| Russian | German |
| Австрийский национальный банк | Oesterreichische Nationalbank |
| акционер банка | Bankaktionär (dolmetscherr) |
| Акционерное общество "Баварский ипотечный и вексельный банк" | Bayerische Hypotheken und Wechselbank AG (ФРГ) |
| АО "Европейский ипотечный банк" | Europäische Hypothekenbank S.A (Люксембург) |
| АО "Коммерческо-кредитный банк" | Commerz-Credit-Bank AG (ФРГ) |
| АО "Международный торговый и инвестиционный банк" | Internationale Handels und Investitionsbank (Люксембург) |
| АО "Немецкий сберегательный и кредитный банк" | Deutsche Spar- und Kreditbank AG (ФРГ) |
| АО "Немецкий транспортный банк" | Deutsche Verkehrsbank AG |
| АО "Рейнско-Вестфальский кредитно-гарантийный банк" | Rheinisch-Westfälische Kreditgarantiebank AG (ФРГ) |
| АО "Центральный кооперативный банк юго-западной Германии" | Südwestdeutsche Genossenschafts-Zentralbank AG (ФРГ) |
| Баварский земельный банк финансирования строительства | Bayerische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung (ФРГ) |
| Баварский союзный банк | Bayerische Vereinsbank (ФРГ) |
| банк был на грани краха | die Bank stand vor einem Krach |
| банк вновь производит платежи | die Bank nimmt die Zahlungen wieder auf |
| банк выдаёт ссуды под десять процентов годовых | die Bank verleiht das Geld zu zehn Prozent |
| банк дал согласие предоставить этой фирме большие кредиты | die Bank gab ihre Einwilligung zur Gewährung größerer Kredite für diese Firma |
| банк даёт своим клиентам денежные ссуды из расчёта 5 ссудных процентов | die Bank verleiht Geld an ihre Kunden gegen 5 Prozent |
| Банк-депозитарий | depotführende Stelle (Yelena K.) |
| банк для среднего бизнеса | Mittelstandsbank (KatjaCat) |
| банк донорской крови | Blutbank |
| банк идей | Ideenbank |
| Банк международных расчётов | Bank für internationalen Zahlungsausgleich BIZ |
| частный банк, находящийся под контролем крупного банка | Bankkommandit |
| банк прекратил платежи | die Bank hat ihre Schalter geschlossen |
| банк при концерне | Konzernbank |
| банк приостановил платежи | die Bank hat ihre Schalter geschlossen |
| банк продовольствия | Tafel (благотворительная организация, которая занимается сбором пищевых продуктов от производителей и поставщиков и передачей их нуждающимся finita) |
| Банк развития | Förderbank (SergeyL) |
| Банк содействия | Förderbank (SergeyL) |
| Банк спермы | Samenbank (Viele Frauen shoppen bei professionellen Samenbanken um Mutter zu werden. mar_k) |
| банк списал с моего счета сумму | die Bank buchte den Betrag von meinem Konto ab |
| банк ссудил ему нужную сумму | die Bank lieh ihm die nötige Summe aus |
| банк-эмитент | Akkreditivbank (Aleksandra Pisareva) |
| банк-эмитент | eröffnende Bank (Aleksandra Pisareva) |
| банка вмещает литр | das Glas fasst einen Liter |
| банка вмещает литр | das Glas fasst ein Liter |
| банка джема | ein Glas Marmelade |
| банка для варенья | Einmachbüchse |
| стеклянная банка для консервирования фруктов | Burke |
| банка едва вмещает один литр | das Glas fasst kaum einen Liter |
| банка консервов | Konservenglas (стеклянная) |
| банка консервов | Konservendose (жестяная) |
| банка консервов | Konservenbüchse (жестяная) |
| банка мясных консервов | Fleischbüchse |
| банка от кофе | Kaffeedose (Александр Рыжов) |
| банка с бугельным замком | Einweckglas (grey_hedgehog) |
| банка с зажимом | Einweckglas (восточно-немецкий синоним Einmachglas  wikipedia.org grey_hedgehog) |
| банка с крышкой | Deckelglas |
| банка сгущённого молока | Milchbüchse |
