkursentwicklung |
| nautic. | декларация о валютных ценностях | Devisenliste |
| econ. | денежная единица страны или международной валютной системы | Währungseinheit |
| fin. | диапазон смещения валютного курса | Verschiebung der Wechselkursbandbreite |
| econ. | динамика валютного курса | Wechselkursentwicklung |
| law, fin. | европейская валютная змея | Europäische Währungsschlange |
| gen. | Европейская валютная система | EWS |
| busin. | Европейская валютная система | Europäisches Währungssystem |
| gen. | Европейская валютная система | Europäisches Währungssystem |
| gen. | Европейский валютно-экономический союз | Europäische Wirtschafts- und Währungsunion |
| gen. | Европейский валютный институт | Europäisches Währungsinstitut |
| gen. | Европейский валютный институт ЕВИ | das Europäische Währungsinstitut (EvgeniaR) |
| fin. | Европейский валютный механизм | Europäischer Währungsmechanismus |
| law | Европейский валютный союз | Europäische Währungsunion (ЕВС) |
| econ. | Европейский валютный фонд | Europäischer Währungsfonds |
| busin. | Европейский валютный фонд | European Monetary Fund |
| busin. | Европейский фонд валютно-политического сотрудничества | Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit |
| gen. | Европейский экономический и валютный союз | Europäische Wirtschafts und Währungsunion |
| econ. | Европейское валютное соглашение | European Monetary Agreement |
| econ. | Европейское валютное соглашение | Europäisches Währungsabkommen |
| econ. | единый валютный курс | einheitlicher Wechselkurs |
| econ. | зависящий от валютного курса | wechselkursbedingt |
| econ. | завышенный валютный курс | überbewerteter Devisenkurs |
| econ. | завышенный валютный курс | überbewerteter Wechselkurs |
| law | Закон к Договору от 18 мая 1990г. о создании валютного, экономического и социального союза между Федеративной Республикой Германии и Германской Демократической Республикой | Gesetz zu dem Vertrag vom 18. Mai 1990 über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik (sovest) |
| econ. | закон о валютной реформе | Währungsgesetz |
| econ. | закон о валютном контроле | Devisenbewirtschaftungsgesetz |
| econ. | закон о валютных ограничениях | Devisenbewirtschaftungsgesetz |
| econ. | закон о валютных операциях | Devisengesetz |
| busin. | закон о валютных операциях | Währungsgesetz |
| law | закон о валютных средствах | Währungsgesetz |
| econ. | заниженный валютный курс | unterbewerteter Devisenkurs |
| gen. | заниматься валютными махинациями | harte Valuta schieben |
| gen. | заниматься валютными махинациями | harte Währung schieben |
| fin. | западноафриканский валютный союз | Westafrikanische Währungsunion |
| fin. | защита от валютных рисков | Absicherung vor Währungsrisiken |
| fin. | защищать от валютных рисков | vor gegen Valutarisiken schützen |
| fin. | защищать от валютных рисков | Valutarisiken absichern |
| law | золото-валютный | Gold- und Devisen- (z.B. -reserven) |
| fin. | зона валютной стабильности | Zone der Währungsstabilität |
| econ. | изделия с коэффициентом валютной рентабельности свыше единицы | devisenrentable Erzeugnisse |
| econ. | изделия с коэффициентом валютной-рентабельности свыше единицы | devisenrentable Erzeugnisse |
| busin. | изменение валютного паритета | Währungsumstellung (в условиях золотого стандарта – пропорции размена на золото и масштаба цен) |
| fin. | изменчивость валютных курсов | Variabilität der Wechselkurse |
| fin. | изучение валютного курса | Studium des Wechselkurses |
| econ. | имеющий отношение к валютному праву | devisenrechtlich |
| fin. | инструмент валютной политики | währungspolitisches Instrument |
| fin. | инструменты валютной политики | währungspolitische Instrumente |
| fin. | инструменты валютной политики | Instrumente der Währungspolitik |
| fin. | интервенция на валютном рынке | Intervention am Devisenmarkt |
| econ. | интерим-комитет Международного валютного фонда | Interimsausschuss (входят 20 министров и президентов эмиссионных банков) |
