| Russian | German |
| активная статья баланса | Aktivposten |
| активная часть бухгалтерского баланса | Aktiva |
| активное сальдо торгового баланса | Ausfuhrüberhang (по экспорту) |
| активное сальдо торгового баланса | Exportüberschuss (по экспорту) |
| активное сальдо торгового баланса | Exportüberhang (по экспорту) |
| активное сальдо торгового баланса | Ausfuhrüberschuss (по экспорту) |
| активные и пассивные статьи годового баланса, разграничивающие смежные отчётные периоды | aktive und passive Abgrenzungsposten der Jahresrechnung |
| активный баланс бюджета | Etatsüberschuss |
| активный торговый баланс | aktive Handelsbilanz |
| активы платёжного баланса | Überschussposition |
| анализ баланса | Bilanzanalyse |
| аналитичность баланса | Gliederungstiefe der Bilanz |
| антиципированные статьи баланса | antizipative Abgrenzungsposten (статьи, отражающие предстоящие расходы и доходы, вытекающие из произведённых) |
| антиципированные статьи баланса | antizipative Posten |
| ассортиментный баланс продукции | Sortimentsbilanz |
| аудит баланса | Bilanzrevision |
| аудит баланса | Bilanzprüfung |
| аудитор баланса | Bilanzprüfer |
| баланс банка | Bankbilanz |
| баланс бюджетного учреждения | Haushaltsbilanz |
| баланс в денежном выражении | Bilanz im Geldausdruck |
| баланс в стоимостном выражении | Bilanz im Wertausdruck |
| баланс взаимного влияния цен в условиях межотраслевых связей | Preisbilanz |
| баланс взаимного влияния цен в условиях межотраслевых связей | Preisverflechtungsbilanz |
| баланс внешней торговли | Bilanz des Außenhandels |
| баланс внешней торговли | Außenhandelsbilanz |
| баланс внутриотраслевых связей | Zweigverflechtungsbilanz |
| баланс рабочего времени | Zeitbilanz |
| баланс времени эксплуатации | Betriebszeitbilanz |
| баланс государственного бюджета | Bilanz des Staatshaushalts |
| баланс государственного бюджета | Staatshaushaltsbilanz |
| баланс группы изделий | Erzeugnisgruppenbilanz |
| баланс естественного движения населения | Bevölkerungsbilanz |
| баланс денежных доходов и расходов населения | Bilanz der Einnahmen und Ausgaben der Bevölkerung |
| баланс денежных доходов и расходов населения | Bilanz der Bevölkerungseinnahmen und -ausgaben |
| баланс денежных доходов и расходов населения | Geldbilanz |
| баланс денежных доходов и расходов населения | Bilanz der Bevölkerungseinnahmen und-ausgaben |
| баланс денежных поступлений и платежей | Geldverkehrsbilanz |
| баланс денежных доходов | Einnahmenbilanz |
| баланс доходов и расходов | Haushaltsbilanz |
| баланс доходов и расходов | Bilanz der Einnahmen und Ausgaben (предприятия, отрасли) |
| баланс доходов и расходов по процентам | Zinsertragsbilanz |
| баланс естественного движения населения | Bevölkerungsbilanz |
| баланс за отчётный период | Bilanz der Abrechnungsperiode |
| баланс за плановый период | Bilanz der Planperiode |
| баланс задолженности | Verschuldungsbilanz (предприятия, страны) |
| баланс задолженности предприятия | Verschuldungsbilanz |
| баланс запасов полезных ископаемых | Bilanz der Bodenschätze |
| баланс запасов полезных ископаемых | Bilanz der Vorräte an Bodenschätzen |
| баланс затрат и выпуска продукции | Bilanz der Aufwendungen und der Produktion |
| баланс и отчёт о прибылях и убытках | Bilanz- und Erfolgsrechnung (dolmetscherr) |
| баланс имущества | Vermögensbilanz |
| баланс имущества несостоятельного должника на день прекращения платежей | Vergleichsbilanz |