| банки увеличивают свой основной капитал | die Bänken stocken auf |
| банкротство банка нельзя было остановить | der Zusammenbruch der Bank war nicht aufzuhalten |
| безналичный расчёт между банками одного города | Platzverkehr |
| в банке работать, иметь счёт | bei der Bank |
| в банке с притёртой стеклянной пробкой | im Deckelglasverschluss |
| в банку входит литр | das Glas fasst einen Liter |
| в банку входит литр | das Glas fasst ein Liter |
| в банку входит как раз, свободно один литр | das Glas fasst gerade, gut einen Liter |
| ва-банк | alles oder nichts |
| валютный отдел банка | Devisenabteilung |
| варьировать от банка к банку | von Bank zu Bank variieren (amsterdam) |
| вексель, принимаемый к учёту в банке | bankfähiger Wechsel |
| вексель, хранящийся в банке в качестве обеспечения кредита | Depotwechsel |
| вексель, хранящийся в банке в качестве обеспечения кредита | Deckungwechsel |
| Вестфальский ипотечный банк | Westfälische Hypothekenbank (ФРГ) |
| взять деньги из банка | Geld aus der Bank herausnehmen |
| взять деньги из банка | Geld aus der Bank beheben |
| вложенные в банк деньги | fundiertes Geld |
| вносить деньги в банк | Gelder bei der Bank einzahlen |
| вспучивание консервной банки | Bombage |
| выдача ссуд банком под залог ценностей | Lombard |
| вылавливать огурчик из банки | eine Gurke aus dem Glas fischen |
| высшее руководство банка | Bankspitze (Ремедиос_П) |
| Германский банк микроорганизмов | Deutsche Sammlung von Mikroorganismen |
| Гессенский земельный банк | Hessische Landesbank (ФРГ) |
| государственный банк | Staatsbank |
| готовность населения хранить деньги в банке | Sparfreudigkeit |
| грабитель банка | Bankräuber |
| грабитель хладнокровно застрелил сотрудницу и двух посетителей банка | der Bankräuber hat eine Angestellte und zwei Kunden kaltblütig niedergeschossen |
| две банки джема | zwei Glas Konfitüre |
| девизный банк | Devisenbank |
| девизный отдел банка | Devisenabteilung |
| денежный вклад в банк | Geldeinlage |
| деньги доставляются в банк в сумке | das Geld wird zur Bank in einer Geldtasche gebracht |
| деньги на текущем счёту в банке | Bankguthaben |
| деньги, положенные в банк, приносят проценты | das auf der Bank angelegte Geld bringt Zinsen |
| депозитный банк | Depositenbank |
| держать банк | die Bank halten |
| деятельность банков | Bankwesen |
| директор банка | Bankdirektor |
| долговые ценные бумаги банков | Bankschuldverschreibungen (tina_tina) |
| долговые ценные бумаги банков | Bankschuldverschuldungen (tina_tina) |
| Европейский банк реконструкции и развития | Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| Европейский центральный банк | Europäische Zentralbank (Люксембург) |
| жестяная банка | Blechbüchse |
| жестяная банка с кока-колой | Colabüchse (RabotkinAlex) |
| жирированный банком | bankgiriert (с передаточной надписью банка) |
| задолженность банка | Banksatz |
| задолженность банка | Bankrate |
| задолженность банку | Verbindlichkeiten gegenüber einer Bank |
| закатывать в банки | eindosen |
| закладывать фрукты в банки для консервирования | die Früchte in die Weckgläser einfüllen |
| закон о банках | Bankgesetz (в Германии 1924 г.) |
| Западногерманский земельный банк и центральная расчётная касса | Westdeutsche Landesbank Girozentrale (ФРГ) |
| Западногерманский центральный кооперативный банк | Westdeutsche Genossenschafts-Zentralbank |
| здание банка | Bankgebäude |
| Земельный банк | Landesbank (ФРГ) |
| земельный банк | Agrarbank |
| Земельный банк Берлина | LandesBank Berlin |
