| Russian | German |
| азартные бумаги | Zockerpapier (erkana) |
| Аналитик ценных бумаг | Wertpapieranalyst (siegfriedzoller) |
| антимольная бумага | Mottenpapier (marinik) |
| бархатная бумага | Velourpapier |
| белый как бумага | käseweiß |
| биржевые бумаги | Börsenpapiere |
| бланк на тонкой бумаге | Florpost (напр., прилагаемый к рекламному проспекту или к коммерческому предложению Nikita S) |
| блокнот, проложенный копировальной бумагой | Durchschreibeblock |
| большая стопка бумаги | Papierwust (MMM90) |
| бристольская бумага | Bristolpapier |
| бумага в клеточку | Karopapier (asysjaj) |
| бумага в мелкую клетку | kleinkariertes Papier (Andrey Truhachev) |
| бумага впитывает воду | das Papier durchzieht sich mit Wässer |
| бумага всё терпит! | Papier ist geduldig |
| бумага горит ярко | das Papier brennt hell |
| бумага для авиаписем | Luftpostpapier |
| бумага для гербариев | Herbariumpapier (лёгкий бристольский картон) |
| бумага для заметок | Notizpapier (Bukvoed) |
| бумага для защиты от моли | Mottenpapier (marinik) |
| бумага для защиты от моли | Mottenschutzpapier (marinik) |
| бумага для искусственных цветов | Girlandenpapier |
| бумага для исправления опечаток | Korrekturpapier (в машинописных текстах) |
| бумага для кассовой ленты | Kassenrollenpapier |
| бумага для конторских книг | Kanzleipapier |
| бумага для корректурных оттисков | Abdruckpapier |
| бумага для лазерных принтеров | Laserdruckerpapier (herr_o) |
| бумага для лазерных принтеров | Laserpapier (herr_o) |
| бумага для оклейки | Beklebepapier (чего-либо) |
| бумага для оклейки оконных стёкол | Glasbeklebepapier |
| бумага для окуривания насекомых | Räucherpapier |
| бумага для оргтехники | Drucker- und Kopierpapier (marinik) |
| бумага для офисной техники | Drucker- und Kopierpapier (marinik) |
| бумага для папильоток | Haarwickelpapier |
| бумага для папирос | Zigarettenpapier (Andrey Truhachev) |
| бумага для пишущей машинки | Schreibmaschinenpapier |
| бумага для пишущих машинок | Maschinenpapier |
| бумага для плакатов | Plakatpapier (Александр Рыжов) |
| бумага для бумажных полотенец | Handtuchpapier |
| бумага для предохранения растений | Gärtnerpapier |
| бумага для принтеров и копиров | Drucker- und Kopierpapier (ксероксов marinik) |
| бумага для пробок | Haubenpapier |
| бумага для проращивания семян | Gärtnerpapier |
| бумага для рисования | Bristolpapier |
| бумага для рисования | Zeichenpapier |
| бумага для скрапбукинга | Motivpapier (с рисунком ИринаВолобуева) |
| бумага для струйных принтеров | Inkjetpapier (herr_o) |
| бумага для упаковки подарков | Geschenkpapier (Александр Рыжов) |
| писчая бумага для чернил | tintenfestes Papier |
| низкосортная бумага для черновых записей | Kladdenpapier |
| бумага из древесной массы | Holzpapier |
| бумага из лубяных волокон | Bastpapier |
| бумага из тряпичной массы | Chiffonpapier |
| бумага камковой отделки | Damastpapier |
| бумага машинного производства | Maschinenpapier |
| бумага мухомор | Fliegenfänger |
| бумага не краснеет | Papier ist geduldig |
| бумага отстаёт от монтировочного картона | Papier steht vom Montagekarton ab |
| бумага под карандаш | nicht tintenfestes Papier |
| бумага ручного черпания | Büttenpapier |
| бумага ручной выделки | Büttenpapier |
