| Russian | German |
| административно-бытовой комбинат | administrative kommunale Betriebsvereinigung (Лорина) |
| административно-бытовой корпус | Verwaltungs- und Sozialgebäude (lora_p_b) |
| ателье бытового обслуживания | Dienstleistungsbetrieb (Komparse) |
| бытовая вода | Haushaltwasser (marinik) |
| бытовая губка | Haushaltsschwamm (marinik) |
| бытовая ксенофобия | Alltagsfremdenhass (Alexander Oshis) |
| бытовая ксенофобия | Alltagsfremdenfeindlichkeit (Alexander Oshis) |
| бытовая мебель | Gebrauchsmöbel |
| бытовая постройка | Nutzbau |
| бытовая сценка | Charakterbild |
| бытовая техника | Haushaltsgeräte (terramitica) |
| бытовая техника | Haushaltstechnik (Barakova M.) |
| бытовая техника | weiße Ware (heiter) |
| бытовая техника | Haushaltwaren |
| бытовая травма | häuslicher Unfall (как вид травмы jurist-vent) |
| бытовая химия | Haushaltsreiniger (Александр Рыжов) |
| бытовая химия | Haushaltchemie |
| бытовая электроника | braune Ware (dolmetscherr) |
| бытовая электроэнергия | Haushaltsstrom (Александр Рыжов) |
| бытовое моющее средство | Haushaltsreiniger (Александр Рыжов) |
| бытовое название | Trivialname (I. Havkin) |
| бытовое насилие | häusliche Gewalt (Novoross) |
| бытовое обслуживание | Service (б.ч. ремонт радиоприёмников, автомашин и т. п.) |
| бытовое обслуживание | Dienstleistung (pl) |
| бытовое помещение | Sozialraum (на предприятии и т. п.) |
| бытовое помещение | Aufenthaltsraum (напр., на предприятии) |
| бытовое применение | Verbraucheranwendung (Icequeen_de) |
| бытовое электрооборудование | Heimelektrik |
| бытовой газ | Stadtgas |
| бытовой клещ | Milbe (anabin) |
| бытовой мусор | Müll |
| бытовой мусор | Haushaltsmüll (natascha_koppenmueller) |
| бытовой отсек | Aufenthaltsraum (на борту космического корабля) |
| бытовой прибор | Haushaltgerät (a_b_c) |
| бытовой прибор | Haushaltsgerät |
| бытовой расизм | Alltagsrassismus (Alexander Oshis) |
| бытовой шум | Wohnlärm |
| бытовой электрический прибор | Hausgerät (электроприбор marinik) |
| бытовой электрический прибор | Elektrohaushaltgerät |
| бытовой электрический электроприбор | Elektrohaushaltgerät |
| бытовые и научные наименования | volkstümliche und wissenschaftliche Bezeichnungen (Andrey Truhachev) |
| бытовые нужды | Haushaltsbedarf |
| бытовые отходы | Gewerbeabfall (4uzhoj) |
| бытовые отходы | hauskehricht (Post Scriptum) |
| бытовые постройки | Nutzbauten |
| бытовые расходы | Lebenshaltungskosten (viktorlion) |
| бытовые сточные воды | häusliche Abwässer |
| бытовые сточные воды | Haushaltsabwässer |
| бытовые условия | Lebensumstände |
| бытовые условия | Lebensbedingungen |
| бытовые электроприборы | elektrische Haushaltgeräte |
| газ для бытовых нужд | Haushaltsgas (Ин.яз) |
| газ для бытовых нужд | Kochgas |
| для бытового применения | für den Haushalt (Andrey Truhachev) |
| для бытовых нужд | für kommunale Zwecke |
| ежегодная международная выставка бытовой электроники, проводимая в Берлине | Internationale Funkausstellung Berlin (Также известная как Берлинское радиошоу Ин.яз) |
| живопись на бытовые темы | Genrekunst |
| живопись на бытовые темы | Genremalerei |
| завод бытовой техники | Fabrik für Haushaltsgeräte (dolmetscherr) |
| изделия из фарфора для бытовых нужд | Haushaltporzellan |
| инсектицид для уничтожения бытовых паразитов | Hygiene-Insektizid (мух, комаров и т. п.) |
| комбинат бытового обслуживания | Dienstleistungskombinat (ГДР) |
| комбинат бытового обслуживания по ремонту | Reparatureinrichtung (одежды, обуви и т. п.) |
| коммунально-бытовое предприятие | gemeinnütziges Unternehmen |
| коммунально-бытовые здания | gemeinnützige Bauten |