| Земельный банк ЮгоЗапада Германии | Südwestdeutsche Landesbank |
| земельный кредитный банк | Bodenkreditbank |
| земельный центральный банк | Landeszentralbank (ФРГ) |
| игра ва-банк | va'bäk- |
| игра ва-банк | Vabanquespiel |
| иметь деньги в банке | Geld auf der Bank liegen haben |
| иметь открытый счёт в банке | ein offenes Konto bei der Bank haben |
| иметь счёт в банке | ein Konto bei der Bank haben |
| инвестиционный банк | Investitionsbank |
| индекс/код банка | Bankleitzahl (takita) |
| искусственная устричная банка | Austernpark (мель для разведения устриц) |
| использования средств, предоставленных банком | Anlagerichtlinien |
| класть деньги в банк | Geld einschießen |
| клиент банка | Bankkunde |
| код банка | BLZ (takita) |
| комиссионные банка | Bankprovision |
| комиссионные за услуги банка | Bankprovision |
| комиссия банка | Bankgebühr (Aleksandra Pisareva) |
| коммерческий банк | Kommerzbank |
| коммерческий банк | Handelsbank |
| консервированное молоко в жестяных банках | Büchsenmilch |
| консервная банка | Konservendose (жестяная) |
| консервная банка | die Dose (из жести) |
| консервная банка | die Büchse (из жести) |
| консервная банка | Konservenbüchse (жестяная) |
| консервная банка | Einmachbüchse |
| жестяная консервная банка | Döse |
| консервы в жестяных банках | Dosenkonserven |
| коралловая банка | Korallenbank |
| крах банка | Bankkrach |
| крах банка нельзя было остановить | der Zusammenbruch der Bank war nicht aufzuhalten |
| кредитный банк | Kreditbank |
| Кредитный банк восстановления | Kreditanstalt für Wiederaufbau (ФРГ) |
| Кредитный банк земли Баден-Вюрттемберг | Landeskreditbank Baden-Württemberg (ФРГ) |
| кредитовое сальдо на счетах клиента в банке | Bankguthaben |
| крупный счёт в банке | ein kilometerlanges Bankkonto (Vas Kusiv) |
| крышка для банок | Glasdeckel (стеклянных: Honigglasdeckel, Verpackungsglasdeckel marinik) |
| крышка соскочила с банки | der Deckel schnappte von der Büchse |
| лаж в пользу банка | Bankagio |
| лаж в пользу банка | Bankaufgeld |
| Лихтенштейнский банк | Bank in Liechtenstein |
| Льготный банк | Förderbank (tinyurl.com SergeyL) |
| Люксембургский кредитный банк | Kreditbank Luxembourg |
| маклерский банк | Mäklerbank |
| марка Немецкого эмиссионного банка | Mark der Deutschen Notenbank (денежная единица бывшей ГДР в 1964-1967 гг.) |
| Международный банк реконструкции и развития | Internationale Wiederaufbaubank und Entwicklung (МБРР) |
| Международный банк реконструкции и развития | Weltbank |
| Международный инвестиционный банк | Internationale Investitionsbank |
| метать банк | die Bank halten |
| набег на банк | Bankrennen (населения в период экономических затруднений) |
| налёт на банк | Bankeinbruch |
| налёт на банк | Banküberfall |
| нападение на банк | Banküberfall |
| населённый пункт с отделением государственного банка | Bankplatz |
| Национальный акционерный банк | Nationale Aktienbank (крупнейший коммерческий банк Финляндии) |
| Национальный банк Австрии | Österreichische Nationalbank (OeNB oenb.at anenja) |
| Немецкий банк внешней торговли | Deutsche Außenhandelsbank AG |
| Немецкий банк кредитования новых поселенцев и земельный рентный банк | Bank Deutsche Siedlungs- und Landesrentenbank |
| Немецкий банк кредитования транспортных операций | Deutsche Verkehrs-Kreditbank |
| Немецкий банк промышленного кредита | Deutsche Industriekreditbank (ФРГ) |
| Немецкий федеральный банк | Deutsche Bundesbank (ФРГ) |
| необязательное использование банком депозитов | Depotunterschlagung |