| бумага ручной выделки | Bütten |
| бумага с водяным знаком | Wasserdruck (augenweide22) |
| бумага с грубой поверхностью | raues Papier (Nilov) |
| бумага с координатной сеткой | Koordinatenpapier |
| бумага с льняной отделкой | Leinenpapier |
| бумага с тиснением под кожу | Kernleder |
| бумага с чёрной окантовкой | Trauerpapier |
| бумага с шероховатой поверхностью | raues Papier (Nilov) |
| бумага типа пергаментной | Papyrin |
| бумага тишью | Seidenpapier (папиросная оберточная / декоративная бумага Raniel) |
| было гладко на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить | der saubre Plan lief wie geölt im Stab, Doch im Gelände geht's bergauf, bergab, Das hat man glatt vergessen |
| быстренько накарябать что-либо на клочке бумаги | etwas schnell auf einen Fetzen Papier sudeln |
| быстренько нацарапать что-либо на клочке бумаги | etwas schnell auf einen Fetzen Papier sudeln |
| важные государственные бумаги | wichtige Staatspapiere |
| веленевая бумага | Velin |
| вложить своё состояние в ценные бумаги | sein Vermögen in Wertpapieren anlegen |
| внезапное падение курсов ценных бумаг | Slump |
| во время инфляции ценные бумаги обесцениваются | während einer Inflation werden die Wertpapiere entwertet |
| война на бумаге | Papierkrieg |
| вощёная бумага | Wachspapier |
| впитывающая бумага | Saugpapier |
| втулка от туалетной бумаги | Papphülse (ichplatzgleich) |
| входящие бумаги | eingehende Papiere |
| вы принесли бумаги? | haben Sie die Papiere dabei? |
| выдавать ссуду под репортные ценные бумаги | hereinnehmen |
| выдача ссуды под залог репортных ценных бумаг | Hereinnahme |
| выдача ссуды под ценные бумаги | Effektenlombardgeschäft |
| выпуск ценных бумаг | die Ausgabe von Wertpapieren |
| вырвать лист бумаги из тетради | ein Blatt Papier aus dem Heft herausreißen |
| высокодоходная ценная бумага | ertragsstarkes Wertpapier (Ремедиос_П) |
| газосветная бумага | Gaslichtpapier (сорт фотобумаги) |
| Ганзейская биржа ценных бумаг в Гамбурге | Hanseatische Wertpapierbörse Hamburg (ФРГ) |
| гектографская бумага | Hektographenpapier |
| гербовая бумага | Wappenpapier (для печати дипломов, т.п. etar) |
| гигиеническая бумага | Hygienepapier (Александр Рыжов) |
| глазированная бумага | Glacepapier (для оклейки коробок) |
| глянцевая бумага | Glanzpapier |
| глянцевая цветная бумага | Atlaspapier |
| гофрированная бумага | Krepppapier (Ира Чалова) |
| гофрированная бумага | Kreppapier |
| графлёная бумага | Netzpapier (в клеточку) |
| грубая бумага | raues Papier (Nilov) |
| дать бумагу на подпись | eine Akte zur Unterschrift vorlegen |
| декоративная бумага | Dekorationspapier |
| деловая бумага | ein dienstliches Schreiben |
| деловые бумаги | Akte (pl) |
| денежная бумага | Notenpapier |
| держатель ценных бумаг | der Inhaber der Wertpapiere |
| диаграммная бумага | Koordinatenpapier |
| для этого мне нужна тонкая бумага | dazu brauche ich dünnes Papier |
| дневная бумага | Auskopierpapier |
| документная бумага | Dokumentenpapier (сорт) |
| долговые ценные бумаги банков | Bankschuldverschreibungen (tina_tina) |
| долговые ценные бумаги банков | Bankschuldverschuldungen (tina_tina) |
| если ты не подмаслишь этого чиновника, ты сегодня не получишь своих бумаг | wenn du den Beamten nicht spickst, wirst du heute deine Papiere nicht bekommen |