| баланс имущественного положения товарищества при выходе одного из компаньонов | Abschichtungsbilanz |
| баланс имущественного состояния | Vermögensübersicht |
| баланс имущественного состояния | Vermogensübersicht |
| баланс имущественного состояния | Vermögensbilanz |
| баланс интересов | Interessenausgleich (bawl) |
| баланс материально-технического снабжения | Materialversorgungsbilanz |
| баланс машинного времени | Maschinenzeitbilanz |
| баланс международных обязательств и требований | Bilanz der internationalen Verbindlichkeiten und Forderungen |
| баланс межотраслевых связей | Schachbrettbilanz |
| баланс межотраслевых связей | Verflechtungsbilanz |
| баланс межотраслевых связей отдельного сектора народного хозяйства | Teilverflechtungsbilanz |
| баланс межотраслевых связей отдельной отрасли народного хозяйства | Teilverflechtungsbilanz |
| баланс межотраслевых финансовых связей | Geldverflechtungsbilanz |
| баланс межотраслевых финансовых связей | Verflechtungsbilanz der Geldbeziehungen |
| баланс межотраслевых финансовых связей | finanzielle Verflechtungsbilanz |
| баланс производственных мощностей | Kapazitätsbilanz |
| баланс на дату начала отчётного периода | Eröffnungsbilanz |
| баланс народного дохода | Bilanz des Volkseinkommens |
| баланс народного хозяйства | Volkswirtschaftsbilanz |
| баланс народного хозяйства | volkswirtschaftliche Bilanz |
| баланс населения | Bevölkerungsbilanz |
| баланс национального дохода | Bilanz des Volkseinkommens |
| баланс национального дохода | Nationaleinkommensbilanz |
| баланс оборачиваемости капиталов и кредитов | Kapitalverkehrsbilanz |
| баланс оборачиваемости капиталов и кредитов | Kapitalbilanz |
| баланс оборота | Umsatzbilanz |
| баланс оборудования | Ausrüstungsbilanz (наличия и потребностей в нем) |
| баланс оборудования | Ausrüstungsbilanz |
| баланс общественного продукта | Bilanz des gesellschaftlichen Produkts |
| баланс основных и оборотных средств | Zweisphärenbilanz |
| баланс основных средств | Grundmittelbilanz |
| баланс основных фондов | Bilanz der Anlagefonds |
| баланс основных фондов | Grundfondsbilanz |
| баланс основных фондов | Bilanz der Grundfonds |
| баланс основных фондов | Anlagefondsbilanz |
| баланс остатков | Beständebilanz |
| баланс отдельного продукта | Erzeugnisbilanz |
| баланс отдельных видов продукции | Erzeugnisgruppenbilanz |
| баланс переводов и платежей | Übertragungsbilanz |
| баланс перевозок | Verkehrsbilanz |
| баланс по сальдовому методу | Wirkungsbilanz |
| баланс потребительских товаров | Konsumgüterbilanz |
| баланс потребления | Konsumtionsbilanz |
| баланс предметов потребления | Bilanz der Konsumtionsmittel |
| баланс предприятия | Betriebserfolg |
| баланс предприятия | Betriebsergebnis |
| баланс предприятия, назначенного в конкурс | Konkursbilanz |
| баланс предприятия, составленный для определения суммы налогового обложения | Steuerbilanz |
| баланс прибыли | Gewinnermittlungsbilanz |
| баланс природных ресурсов | Bilanz der Bodenschätze |
| баланс природных ресурсов | Bilanz der Vorräte an Bodenschätzen |
| баланс продуктов сельского хозяйства | Bilanz der landwirtschaftlichen Produkte |
| баланс продукции | Erzeugnisbilanz (по её видам) |
| баланс производства, потребления и накопления совокупного общественного продукта | Konsumtion und Akkumulation des gesellschaftlichen Gesamtprodukts |
| баланс производства, потребления и накопления совокупного общественного продукта | Bilanz der Produktion, Konsumtion und Akkumulation des gesellschaftlichen Gesamtprodukts |