| коммунально-бытовые предприятия | kommunalwirtschaftliche Einrichtungen |
| коммунально-бытовые учреждения | Kommunaleinrichtungen |
| коммунально-бытовые учреждения | Gemeinschaftseinrichtungen |
| комната бытового обслуживания | Hauswirtschaftsraum (isirider57) |
| культурно-бытовое строительство | Kommunalbau |
| культурно-бытовое учреждение | Gemeinschaftseinrichtung |
| культурно-бытовые объекты новостроек | Folgeeinrichtung (pl) |
| культурно-бытовые учреждения / объекты | Wohnfolgeeinrichtungen (Евгения Ефимова) |
| Министерство бытового обслуживания населения | Dienstleistungsministerium (СССР AnnaBergman) |
| нехватка бытового газа | Gasnotstand |
| Общественно-бытовая характеристика | Sozial und Haushaltsmerkmale (Vvita) |
| Общество содействия развитию бытовой электроники | Gesellschaft zur Förderung der Unterhaltungselektronik (ФРГ) |
| отдел по вопросам коммунально-бытового обслуживания граждан | Kundenzentrum (antonsosna) |
| Первоначальное оснащение квартиры мебелью и бытовой техникой | Erstausstattung (siegfriedzoller) |
| печное бытовое топливо | Heizöl (marinik) |
| пользование бытовым газом | Gasentnahme |
| посуда для бытовых нужд | Gebrauchsgeschirr |
| предметы бытового обихода | die Artikel des täglichen Bedarfs |
| предприятие бытового обслуживания | Dienstleistungsbetrieb |
| предприятие бытового обслуживания по ремонту | Reparatureinrichtung (одежды, обуви и т. п.) |
| предприятия коммунально-бытового хозяйства | Kommunalbetriebe |
| прибор бытовой техники | Gerät der Haustechnik (Лорина) |
| производственно-бытовые вопросы | Fragen des betrieblichen und täglichen Lebens (Александр Рыжов) |
| производственно-бытовые вопросы | betriebliche und alltagsbezogene Fragen (Александр Рыжов) |
| профсоюз рабочих занятых в промышленности ремёслах и бытовом обслуживании | Gewerkschaft Industrie, Gewerbe, Dienstleistungen (Швейцария) |
| разговорно-бытовой стиль | Alltagsverkehr (Aprela) |
| расходы на бытовое и культурное обслуживание трудящихся | Betreuungskosten (ГДР) |
| санитарно-бытовые помещения | Sanitärräume (Wasch-, Dusch- und WC-Räume marinik) |
| санитарно-бытовые помещения | Sanitärtrakt (раздевалки, туалеты, душевые bundesmarina) |
| социально-бытовая сфера | Bereich für soziale und Haushaltsleistungen (dolmetscherr) |
| социально-бытовое учреждение | Sozialeinrichtung |
| социально-бытовой сектор профсоюзного органа | Arbeiterversorgung |
| справляться с преодолением бытовых проблем | den Alltag bewältigen (Viola4482) |
| стекло для бытовых нужд | Gebrauchsglas |
| студенческий комбинат бытового обслуживания | Studentenwerk (Считаю данный перевод не полным, т.к. Studentenwerk дает и правовые, социальные и психологические консультации, оказывает социальную и финансовую помощь и др. -- см. http://de.wikipedia.org/wiki/Studentenwerk Rolka) |
| сфера бытового обслуживания | Dienstleistungssektor |
| ТОО "Компания по производству бытовой электроники и электроники для техники связи" | Gesellschaft für Unterhaltungs- und Kommunikationselektronik mbH (ФРГ) |
| торговое оборудование и бытовая мебель с электрохолодильной установкой | Kühlmöbel (холодильная витрина, домашний холодильник и пр.) |
| торговые предприятия с отделами бытовых услуг и ремонтными мастерскими | gemischtwirtschaftliche Betriebe (ГДР) |
| утилизация коммунально-бытовых отходов | Hausmüllentsorgung (dolmetscherr) |
| учреждение бытового обслуживания | Versorgungsanlage |
| хозяйственно-бытовые нужды | Hausbedarf |
| экономика бытового обслуживания | Dienstleistungswirtschaft (SKY) |
| электрические бытовые приборы | elektrische Haushaltgeräte |
| электроэнергия для бытовых нужд | Haushaltsstrom (Александр Рыжов) |