| жатая бумага | Knitterpapier |
| жиронепроницаемая бумага | Butterbrotpapier (для завёртывания бутербродов) |
| журнал регистрации входящих бумаг | Registrande |
| жёсткая бумага | steifes Papier |
| жёсткие бумаги | Hartpapiere (пропитанные смолами) |
| завернуть что-либо в бумагу | etwas in ein Papier schlagen |
| заворачивать товар в бумагу | eine Ware in Papier einwickeln |
| завёртывать что-либо в бумагу | etwas in Papier wickeln |
| загнуть лист бумаги | einen Kniff in ein Blatt Papier machen |
| канцелярский/офисный зажим для бумаги | Foldback-Klammer (marinik) |
| закладывать репортные ценные бумаги | hereingeben |
| Закон о торговле ценными бумагами | WpHG (Siegie) |
| записать на бумагу | zu Papier bringen |
| сделанный из бумаги | papieren |
| изготовление складных игрушек из бумаги | Faltarbeit |
| измельчитель бумаги | Aktenvernichter (Julia_Pavlova) |
| именная ценная бумага | Namenpapier |
| индекс котировки ценных бумаг с твёрдым процентом | Deutscher Rentenindex (ФРГ) |
| истеричная скупки туалетной бумаги | Klopapierhysterie ((в начале карантина,немцы скупали всю туалетную бумагу) PolinaHohlova) |
| истратить много бумаги | viel Papier verdrucken (при печатании) |
| исчезнувшие бумаги | verschwundene Akten |
| каландрованная бумага | Kalanderpapier |
| камень, ножницы, бумага | klick, klack, kluck (Nyatta) |
| камень, ножницы, бумага | stein, schleift, schere (Nyatta) |
| камень, ножницы, бумага | schere, stein, papier (Nyatta) |
| камень, ножницы, бумага | schnick, schnack, schnuck (Nyatta) |
| камень-ножницы-бумага | schere, stein, papier (Nyatta) |
| камень-ножницы-бумага | stein, schleift, schere (Nyatta) |
| камень-ножницы-бумага | klick, klack, kluck (Nyatta) |
| камень-ножницы-бумага | schnick, schnack, schnuck (Nyatta) |
| кипа бумаги | Pauscht (с войлочной прокладкой для прессования, бумажное производство) |
| клей для склеивания бумаги | Papierkleber (marinik) |
| клейкая бумага | Kleisterpapier |
| клок бумаги | ein Fetzen Papier |
| клок бумаги | Papierfetzen (Andrey Truhachev) |
| клочки бумаги мн.ч. | Papierfetzen (Andrey Truhachev) |
| клочок бумаги | ein Stück Papier |
| клочок бумаги | ein Schnippel Papier |
| клочок бумаги | Papierstück (Ремедиос_П) |
| клочок бумаги | Papierfetzen (Andrey Truhachev) |
| клочок бумаги | ein Fetzen Papier (тж. перен.) |
| композитная бумага | Papierverbund (dolmetscherr) |
| контрастная бумага | hartes Papier |
| конфисковать бумаги | die Papiere beschlagnahmen |
| концептная бумага | Konzeptpapier (простая писчая бумага для заметок) |
| копировальная бумага | Kohlepapier |
| копировальная бумага | Mattpapier |
| копировальная бумага | Entwicklungspapier |
| копировальная бумага | Kopierpapier |
| копировальная бумага | Durchschreibepapier (для рукописных копий) |
| корзина для бумаг | Ablagekorb |
| корзина для бумаг | Papierkorb |
| котируемые на бирже ценные бумаги | Handelseffekten |
| краплёная бумага | marmoriertes Papier |
| крепированная бумага | Krepppapier (Ремедиос_П) |
| крепированная бумага | Knitterpapier |
| креповая бумага | Kreppapier |
| курительная бумага | Rauchpapier |
| курс ценных бумаг при закрытии биржи | Schlusskurs |
| курьер государственного учреждения, доставляющий важные бумаги | Kurier |