| баланс производства, потребления и накопления совокупного общественного продукта | Bilanz der Produktion |
| баланс производственных мощностей | Kapazitätsbilanz |
| баланс производственных мощностей | Bilanz der Produktionskapazitäten |
| баланс промышленного предприятия | Industriebilanz |
| баланс промышленного предприятия, разрабатываемый раздельно по основным и оборотным средствам | Zweisphärenbilanz |
| баланс процентных платежей и поступлений | Zinsbilanz |
| баланс рабочего времени | Arbeitszeitbilanz |
| баланс рабочей силы | Bilanz der Arbeitskräfte |
| баланс расходов | Ausgabenbilanz |
| баланс результатов | Ergebnisbilanz (результативный баланс) |
| баланс ресурсов | Aufkommensbilanz |
| баланс снабжения и обслуживания | Versorgungsbilanz |
| баланс совокупного общественного продукта | Bilanz des gesellschaftlichen Gesamtprodukts |
| баланс, составленный при изменении предприятием правовой формы | Umwandlungsbilanz |
| баланс, составленный ревизорами предприятия | Prüferbilanz |
| баланс, составленный ревизорами предприятия | Betriebsprüferbilanz |
| баланс специального назначения | abgeleitete Bilanz |
| баланс средств потребления | Bilanz der Konsumtionsmittel |
| баланс средств производства | Bilanz der Produktionsmittel |
| баланс страховых платежей и взносов | Versicherungsbilanz |
| баланс строительных материалов | Baustoffbilanz |
| баланс сырьевых ресурсов | Rohstoffbilanz |
| баланс текущих статей | Leistungsbilanz (часть платёжного баланса) |
| баланс товарной продукции сельского хозяйства | Bilanz des Marktaufkommens der Landwirtschaft |
| баланс товаров и услуг | Waren- und Leistungsbilanz |
| баланс труда | Arbeitswirtschaft |
| баланс труда | Bilanz der Arbeitskräfte |
| баланс труда | Arbeitskräftebilanz |
| баланс трудовых ресурсов | Bilanz des Arbeitskräftepotentials |
| баланс трудовых ресурсов | Bilanz der Arbeitskräfte |
| баланс трудовых ресурсов | Arbeitskräfterechnung |
| баланс трудовых ресурсов | Arbeitswirtschaft |
| территориальный баланс трудовых ресурсов | Arbeitskräfteressourcenbilanz |
| баланс услуг | Dienstleistungsbilanz |
| баланс финансирования | Finanzierungsbilanz |
| баланс цен | Preisbilanz |
| баланс частного имущества | Privatbilanz |
| балансирование платёжного баланса на многосторонней основе | multilateraler Zahlungsbilanzausgleich |
| балансирование платёжного баланса на основе системы многосторонних расчётов | multilateraler Zahlungsbilanzausgleich |
| балансы государственного плана | Staatsplanbilanzen |
| балансы, составляемые по особому случаю | Spezialbilanzen (напр., при ликвидации или слиянии предприятий) |
| балансы, составляемые по особому случаю | Sonderbilanzen (напр., при ликвидации или слиянии предприятий) |
| брутто-баланс | Verkehrsbilanz |
| бухгалтер, привлекаемый к составлению баланса | Bilanzbuchhalter |
| бухгалтер составитель баланса | bilanzsicherer Buchhalter |
| бухгалтерский баланс | buchhalterische Bilanz |
| бухгалтерский баланс, где по каждой статье приводится оборот за соответствующий период | Summenbilanz |
| бухгалтерский баланс с подробной расшифровкой сумм но каждой статье | zerlegte Bilanz |
| бюджетный баланс | Bilanz des Staatshaushalts |
| вариант баланса | Bilanzvariante |
| внесение недостоверных сведений в баланс | Bilanzverschleierung |
| внешнеторговый баланс | Bilanz des Außenhandels (Andrey Truhachev) |
