Terms containing безрезультатный

Subject	Russian	German
gen.	апелляция в высшую инстанцию была безрезультатна	die Appellation an die oberste Instanz war erfolglos
gen.	безрезультатная работа	eine unergiebige Arbeit
oil	безрезультатная скважина	nichtfündige Bohrung
oil	безрезультатная скважина	ergebnislose Bohrung
oil	безрезультатная скважина	trockene Bohrung
oil	безрезультатная скважина	nichtfündige Sonde
oil	безрезультатная скважина	Fehlbohrung
gen.	безрезультатно возиться	morksen (с чем-либо)
gen.	безрезультатно просить	fehlbitten
inf.	безрезультатно работать	herumdrucksen (над чем-либо)
geol.	безрезультатное бурение	unergiebige Bohrung
geol.	безрезультатное бурение	unergiebiges Bohrloch
patents.	безрезультатное истечение срока	der fruchtlose Ablauf einer Frist
law	безрезультатное принудительное исполнение судебного решения	früchtlose Pfändung
law, school	безрезультатное принудительное исполнение судебного решения	fruchtlose Urteilsvollstreckung
gen.	безрезультатные усилия	nutzlose Anstrengungen
fig.	быть безрезультатным	verpuffen
gen.	быть безрезультатным	keinen Effekt haben
gen.	все попытки спасения были безрезультатными	alle Rettungsversuche haben sich als fruchtlos erwiesen
gen.	его старания били безрезультатны	seine Mühen butterten nicht
sport.	заканчиваться безрезультатно	torlos enden
inf.	заканчиваться безрезультатно	totlaufen (sich)
gen.	закончиться безрезультатно	ergebnislos verlaufen
inf.	закончиться безрезультатно	wie das Hornberger Schießen ausgehen
sport.	закончиться безрезультатно	torlos enden (о счёте)
sport.	закончиться безрезультатно	torlos ausgehen (о счёте)
gen.	закончиться безрезультатно	ergebnislos enden
idiom.	окончиться безрезультатно	ins Wasser fallen (Andrey Truhachev)
gen.	переговоры закончились безрезультатно	die Verhandlungen blieben ergebnislos
law	подтверждение безрезультатного залога, дающее основание для последующего предъявления требования	Verlustschein
gen.	после безрезультатного истечения вышеуказанного срока	nach ergebnislosem Ablauf der vorstehenden Frist (Alex Krayevsky)
bank.	после безрезультатного истечения срока	nach erfolglosem Ablauf der Frist (§ 314 BGB перевод изд-ва WoltersKluwer Евгения Ефимова)
gen.	после безрезультатного истечения срока	nach fruchtlosem Ablauf der Frist
gen.	проходить безрезультатно	ins Leere gehen (Andrey Truhachev)
sport.	проходить безрезультатно	torlos stehen
gen.	проходить безрезультатно	ohne Ergebnis verlaufen (о переговорах и т. п.)
gen.	это безрезультатная попытка	das ist ein Schlag ins Wässer
gen.	это безрезультатный шаг	das ist ein Schlag ins Wässer