| кусочек бумаги, лоскуток | Papierschnipsel (Настя Какуша) |
| кухонные полотенца из крепированной бумаги | Küchenkrepp (marawina) |
| лакмусовая бумага | Lackmuspapier |
| лист бумаги | ein Blatt papier (TaylorZodi) |
| лист бумаги | Charta |
| лист бумаги среднего формата | Medianpapier (45х58 см) |
| лист копировальной бумаги | Durchschreibebogen |
| лист печатной бумаги | Druckbogen |
| лист почтовой бумаги | Briefbogen |
| лист промокательной бумаги | Löschblatt |
| листок бумаги | ein Stück Papier |
| горизонтальный лоток для хранения бумаг | Briefablage (marinik) |
| горизонтальный лоток для хранения бумаг | Dokumentenablage (marinik) |
| лоток для бумаг | Briefkorb (Lauburu) |
| лоток для бумаг | Ablagekorb (Lauburu) |
| лощёная бумага | Kalanderpapier |
| марать бумагу | schmieren |
| марокеновая бумага | Maroquinpapier |
| матовая бумага | Mattpapier |
| машинка для скрепки бумаг | Heftmaschine |
| машинка для скрепки бумаг | Heftmaschine (конторская) |
| машинописная копия, полученная с помощью копировальной бумаги | Durchschlag (б. ч. второй и последующие экземпляры машинописного текста) |
| мелованная бумага | Kunstdruckpapier |
| мелованная бумага | gestrichenes Papier |
| мелованная бумага | Kreidepapier |
| металлописная бумага | Metallpapier (для металлических шрифтов) |
| метахроматическая бумага | Metachromatpapier (для изготовления переводных картинок) |
| микалентная бумага | Japanpapier |
| миллиметровая бумага | Millimeterpapier |
| многофункциональная бумага для офисной техники | Multifunktionspapier (marinik) |
| мраморированная бумага | marmoriertes Papier |
| мраморная бумага | Gallenpapier |
| мраморная бумага | marmoriertes Papier |
| мятая бумага | zerknittertes Papier (Andrey Truhachev) |
| мятая бумага | zerknülltes Papier (Andrey Truhachev) |
| на бумаге | auf dem Papier (Лорина) |
| навести порядок в своих бумагах | Papiere aufräumen |
| наводить порядок в своих бумагах | seine Papiere sichten |
| наждачная бумага | Sandpapier |
| наждачная бумага | Schmirgelpapier |
| наждачная бумага | Glaspapier (шкурка) |
| наждачная бумага | Schleifpapier |
| наждачная бумага | Glaspapier |
| накопитель бумаг | Briefkorb (Lauburu) |
| накопитель бумаг | Ablagekorb (Lauburu) |
| написать что-либо на бумаге | etwas aufs Papier schreiben |
| нацарапать что-либо на листке бумаги | etwas auf einen Zettel kritzeln |
| Немецкий центр данных о выпуске ценных бумаг | Deutsche Wertpapierdaten-Zentrale |
| Немецкое общество образования сбережений путём покупки ценных бумаг | Deutsche Gesellschaft für Wertpapiersparen |
| Немецкое объединение держателей ценных бумаг | Deutsche Schutzvereinigung für Wertpapierbesitz |
| нестабильность курса ценных бумаг | Volatilität |
| нож для разрезания бумаги | Brieföffner |
| ножницы для бумаги | Papierschere |
| нотная бумага | Notenpapier |
| обеспечение денежных знаков золотом, иностранной валютой и ценными бумагами | die Deckung einer Währung in Gold, Devisen und Wertpapieren |
| обещания, остающиеся только на бумаге | papierene Versprechungen |
| обложечная бумага для тетрадей | Hefteeinschlagpapier |
| обмахиваться листом бумаги | mit einem Blatt Papier wedeln |
| обрабатывать наждачной бумагой | mit Sandpapier anrauen |