| econ. | исполнители валютного плана | Valutaplanträger |
| econ. | исполнители основного валютного плана | Valuta-Hauptplanträger |
| fin. | истощение валютных резервов | Versiegen der Währungsreserven |
| fin. | колебания валютного курса | Schwankungen von Wechselkursen |
| gen. | колебания валютных курсов | Währungsschwankungen |
| fin. | комиссионные за валютные операции | Provision für Währungsgeschäfte |
| econ. | консультант по валютным вопросам | Devisenberater |
| fin. | корректировка валютного курса | Währungskurskorrektur |
| fin. | корректировка валютного курса | Währungskursberichtigung |
| law | коэффициент, характеризующий соотношение валютных единиц во внешнеторговых сделках | Richtungskoeffizient |
| law | краткосрочная валютная помощь | kurzfristiger Währungsbeistand (напр., взаимная помощь центральных банков стран-членов ЕС) |
| busin. | краткосрочная валютная помощь | kurzfristiger Währungsbeistand (напр., взаимная помощь центральных банков стран-членов ЕЭС) |
| econ. | кредит для преодоления валютных трудностей | Bereitschaftskredit |
| econ., BrE | кредиты валютной поддержки | stand by arrangements |
| econ. | кредиты, предоставляемые Международным валютным фондом своим членам для преодоления трудностей, связанных с платёжным балансом | Standby-Kredite |
| fin. | крупная валютная держава | Devisengroßmacht |
| fin. | крупномасштабная валютная инициатива | umfangreiche Deviseninitiative |
| fin. | крушение международной валютной системы | Zusammenbruch des internationalen Währungssystems |
| fin. | лабильность в движении валютных курсов | Wechselkursunsichertheit |
| fin. | лабильность в движении валютных курсов | Wechselkursunsicherheit |
| econ. | лабильность неуверенность в движении валютных курсов | Wechselkursunsicherheit |
| fin. | лихорадка на валютном рынке | Turbulenzen am Devisenmarkt |
| law, hist., econ. | лишать валютной ценности | entwähren |
| law, hist., econ. | лишение валютной ценности | Entwährung |
| fin. | межбанковская валютная торговля | Interbank-Devisenhandel |
| busin. | Международная межбанковская организация по валютным и финансовым расчётам по телексу | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications |
| econ. | международные валютные расчёты | internationaler Devisenverkehr (dolmetscherr) |
| gen. | международный валютный рынок | internationaler Devisenmarkt (dolmetscherr) |
| busin. | Международный валютный фонд | International Monetary Fund |
| busin. | международный валютный фонд | Internationaler Währungsfond |
| busin. | Международный валютный фонд | Fonds Monetaire International |
| econ. | Международный валютный фонд | Weltwährungsfonds |
| fr. | Международный валютный фонд | Fonds Monetaire International (МВФ) |
| gen. | Международный валютный фонд | Internationaler Währungsfond (МВФ) |
| brit. | Международный валютный фонд | International Monetary Fund (МВФ) |
| gen. | Международный валютный фонд | Internationaler Währungsfonds |
| fin. | мероприятия в области валютного контроля | Devisenbewirtschaftungsmaßnahmen |
| busin. | меры по защите от валютных рисков при экспортно-импортных операциях | Kurssicherung (напр., путём перехода к расчётам в устойчивой валюте) |
| econ. | мировая валютная система | internationales Währungssystem (Andrey Truhachev) |
| econ. | мировая валютная система | Weltwährungsordnung (Andrey Truhachev) |
| econ. | мировая валютная система | Weltwährungssystem |
| econ. | множественный валютный | mehrfacher Wechselkurs |
| econ. | множественный валютный курс | multipler Wechselkurs |
| econ. | множественный валютный курс | mehrfacher Wechselkurs |
| fin. | Московская межбанковская валютная биржа | Moskauer Währungsbörse (Andrey Truhachev) |
| law | нарушение валютного законодательства | Devisenvergehen |
| gen. | нарушение валютного законодательства | Devisenverstoß |
| law, inf. | нарушитель правил о валютных операциях | Valutaschieber |
| econ. | неофициальный свободный валютный рынок | Parallelmarkt |