| внутриотраслевой баланс | Zweigverflechtungsbilanz |
| водный баланс | Wasserhaushaltsbilanz |
| вступительный баланс | Gründungsbilanz |
| вступительный баланс, исчисленный в марках ФРГ | DM-Eröffnungsbilanz |
| вступительный баланс, составленный по фактической стоимости | Zeitwerteröffnungsbilanz (основных фондов) |
| вуалирование баланса | Verschleierung der Bilanz |
| вуалирование баланса | Bilanzfrisur |
| вуалирование баланса путём привлечения дополнительных ликвидных средств на день составления баланса | window-dressing |
| вуалировать баланс | die Bilanz verschleiern (с целью представить его в более выгодном свете) |
| вуалировать баланс | die Bilanz frisieren (с целью представить его в более выгодном свете) |
| входящий баланс | Anfangssaldo (bspw. auf dem Kontoauszug juste_un_garcon) |
| выравненный торговый баланс | ausgeglichene Handelsbilanz |
| выравнивание платёжного баланса | Entlastung der Zahlungsbilanz |
| выравнивание платёжного баланса | Zahlungsbilanzausgleich |
| генеральный баланс | totale Bilanz |
| главная диагональ таблицы межотраслевого баланса | Hauptdiagonale einer Verflechtungstabelle |
| главный баланс трудовых ресурсов | Hauptarbeitskräftebilanz |
| годовой заключительный баланс | Jahresausgleich |
| годовой заключительный баланс | Jahresbilanz |
| государственный баланс | Staatsbilanz (финансовый, кредитный и т. п.) |
| двойной баланс | doppelte Bilanz |
| день, на который составляется баланс | Bilanzstichtag |
| день составления баланса | Bilanzstichtag |
| день составления баланса | Stichtag |
| детальность баланса | Gliederungstiefe der Bilanz |
| дефицит платёжного баланса | Zahlungsbilanzlücke (Нефертити) |
| дефицит платёжного баланса | Zahlungsbilanzabgang |
| дефицитный баланса | defizitärer Abschluss |
| динамический баланс | dynamische Bilanz |
| динамический межотраслевой баланс | dynamische Verflechtungsbilanz |
| дифференцированный баланс доходов и потребления | differenzierte Einkommens- und Verbrauchsbilanz |
| дополнительный баланс | Ergänzungsbilanz |
| достоверность баланса | Bilanzwahrheit |
| единый баланс | Einheitsbilanz |
| еженедельный баланс | Wochenausweis (банка) |
| завуалирование баланса | Verschleierung der Bilanz |
| завуалировать баланс | die Bilanz verschleiern (с целью представить его в более выгодном свете) |
| завуалировать баланс | die Bilanz frisieren (с целью представить его в более выгодном свете) |
| заключительный баланс | Bilanz der Berichtsperiode |
| заключительный ликвидационный баланс | Liquidationsschlussbilanz |
| затруднения в балансировании платёжного баланса | Zahlungsbilanzschwierigkeiten |
| изменение баланса | Bilanzänderung |
| изменение данных баланса с целью приукрашивания | Bilanzfrisur |
| изменение структуры пассивной части баланса | Passivtausch |
| инвентаризационный баланс | Inventurbilanz |
| инструкция по составлению баланса | Abschlussvorschrift |
| исправление баланса | Bilanzberichtigung |
| исходящий баланс | Endsaldo (bspw. auf dem Kontoauszug juste_un_garcon) |
| итоги баланса | Bilanzergebnis |
| итоговый баланс | Abschlussbilanz |
| карточка оплаты с невозобновляемым балансом одноразовые | Guthabenkarte (YuriDDD) |
| количественный баланс | Mengenbilanz |
| комментарий к балансу | Erläuterung zur Bilanz |
| комплексный баланс | Komplexbilanz |
| консолидированный баланс | konsolidierte Bilanz |
| консолидированный баланс концерна | Konzernbilanz |
| консолидированный годовой баланс | konsolidierter Jahresabschluss |