| обрезать лишние выступающие края бумаги | überstehende Papierränder abschneiden (SKY) |
| обрывок бумаги | Papierstück (Ремедиос_П) |
| обыкновенная бумага | gewöhnliches Papier |
| обязанность акционеров оплатить номинальную стоимость приобретённых ценных бумаг | Einzahlungspflicht |
| обёрточная бумага | Einwickelpapier |
| обёрточная бумага | Braunholzpapier |
| обёрточная бумага | Einpackpapier |
| обёрточная бумага | Packpapier |
| обёрточная бумага | Hüllpapier |
| обёрточная бумага | Geschenkpapier (Александр Рыжов) |
| обёрточная бумага | Sackpapier |
| обёрточная бумага | Einschlagpapier |
| оклеивать клочками бумаги | bezetteln |
| он в строгом порядке раскладывает свои бумаги на письменном столе | pedantisch ordnet er seine Papiere auf dem Schreibtisch |
| он велел сделать на бумаге для писем оттиски своего герба | er hatte auf sein Briefpapier sein Wappen prägen lassen |
| он навёл порядок в своих деловых бумагах на письменном столе | er hat seine Akten auf dem Schreibtisch in Ordnung gebracht |
| он педантично раскладывает свои бумаги на письменном столе | pedantisch ordnet er seine Papiere auf dem Schreibtisch |
| он рисовал какие-то кругообразные фигуры на бумаге | er zeichnete kreisförmige Gestalten aufs Papier |
| он хранит свои бумаги под запором | er bewahrt seine Papiere unter Verschluss |
| он шуршит бумагой | er knistert mit dem Papier |
| она заботливо привела в порядок его бумаги | sie ordnete sorgfältig seine Papiere |
| она заботливо разобрала его бумаги | sie ordnete sorgfältig seine Papiere |
| она заботливо уложила его бумаги | sie ordnete sorgfältig seine Papiere |
| она капнула краской на бумагу | sie kleckste Farbe auf das Papier |
| она оклеила окна бумагой | sie hat die Fenster mit Papier beklebt |
| она побелела как бумага | alles Blut wich aus ihrem Gesicht (от страха, волнения) |
| операции с ценными бумагами в интернете | virtueller Tradingfloor |
| оставаться на бумаге | nur ein Stück Papier sein (не иметь реальной силы (о документе) Abete) |
| оставаться только на бумаге | toter Papiertext bleiben |
| остаться на бумаге | nur ein Stück Papier sein (Abete) |
| отвечать на бумаги | Einläufe erledigen |
| офисная бумага | Büropapier (dolmetscherr) |
| офисная бумага | Multifunktionspapier (многофункциональная marinik) |
| офисная бумага | Drucker- und Kopierpapier (marinik) |
| офисная бумага | Kopierpapier (Mila_Wawilowa) |
| официальная бумага | ein dienstliches Schreiben |
| официальная бумага | ein behördliches Schriftstück |
| официальная бумага | ein amtliches Schriftstück |
| официальная бумага | Dienstschreiben |
| очищать наждачной бумагой | abschmirgeln |
| папиросная бумага | Seidenpapier |
| папиросная бумага для машинописных копий | Durchschlagpapier |
| папка для бумаг | Schriftenmappe |
| папка для бумаг | Aktendeckel |
| папка для бумаг на кольцах | Ringbuch (alenushpl) |
| папка для деловых бумаг | Dokumententasche (alenushpl) |
| папка для почтовой бумаги и писем | Briefmappe |
| папка с подшитыми бумагами | Aktenfaszikel |
| папка с подшитыми бумагами | Aktenheft |
| парчовая бумага | Brokatpapier |
| пергаментная бумага | Butterpapier |
| перевернуть лист бумаги | ein Blatt Papier umdrehen (другой стороной) |
| переводная бумага | Dekalkierpapier |
| переводная бумага | Abziehpapier |