| неподвижная банка | fester Sitz |
| нерабочий день в банке | Bankfeiertag (суббота перед пасхой или троицей) |
| нож для открывания консервных банок | Dosenöffner (устр-во для открывания консервных банок marinik) |
| о-в Банка | Banka (один из Больших Зондских островов) |
| о-в Банка | Bangka (один из Больших Зондских островов) |
| ограбить банк | eine Bank überfallen (Ремедиос_П) |
| ограбить банк | eine Bank ausrauben (Ремедиос_П) |
| ограбление банка | Bankdiebstahl |
| ограбление банка | Bankraub |
| он депонировал свои деньги в банке | er hat sein Geld auf der Bank deponiert |
| они как пауки в банке | sie sind einander spinnefeind |
| операция банка | Bankbetrieb |
| открывалка для консервных банок | Dosenöffner (marinik) |
| открывать счёт в банке | ein Konto bei der Bank eröffnen |
| отчёт банка | Bankausweis (о его деятельности) |
| печать из банка данных | Database Printing |
| платежи осуществляются через этот банк | die Abwicklung des Zahlungsverkehrs erfolgt über diese Bank |
| платёж в банке | eine Einzahlung bei der Bank |
| погасить задолженность банку | Bankverpflichtungen abstoßen |
| подвижная банка | Rollsitz (сиденье лодки) |
| подвижная банка | Gleitsitz (в гоночной лодке) |
| подвижная "банка" | Rollsitz (лодки – академическая гребля) |
| подписание должно происходить в присутствии сотрудника банка | die Unterschriftsleistung muss in Gegenwart des Bankangestellten erfolgen |
| пойти ва-банк | All-in gehen (ichplatzgleich) |
| положить деньги в банк | Geld in einer Bank einlegen |
| положить деньги в банк | Geld bei einer Bank einlegen |
| поместить деньги в банк для хранения в соответствии с законом об опеке | Geld mündelsicher anlegen |
| поручение банка о выплате на следующий день после получения | briefliche Auszählung |
| поручительство банка | Bankaval |
| принимаемый банками к учёту | bankmäßig |
| принимаемый банком к учёту | bankmäßig |
| прокладочное резиновое кольцо для консервных банок | Konservenring |
| прокладочное кольцо для консервных банок | Einkochring |
| проход между банками | Seegatt |
| пустая консервная банка | leere Dose |
| расстояние между банками | Duchtendistanz (в шлюпке) |
| рассыльный банка | Bankbote |
| расчёт платежей через банк | bankmäßig organisierter Zahlungsverkehr |
| Рейнский ипотечный банк | Rheinische Hypothekenbank (ФРГ) |
| реквизиты банка, банковские реквизиты | Bankangaben (simplymaria) |
| рыбная банка | Fischgrätengrund (отмель) |
| рыбная банка | Fischbank (в море) |
| с банки с домашними консервами снова соскочила крышка | das Weckglas ist wieder auf gegangen |
| Саксонский земельный банк и жироцентрал | Landesbank Sachsen Girozentrale (ФРГ) |
| свои обязательства банкам он всегда выполнял | er hat seine Obligationen gegenüber den Banken immer erfüllt |
| сдавать ценности в банк на хранение | Wertsachen bei einer Bank hinterlegen |
| Северогерманский земельный банк | Norddeutsche Landesbank (ФРГ) |
| сейф для депонирования денег в банках во внерабочее время | Nachttresor |
| служащая банка | Bankkauffrau (siegfriedzoller) |
| служащий банка | Bankkaufmann (специалист) |
| служащий банка симулировал нападение на банк | der Bankangestellte hat den Überfall fingiert |
| совершение операций клиентом банка через Интернет | Telebanking |
| совершение операций клиентом банка через Интернет | Electronic Banking |
| совершение операций клиентом банка через свой персональный компьютер | Telebanking |
| совершение операций клиентом банка через свой персональный компьютер | Electronic Banking |