| контрольный баланс | Prüferbilanz |
| контрольный баланс | Kontrollbilanz |
| контрольный баланс предприятия | Betriebsprüferbilanz |
| кредитный баланс | Bestandskreditbilanz (баланс выданных, непогашенных и запланированных кредитов) |
| кредиты, предоставляемые Международным валютным фондом своим членам для преодоления трудностей, связанных с платёжным балансом | Standby-Kredite |
| кризис платёжного баланса | Zahlungsbilanzkrise |
| кризис платёжного баланса | Krise der Zahlungsbilanz |
| критический анализ баланса | Bilanzkritik |
| ликвидность баланса | Bilanzzusammenhang |
| ликвидность баланса | bilanzmäßige Liquidität |
| ликвидные средства баланса | Bilanzliquidität |
| материальный баланс | Bilanz der Produktion, Konsumtion und Akkumulation des gesellschaftlichen Gesamtprodukts |
| материальный баланс | materielle Bilanz |
| материальный баланс предприятия | Betriebsverflechtungsbilanz |
| матричный баланс | Matrizenbilanz (предприятия) |
| межотраслевой баланс | Zirkulationsverflechtung |
| межотраслевой баланс | zwischenzweigliche Bilanz |
| межотраслевой баланс | Input-Ouput-Bilanz (dolmetscherr) |
| межотраслевой баланс | Schachbrettbilanz |
| межотраслевой баланс | Verflechtungsbilanz |
| межотраслевой баланс народного хозяйства | volkswirtschaftliche Verflechtungsbilanz |
| межотраслевой баланс производства и распределения продукции | Verflechtungsbilanz der Produktion und Verteilung der Erzeugnisse |
| межотраслевой баланс совокупного общественного продукта | Verflechtungsbilanz des gesellschaftlichen Gesamtprodukts |
| месячный баланс | monatlich aufzustellende Bilanz |
| метод межотраслевого баланса | Input-Output-Methode |
| модель межотраслевого баланса | Input-Output-Modell |
| налоговый баланс, обязательный для составления юридическим лицом | Steuerbilanz |
| народнохозяйственный баланс | volkswirtschaftliche Bilanz |
| народнохозяйственный межотраслевой баланс | volkswirtschaftliche Verflechtungsbilanz |
| начальный баланс | Gründungsbilanz |
| начальный баланс, исчисленный в марках ФРГ | DM-Eröffnungsbilanz |
| начальный баланс по фактической стоимости | Zeitwerteröffnungsbilanz |
| начальный баланс, составленный по фактической стоимости | Zeitwerteröffnungsbilanz (основных фондов) |
| недельный баланс | Wochenausweis |
| неправомерные действия при составлении и предъявлении баланса | Bilanzdelikte |
| неправомерные правонарушения при составлении и предъявлении баланса | Bilanzdelikte |
| нетто-баланс | Wirkungsbilanz |
| нетто-баланс | Bilanz ohne Regulierungsposition |
| неуравновешенный баланс | unkompensierte Bilanz |
| неуравновешенный баланс | unausgeglichene Bilanz |
| номенклатура баланса | Bilanznomenklatur |
| оборотный баланс | Verkehrsbilanz |
| образец баланса | Bilanzbeispiel |
| общий баланс | Gesamtausweis |
| объединительный баланс | Fusionsbilanz |
| обязанность просматривать баланс | Bilanzeinsichtspflicht |
| обязанность публикации годового баланса | Publikationspflicht |
| обязательная проверка годовых балансов | Pflichtprüfung (ГДР) |
| одобрение баланса | Bilanzgenehmigung |
| одобренный баланс | genehmigte Bilanz |
| оздоровительный баланс | Sanierungsbilanz |
| окончательный баланс | endgültige Bilanz |
| окончательный баланс | Endbilanz |
| опубликование баланса | Bilanzausweis |
| опубликование части баланса | Bilanzausweis |
| опытный бухгалтер, допущенный к составлению баланса | bilanzsicherer Buchhalter |