| fin. | неподвижность валютного курса | Starrheit des Wechselkurses |
| fin. | нервозность на валютных рынках | Turbulenzen an Devisenmärkten |
| fin. | неустойчивость валютных курсов | Schwankungen der Währungskurse |
| fin. | неустойчивость международных валютно-кредитных отношений | Instabilität der zwischenstaatlichen Kredit- und Währungsbeziehungen |
| fin. | неустойчивость международных валютно-кредитных отношений | Instabilität der internationalen Kredit- und Währungsbeziehungen |
| econ. | нехватка валютных резервов | Devisenknappheit |
| econ. | обеспечение валютных поступлений | Devisenbeschaffung |
| econ. | обеспечение валютных поступлений | Devisenerwerb |
| econ. | обменный валютный пункт | Wechselstube (банка) |
| busin. | обусловленный динамикой валютного курса | wechselkursbedingt |
| econ. | общая сумма валютных поступлений | Devisenaufkommen |
| fin. | объём процентных и валютных сделок "своп" | Volumen der Zins- und Währungsswaps |
| econ. | обязанность сообщать о наличии валютных и имущественных ценностей | Anmeldepflicht (напр., таможенным органам) |
| law | определение, имеющее отношение к валютному праву | devisenrechtliche Bestimmung (wanderer1) |
| econ. | орган валютного контроля | Devisenbewirtschaftungsstelle |
| econ. | орган, осуществляющий валютный контроль | Devisenbewirtschaftungsstelle |
| fin. | ослабление валютного механизма | Lockerung des Währungsmechanismus |
| fin. | ослабление валютных ограничений | Lockerung der Währungsbeschränkungen |
| fin. | ослабление напряжённости в валютной сфере | Verringerung der Spannungen im Währungsbereich |
| fin. | основа валютных паритетов | Grundlage der Währungsparität |
| fin. | отмена валютного контроля | Abschaffung der Währungskontrolle |
| econ. | относящийся к валютной политике | währungspolitisch |
| fin. | отсутствие валютного контроля | Fehlen der Währungskontrolle |
| fin. | отсутствие валютных ограничений | Fehlen der Währungseinschränkungen |
| fin. | официальные валютные авуары | offizielle Währungsguthaben |
| fin. | падение валютного курса | Valutakursabfall |
| fin. | падение валютного курса | Valutakursabschlag |
| fin. | падение валютного курса | Valutakursrückgang |
| fin. | падение валютного курса | Verfall der Valuta |
| fin. | падение валютного курса | Währungsverfall |
| fin. | падение валютного курса | Sturz der Währung |
| econ. | паника на валютном рынке | Geldpanik |
| fin. | перенос валютного риска | Übertrag des Valutarisikos |
| fin. | переоценка стоимости валютных резервов | Umbewertung von Währungsreserven |
| law, BrE | письмо-обязательство Международному валютному фонду | letter (выдаётся страной-заёмщиком, сообщающей о намечаемых формах использования ссуды) |
| busin. | письмо-обязательство Международному валютному фонду | letter of intent (выдаётся страной-заёмщиком, сообщающей о намечаемых формах использования ссуды) |
| econ. | план валютных поступлений | Valutaaufkommensplan |
| econ. | планирование валютной выручки | Planung der Valuta |
| econ. | платёжный баланс по валютным зонам | Zahlungsbilanz nach Währungsgebieten |
| fin. | повышение валютного курса | Währungskursansteigen |
| econ. | повышение валютного курса | Valutapreisverbesserung |
| busin. | подвижность валютного курса | Wechselkursflexibilität |
| fin. | поддержание валютного курса | Kursstützung |
| fin. | поддержание валютного курса | Stützung des Währungskurses |
| fin. | поддержание валютного курса | Kurspflege |
| econ. | подтверждение о получении валютных ассигнований | Devisenzuteilungsbestätigung |
| law | положение, имеющее отношение к валютному праву | devisenrechtliche Bestimmung (wanderer1) |
| econ. | положение на валютном рынке | Geldlage |
| gen. | положение о валютных операциях | Devisenbestimmungen |
| econ. | положения, регламентирующие порядок осуществления валютных операций | Devisenvorschrift |
| econ. | положения, регламентирующие порядок осуществления валютных операций | Devisenordnung |