| передать бумагу | ein Schriftstück überreichen |
| переносная папка с зажимом для бумаг | Klemmbrett (Irina Hobbensiefken) |
| переплётная бумага | Garbenbinderpapier |
| перо скользит по бумаге | die Feder läuft über das Papier |
| песочная бумага | Sandpapier |
| печатная бумага | Druckpapier |
| писчая бумага | tintenfestes Papier (для писания чернилами) |
| писчая бумага | Schreibpapier |
| плакатная бумага | Plakatpapier (Александр Рыжов) |
| пластиковый файл для бумаг, "Папка-карман А4" | Prospekthülle DIN A4 – формат А4 = Klarsichthülle = "Klarsichtfolie" (Alex Krayevsky) |
| пластиковый файл для бумаг, "Папка-карман А4" | Prospekthülle DIN A4 – формат А4 = Klarsichthülle = Klarsichtfolie (Alex Krayevsky) |
| плотная бумага | starkes Papier |
| плотная цветная бумага для вырезания, коллажей | Tonpapier (Александр Рыжов) |
| подписать бумагу | ein Schriftstück unterzeichnen |
| подшивать бумаги к делам | Belege zu Akten beibringen |
| полоска бумаги | ein Streifen Papier |
| помахивать листом бумаги | mit einem Blatt Papier wedeln |
| поступление служебных бумаг | dienstliche Eingänge |
| поступления служебных бумаг | dienstliche Eingänge |
| почтовая бумага | Briefpapier |
| почтовая бумага с чёрной каймой | Trauerpapier |
| привести в порядок свои бумаги | Papiere aufräumen |
| прилагать бумаги к делам | Belege zu Akten beibringen |
| пробить дырку в бумаге | ein Loch ins Papier stoßen |
| продавец завёртывает свёрток в бумагу | der Verkäufer wickelt das Paket in Papier |
| прозрачная бумага | Diaphaniepapier (для окон) |
| производство бумаги | Papierfabrikation |
| прокладочная бумага | Dichtungspapier |
| промасленная бумага | Ölpapier |
| промокательная бумага | Löschblatt |
| промокательная бумага | Löscher |
| промокательная бумага | Löschpapier |
| промокательная бумага | Fließblatt |
| промокательная бумага | Fließpapier |
| пропитывать бумагу маслом | Papier mit Öl tränken |
| пропускная бумага | Fließblatt |
| прорезиненная бумага | Gummipapier |
| просвечивающая бумага | transparentes Papier |
| простая писчая бумага | Konzeptpapier (для заметок) |
| путь для бумаг | Papierweg (Nilov) |
| путь прохождения бумаги | Papierweg (Nilov) |
| пюпитр для бумаг | Konzepthalter (mirelamoru) |
| развернуть книгу, завёрнутую в обёрточную бумагу | ein Buch aus dem Einschlagpapier auswickeln |
| Разводы от воды на бумаге | Wasserrand (Dietrich Georg Brauer) |
| размерноустойчивая бумага | undehnbares Papier |
| разноцветная бумага | Buntpapier |
| разрывать бумагу на клочки | Papier in Stücke zerreißen |
| рвать бумагу на куски | Papier in Stücke reißen |
| резать бумагу | Papier schneiden |
| рисовая бумага | chinesisches Markpapier |
| рисовая бумага | Reispapier |
| ротапринтная бумага | Abzugspapier |
| ротаторная бумага | Vervielfältigungspapier |
| ротаторная бумага | Abzugspapier |
| рулон бумаги | Papierrolle |
| рулон туалетной бумаги | Toilettenpapierrolle (Die Besatzung eines Konvois aus Militär- und Hilfsfahrzeugen versorgt die Überlebenden mit Toilettenpapierrollen, während die Menschen auf die Verteilung von Medikamenten und weiteren Hygieneartikeln warten. Александр Рыжов) |
| рулон туалетной бумаги | Klopapierrolle (Марина Раудар) |
| рыться в старых бумагах | in alten Papieren wühlen |