| ориентировочный баланс | Verkehrsbilanz |
| ориентировочный баланс | Rohbilanz |
| оставлять баланс | abschließen |
| отметка о списании со счета или баланса | Abschreibungsvermerk |
| отраслевой баланс | Zweigbilanz |
| отрицательное сальдо внешнеторгового баланса | Importhandelsspanne (в результате незапланированного увеличения импорта) |
| отчётный баланс | Bilanz der Berichtsperiode |
| отчётный баланс | Bilanz der Rechenschaftsperiode |
| отчётный баланс | Bilanz der Abrechnungsperiode |
| отчётный межотраслевой баланс | Berichtsverflechtungsbilanz |
| отчётный платёжный баланс | Zahlungsbilanzabrechnung |
| пассивный баланс бюджета | Etatsüberschreitung |
| пассивный баланс внешней торговли | Importüberschuss |
| пассивный баланс внешней торговли | Importüberhang |
| пассивный торговый баланс | passive Handelsbilanz |
| первоначальный ликвидационный баланс | Liquidationseröffnungsbilanz |
| передаточный баланс | Übergabebilanz |
| переходящие статьи баланса | transitorische Abgrenzungsposten |
| переходящие статьи баланса | transitorische Posten |
| перспективный баланс | perspektivische Bilanz |
| перспективный баланс | Perspektivbilanz |
| плановый баланс | Planbilanz |
| плановый баланс | Bilanz der Planperiode |
| плановый межотраслевой баланс | Planverflechtungsbilanz |
| платёжный баланс | Zahlungüberschuss (michail_sp; Во-первый, ZahlungSüberschuss; во-вторых, Википедия выдает, что Zahlungsüberschuss - это Cashflow Андрей72) |
| платёжный баланс по валютным зонам | Zahlungsbilanz nach Währungsgebieten |
| платёжный баланс по странам | Zahlungsbilanz nach Ländern |
| подведение баланса | Aufstellung der Bilanz |
| подведение баланса кассы за каждый день с целью выявления возможных недостач | Kassenfehlbetragsrechnung |
| подготовка статей баланса к проверке | Bilanzaufbereitung |
| подчистка баланса | Bilanzfrisur |
| подчищать баланс | die Bilanz verschleiern (с целью представить его в более выгодном свете) |
| подчищать баланс | die Bilanz frisieren (с целью представить его в более выгодном свете) |
| подчищать вуалировать баланс | die Bilanz verschleiern |
| показание баланса | Bilanzausweis |
| показание части баланса | Bilanzausweis |
| показатели баланса | Bilanzzahlen |
| показатель баланса | Bilanzziffer |
| показывание баланса | Bilanzausweis |
| показывание части баланса | Bilanzausweis |
| положение о порядке составления баланса | Bilanzordnung |
| положение платёжного баланса | Zahlungsbilanzlage |
| правила составления баланса | Bilanzordnung |
| правонарушения при составлении и предъявлении баланса | Bilanzdelikte |
| предварительный баланс | Zwischenbilanz |
| предварительный ориентировочный баланс | Rohbilanz |
| предварительный провизорный баланс | Bruttobilanz |
| предварительный баланс | provisorische Bilanz |
| предварительный баланс | Verkehrsbilanz |
| предварительный баланс | rohe Bilanz |
| предварительный баланс | Probeabschluss |
| предъявление баланса | Bilanzausweis |
| предъявление части баланса | Bilanzausweis |
| прибыль, отражаемая в балансе и счёте прибылей и убытков | Buchgewinn |
| принцип взаимоувязки баланса истёкшего года с новым балансом | Bewertungskontinuität |
| принцип взаимоувязки баланса истёкшего периода с новым балансом | Bilanzkontinuität |
| принцип взаимоувязки баланса истёкшего периода с новым балансом | Bilanzzusammenhang |
| принцип предельной точности и ясности баланса | Bilanzklarheit |
| принятие баланса | Bilanzgenehmigung |