| econ. | понижение валютного курса | Valutapreisverschlechterung |
| fin. | потери из-за колебаний валютных курсов | Verlusten aus Kursänderungen (Dinara Makarova) |
| econ. | право на часть валютной выручки | Einfuhranrecht |
| econ. | право удержания части валютной выручки от экспорта с последующим использованием её для оплаты импорта товаров из этих же стран | Einfuhranrecht |
| busin. | право удержания части экспортной валютной выручки | Einfuhranrecht |
| econ. | предельное отклонение валютного курса | Interventionspunkt (достижение которого влечёт за собой вмешательство Центрального эмиссионного банка) |
| law | преступник, нарушивший валютное законодательство | Devisenverbrecher |
| med. | приготовление к совершению валютных операций по переводу денежных средств в иностранной валюте или валюте Российской Федерации на счета нерезидентов с использованием подложных документов | Vorbereitung zur Abwicklung der Devisenoperationen für die Anweisung der Geldmittel in der ausländischen Währung oder in der Währung der Russischen Föderation auf die Rechnungen der Devisenausländer unter Ausnutzung der falschen Dokumente (ich_bin) |
| econ. | применительно к валютной политике | währungspolitisch |
| fin. | разбухание валютных авуаров | Aufblähung von Währungsguthaben |
| law | разница валютного курса | Währungsgefälle (валютных курсов) |
| account. | расхождение в результате валютной конвертации | Fremdwährungsdifferenz (Io82) |
| fin. | расчленение валютного рынка | Geldmarktteilung |
| busin. | регламентация валютных операций | Devisenordnung |
| econ. | регулирование валютно-обменных операций | Valutaregulierung |
| econ. | регулирование валютных операций | Valutaregulierung |
| busin. | регулируемая валюта (валютные | manipulierte Währung |
| fin. | режим валютного курса | Währungskursregime |
| account. | резервы по валютным рискам | Rückstellungen für Währungsrisiken (SKY) |
| account. | результат валютной конвертации | Fremdwährungseffekt (Io82) |
| account. | результат изменения валютного курса | Fremdwährungseffekt (Io82) |
| econ. | риск потери на колебаниях валютных курсов | Valutarisiko |
| econ. | риск, связанный с изменением валютных курсов | Wechselkursrisiko |
| econ. | сводная валютная декларация | Sammeldevisenerklärung |
| econ. | сводная валютная декларация | SDevErkl.SammelDevisenerklärung |
| busin. | сводная валютная декларация | Sammel-Devisenerklärung |
| law | сделка с валютными ценностями | Vertrag über ausländische Valuta |
| fin. | сепаратная валютная реформа | separate Währungsreform |
| econ. | сертификат валютного покрытия | Devisendeckungsbescheinigung |
| econ. | система валютного контроля | Devisenzwangsbewirtschaftung |
| gen. | система валютного контроля | Devisenbewirtschaftung |
| fin. | система валютного регулирования | Valutaregulierungssystem |
| fin. | система валютных курсов | Valutakurssystem |
| econ. | система валютных ограничений | Devisenbewirtschaftung |
| econ. | система валютных ограничений | Devisenzwangsbewirtschaftung |
| gen. | система валютных ограничений | Devisenzwangswirtschaft |
| econ. | система валютных предписании | Devisenbewirtschaftung |
| busin. | система валютных предписаний | Devisenbewirtschaftung (регулирование оборота иностранных платёжных средств с целью стабилизации обменного курса) |
| fin. | система гибких валютных курсов | System flexibler Wechselkurse |
| fin. | система плавающих валютных курсов | System der floating Wechselkurse |
| law | система принудительных валютных ограничений | Devisenzwangswirtschaft |
| fin. | система стабильных валютных курсов | System fester Wechselkurse |
| fin. | снижение валютного курса | Sinken des Wechselkurses |
| fin. | снижение валютного курса | Rückgang des Wechselkurses |
| fin. | соглашение о валютных курсах | Abkommen über Devisenkurse |
| fin. | создание валютной "змеи" | Bildung der "Währungsschlange" |
| busin. | сокращение валютных резервов | Schrumpfung einer Währung |