| самолёт из листка бумаги | Papierflieger (denghu) |
| самонаклад с перезарядкой бумаги без остановки машины | Nonstop-Anleger (Александр Рыжов) |
| синяя бумага | Blaupapier (для подсиньки белья) |
| синяя копировальная бумага | Blaupapier |
| складная игрушка из бумаги | Faltarbeit (напр., голубь, кораблик) |
| складывать бумагу | das Papier falten |
| скоба для сшивания бумаг | Heftklammer |
| скобка для сшивания бумаг | Heftklammer |
| скомканная бумага | zerknittertes Papier (Andrey Truhachev) |
| скомканная бумага | zerknülltes Papier (Andrey Truhachev) |
| сложить лист бумаги | einen Bogen Papier knicken |
| слоновая бумага | Elfenbeinkarton |
| слоновая бумага | Elfenbeinpapier |
| слоновая бумага | Elefantenpapier |
| служебная бумага | Dienstschreiben |
| смахнуть бумаги на пол | die Papiere zu Böden wischen |
| смести бумаги на пол | die Papiere vom Tisch wischen |
| смять бумагу | das Papier zerknittern |
| согнуть кусок бумаги | ein Stück Papier kniffen |
| согнуть лист бумаги | den Bogen Papier knicken (и провести по сгибу ногтем) |
| сорта писчей бумаги | Schreibpapier (pl) |
| спекулировать ценными бумагами | agiotieren |
| стаканчик из вощёной бумаги | Wachspapierbecher |
| стеклянная бумага | Sandpapier |
| стеклянная бумага | Glaspapier |
| стоп бумаги | ein Ballen Papier 10 |
| стопа бумаги лежала на столе | ein Packen Papier lag auf dem Tisch |
| твёрдая бумага | steifes Papier |
| твёрдые бумаги | Hartpapiere (пропитанные смолами) |
| тетрадь, проложенная копировальной бумагой | Durchschreibeheft |
| типографская бумага | Druckpapier |
| токенизированные ценные бумаги Security Tokens Offering | STO (Александр Рыжов) |
| толстая бумага | starkes Papier |
| тонкая бумага для машинописных копий | Durchschlagpapier |
| тонкая обёрточная бумага | Haubenpapier |
| тонкая обёрточная бумага для драгоценностей | Diamantseidenpapier |
| тонкая обёрточная бумага для цветов | Blumenseide (тонкая обёрточная бумага для цветов в основном цветная, иногда используется и для обёртывания подарков, но в основном для цветов osterglocke) |
| тонкая печатная бумага | Dünndruckpapier |
| торговые операции с фондовыми ценными бумагами | Effektenhandel |
| три листа бумаги | drei Stück Papier |
| тряпичная бумага | Lumpenpapier |
| туалетная бумага | Toilettenpapier |
| туалетная бумага | Hygienepapier (Александр Рыжов) |
| туалетная бумага | Klosettpapier |
| у меня улетел лист бумаги | das Blatt Papier ist mir weggeflogen |
| уничтожитель бумаги | Papierschredder (Tanu) |
| уничтожитель бумаги | Schredder (Tanu) |
| уничтожить бумагу | ein Schriftstück vernichten |
| упаковочная бумага | Packpapier |
| упаковочная бумага | Geschenkpapier (Александр Рыжов) |
| упаковывать книги в бумагу | Bücher in Papier packen |
| упаковывать товар в бумагу | Ware in Papier verpacken |
| утильная бумага | Altpapier |
| учреждение, выпускающее ценные бумаги | Ausgeber (напр., эмиссионный банк) |
| факсимильная бумага | Faxpapier (Nilov) |
| фильтровальная бумага | Fließpapier |
| фильтровальная бумага | Durchseihpapier |
| фильтровальная бумага | Filterpapier |
| формовочная бумага | Formierpapier (shulig) |
| фотокопировальная бумага | Kopierpapier |
| Франкфуртская биржа ценных бумаг | Frankfurter Wertpapierbörse (ФРГ) |