| Совет центрального эмиссионного банка | Zentralbankrat |
| сорвать банк | die Bank sprengen |
| сотрудник банка | Banker (wiktionary.org Anna Chalisova) |
| сотрудник банка | Bänker (wiktionary.org Anna Chalisova) |
| сотрудник охраны банка | der Wächter der Bank |
| сотрудница банка | Bankkauffrau (siegfriedzoller) |
| ссудный банк | Kreditbank |
| ставить банк | die Bank auflegen |
| ставить банки | Blut abschröpfen |
| ставить кому-либо банки | jemandem Schröpfköpfe setzen |
| ставить банки | schröpfen (больному) |
| статус банка | Bankordnung |
| стеклянная банка | Weckglas (для консервирования) |
| стеклянная банка для варенья | Marmeladenglas |
| стеклянная банка для варенья | Marmeladeglas |
| стеклянная банка для джема | Marmeladenglas |
| стеклянная банка для джема | Marmeladeglas |
| стеклянная банка для консервирования | Einmachglas (варенья и пр., для мёда marinik) |
| стеклянная банка для консервирования | Vorratsglas (Blazheeva) |
| стеклянная банка для консервов | Einweckglas |
| стеклянная банка для консервов | Industrieglas |
| стеклянная банка для повидла | Marmeladenglas |
| стеклянная банка для повидла | Marmeladeglas |
| стеклянная банка для хранения | Vorratsglas (Blazheeva) |
| стеклянная банка с вареньем | Marmeladenglas |
| стеклянная банка с вареньем | Marmeladeglas |
| стеклянная банка с джемом | Marmeladenglas |
| стеклянная банка с джемом | Marmeladeglas |
| стеклянная банка с навинчивающейся крышкой | Schraubglas |
| стеклянная банка с повидлом | Marmeladenglas |
| стеклянная банка с повидлом | Marmeladeglas |
| стеклянная консервная банка | Industrieglas (заводского изготовления) |
| стеклянная консервная банка | Einmachglas |
| стеклянная консервная банка | Einmachgefäß |
| столько-то банок в час | Dosen pro Stunde |
| сторож банка | der Wächter der Bank |
| сумма вкладов на счетах в банке | Spargelder |
| текущий счёт в банке | Bankkonto |
| текущий счёт в банке | Bankkonto |
| текущий счёт в банке, открываемый под залог товаров | on call (ценных бумаг и пр.) |
| ТОО "Саарский банк потребительского кредита" | Saarländische Kundenkreditbank GmbH (ФРГ) |
| топ-менеджмент банка | Bankspitze (Ремедиос_П) |
| торговый банк | Handelsbank |
| три банки рыбных консервов | drei Dosen Fisch |
| у него в этом банке бессрочный кредит | er hat einen unbefristeten Kredit bei dieser Bank |
| упаковка из шести бутылок, банок пива | Sixpack (Ингрид) |
| уплата в банк | die Einzahlung bei der Bank |
| устричная банка | Austerbank (мель) |
| финансовый контроль со стороны банка | Bankkontrolle |
| финансовый контроль со стороны банка | Bankenkontrolle |
| опубликованный финансовый отчёт банка | Bankausweis |
| хранение вкладов в банке | Depotverwahrung bei der Bank |
| хранение ценностей в банке | Depotverwahrung bei der Bank |
| ценные бумаги, сданные на хранение банку | Bankdepot |
| ценные бумаги, сданные на хранение банку | Bankdepositum |
| центральный банк | Notenbank (Ин.яз) |
| центральный банк | Notenbank (wikipedia.org Ин.яз) |
| Цюрихский банк | Bank Zürich (Швейцария) |
| через банк | bankmäßig |
| Швейцарский ипотечный и торговый банк | Schweizerische Hypotheken- und Handelsbank |
| Швейцарский кредитный банк | Schweizerische Kreditanstalt |
| Швейцарский народный банк | Schweizerische Volksbank |
| шкафчик для хранения банок с вареньем | Marmeladenkasten |
| шкафчик для хранения банок с вареньем | Marmeladekasten |
| эмиссионный банк | Notenbank |
| эта встреча была во всех отношениях игрой ва-банк | das Treffen war in jeder Hinsicht ein Vabanquespiel |