| busin. | сокращение валютных резервов | Währungsschrumpfung |
| fin. | состав валютной корзины | Währungskorbsbestand |
| law | спекуляция валютными ценностями | Spekulation mit Valutawerten |
| law | спекуляция валютными ценностями | Devisen-Schiebungen |
| law | спекуляция валютными ценностями | Valutaspekulation |
| law | спекуляция валютными ценностями | Devisen-Schiebung |
| fin. | спекуляция на валютных курсах | Spekulation auf Valutakursschwankungen (на их колебаниях) |
| fin. | спекуляция на валютных курсах | Spekulation auf Devisenkursdifferenz (на их колебаниях) |
| fin. | спекуляция на валютных курсах | Arbitrage (на их колебаниях) |
| busin. | специализированное кредитное отделение Международного валютного фонда | Fazilität |
| econ. | специальные права на получение валюты в Международном валютном фонде | SZR |
| brit. | специальные права на получение валюты в Международном валютном фонде | special drawing rights |
| law | справка о валютном размене | Devisenumtauschbescheinigung |
| econ. | средний валютный курс по кассовым сделкам | Devisenkassamittelkurs (Io82) |
| account. | средний текущий валютный курс | Devisenkassamittelkurs (norbek rakhimov) |
| fin. | средства валютной политики | währungspolitische Mittel |
| law | срочная валютная операция | Devisentermingeschäft (wanderer1) |
| fin. | срочные валютные операции | Termindevisengeschäfte |
| gen. | страна Европейского валютного союза | Euroland (deu.kri) |
| gen. | страна, имеющая крупные валютные резервы | Devisenüberschussland |
| fin. | страхование валютного курса | Währungssicherung (deleted_user) |
| econ. | сумма, депонируемая импортёром в банке в качестве залога за соответствующий валютный эквивалент | Asservatenkonto |
| fin. | существующая валютная система | bestehendes Währungssystem |
| econ. | таблица валютных курсов | Wechselkurszettel |
| econ. | таблицы валютных курсов | Währungsübersicht |
| econ. | таблицы валютных курсов | Währungstabellen |
| econ. | таблицы паритетов валютных курсов | Paritätentabellen |
| econ. | таблицы паритетов валютных курсов | Paritätstabellen |
| econ. | таможенная и валютная декларация | Zoll- und Devisenerklärung |
| econ. | твёрдый валютный курс | starrer Wechselkurs |
| econ. | территория, расположенная в пределах валютной границы данной страны | Deviseninland |
| econ., echinoderm. | точка предельного отклонения валютного курса | Interventionspunkt |
| fin. | ужесточение валютного режима | Verschärfung der Devisenregelung |
| fin. | ужесточение валютного режима | Verschärfung der Devisenbewirtschaftung |
| fin. | ужесточение валютных ограничений | Verschärfung der Devisenrestriktionen |
| fin. | ужесточение валютных ограничений | Verschärfung der Devisenbeschränkungen |
| busin. | упорядочение валютных операций | Devisenordnung |
| econ. | управление валютными рисками | Management von Währungsrisiken (dolmetscherr) |
| fin. | управлять валютными рисками | Währungsrisiken steuern |
| fin. | управлять валютными рисками | Währungsrisiken managen |
| fin. | уравнительный валютный фонд | Währungsausgleichsfonds |
| brit. | урегулирование валютного курса | realignment (напр., пересмотр центральных курсов в рамках Европейской валютной системы) |
| gen. | урегулирование валютного курса | realignment |
| fin. | установление валютного курса | Devisenkursfestsetzung |
| fin. | устойчивость валютных курсов | Währungskursstabilität |
| fin. | устойчивость международной валютной системы | Stabilität des internationalen Währungssystems |
| econ. | ущерб, нанесённый владельцам сбережений валютной реформой | Sparerschaden |
| fin. | форвардный валютный курс | Devisenterminkurs (Dinara Makarova) |
| econ. | формирование валютных курсов | Devisenkursbildung |
| fin. | хеджирование валютного курса | Währungsabsicherung (Lana81) |
| fin. | хеджирование валютного курса | Währungssicherung (deleted_user) |
| gen. | Экономический и валютный союз | Wirtschafts- und Währungsunion |