| хлопчатая бумага | Baumwolle |
| цветная бумага | Couleurpapier |
| цветная бумага | Colorpapier |
| цветофотографическая бумага | Colorpapier |
| цветы, которые нужно было засушить, были тщательно и осторожно заложены между листами промокательной бумаги, а затем положены в толстую книгу | die Blüten, die gepresst werden sollten, wurden sorgsam zwischen Löschblätter und dann in ein dickes Buch gelegt |
| ценная бумага | Wertschrift (Леля) |
| ценная бумага, имеющая хождение | Titel (напр., котирующаяся на бирже) |
| ценная бумага, имеющая хождение | handelbarer (напр., котирующаяся на бирже) |
| ценные бумаги | Stock |
| ценные бумаги | Wert (pl) |
| ценные бумаги | Pfandeffekten (находящиеся на хранении в банке в качестве залога/обеспечения кредита) |
| ценные бумаги | Renditepapiere (dolmetscherr) |
| ценные бумаги | Bankwerte (предмет банковского оборота) |
| ценные бумаги | Papier (pl) |
| ценные бумаги денежного рынка | Geldmarktinstrumente (gennier) |
| ценные бумаги долевого участия | Beteiligungspapier (iuli) |
| ценные бумаги наиболее выгодные для вложения капитала | Anlagepapiere |
| ценные бумаги наиболее выгодные для вложения капитала | Anlagewerte |
| ценные бумаги, обеспеченные активами Asset-Backed Securities | Asset-Backed Securities (ich_bin) |
| ценные бумаги обычно хранятся в сейфе | Wertpapiere werden gewöhnlich im Geldschrank verwahrt |
| ценные бумаги акции, облигации, передаваемые на хранение в кредитные учреждения | Depositenguthaben |
| ценные бумаги, переданные на хранение | Depoteffekten |
| ценные бумаги, поставленные дополнительно | Nochstücke (затребованные дополнительно на основании опциона на покупку или продажу) |
| ценные бумаги с твёрдым процентом | Anlagepapiere |
| ценные бумаги с твёрдым процентом | Anlagewerte |
| ценные бумаги, сданные на хранение | Depoteffekten |
| ценные бумаги, сданные на хранение банку | Bankdepot |
| ценные бумаги, сданные на хранение банку | Bankdepositum |
| ценные бумаги, содержащие требования | Forderungspapiere |
| чернила расплываются на бумаге | die Tinte fließt |
| чистотряпичная бумага | Hadernpapier |
| чистый лист бумаги | ein weißes Blatt Papier |
| чистый листок бумаги | ein leerer Zettel |
| читать с бумаги | ablesen (tibr) |
| чтобы цветы высохли, мы положили их между листками бумаги | wir haben Blumen zum Trocknen zwischen Papierblättern hereingelegt |
| шагреневая бумага | Chagrinpapier |
| шероховатая бумага | raues Papier (Nilov) |
| ширина бумаги | Papierbahnbreite (Александр Рыжов) |
| шлифовать наждачной бумагой | abschmirgeln |
| штамповальная бумага | Stempelpapier |
| экспонированная бумага | belichtetes Papier |
| эмиссия ценных бумаг | die Ausgabe von Wertpapieren |
| эта бумага не воспринимает чернил | dieses Papier nimmt keine Tinte an |
| это бумага из министерства | das ist ein Schreiben aus dem Ministerium |
| это только на бумаге | das steht nur auf dem Papier (фактически не имеется, не выполняется) |
| это только на бумаге | das steht nur auf dem Papier (фактически не выполняется) |
| я запер свои бумаги на ключ | ich habe meine Papiere verschlossen |
| японская бумага | Japanpapier |
| японская бумага васи | Washi-Papier (ручной работы marinik) |
| ящичек с почтовой бумагой | Briefpapierständer (на почте; и конвертами) |