| принятый баланс | genehmigte Bilanz |
| принять на баланс | in die Bilanz aufnehmen (Kolomia) |
| причёсывание баланса | Frisieren der Bilanz |
| проверка баланса | Bilanzprüfung |
| проверка годового баланса | Jahresabschlussprüfung |
| проверочный баланс | Prüferbilanz |
| производный баланс | abgeleitete Bilanz |
| промежуточные балансы банков | Zwischenausweise |
| промежуточный баланс | Interimsbilanz |
| равновесие внешнеторгового баланса | ausgeglichene Handelsbilanz |
| равновесие платёжного баланса | Zahlungsbilanzgleichgewicht |
| разветвлённость баланса | Gliederungstiefe der Bilanz |
| разводнённый баланс | Wasserhaushaltsbilanz |
| раздел баланса | Bilanzabschnitt |
| раздельный баланс | Zweisphärenbilanz |
| размерность таблицы межотраслевого баланса | Dimension einer Verflechtungstabelle |
| размерность таблицы межотраслевого баланса | Dimension einer Verflechtungsfabelle |
| расчёт разниц между статьями торгового баланса и статьями баланса предприятия, составленного для определения суммы налогового обложения | Mehr- oder Wenigerrechnung |
| ревизия баланса | Bilanzprüfung |
| ревизор баланса | Bilanzprüfer |
| региональный баланс | regionale Bilanz |
| результативный баланс | Ergebnisbilanz |
| результирующий баланс | Ergebnisbilanz |
| результирующий баланс | Erfolgsbilanz |
| руководство по составлению баланса | Abschlussvorschrift |
| с прочным балансом о банке | bilanzstark (mirelamoru) |
| сальдо внешнеторгового баланса | Außenhandelssaldo |
| сальдо платёжного баланса | Zahlungssaldo |
| сальдовые резервы платёжного баланса | Zahlungsbilanzreserven |
| сальдовый баланс | Wirkungsbilanz |
| сведение баланса | Bilanzziehen |
| сведение баланса | Bilanzausgleich |
| сведение баланса | Bilanzierung |
| свободные средства баланса | Bilanzliquidität |
| сводить баланс: | abschließen (счёт) |
| сводить баланс | die Bilanz aufstellen |
| сводить баланс | die Bilanz ziehen |
| сводить баланс | die Bilanz anfertigen |
| сводный баланс | Gesamtbilanz |
| сводный баланс | vereinfachte Bilanz |
| сводный баланс | zusammengezogene Bilanz |
| сводный баланс | Bilanz in zusammengefasster Form |
| сводный баланс движения имущества и капитала | Bewegungsbilanz |
| сводный баланс концерна | Konzernbilanz |
| сводный баланс народного хозяйства | zusammenfassende Volkswirtschaftsbilanz |
| сводный баланс по исполнению бюджета | zusammengefasste Haushaltsabrechnung |
| сводный баланс трудовых ресурсов | Hauptarbeitskräftebilanz |
| сводный межотраслевой баланс | Gesamtverflechtungsbilanz |
| сводный народнохозяйственный баланс | volkswirtschaftliche Gesamtbilanz |
| система балансов | Bilanzsystem (народного хозяйства) |
| система уравнений народнохозяйственного баланса | Gleichungssystem der Volkswirtschaftsbilanz |
| соблюдение баланса | Beachtung der Bilanz |
| сопоставительный баланс | Vergleichsbilanz |
| сопоставление балансов | Bilanzvergleich |
| составление баланса | Bilanzableitung |
| составление баланса | Bilanzziehen |
| составление баланса | Bilanzierungstätigkeit |
| составление баланса | Bilanzabfassung |
| составление баланса | Bilanzierung |
| составление баланса оборудования | Ausrüstugsbilanzierung |
| составление балансов предметов потребления | Bilanzierung der Konsumguter |
| составление детализированных балансов | Feinbilanzierung |
| составление дополнительного баланса | Ergänzungsbilanzierung |
| составление материального баланса | Materialbilanzierung |
| составление межотраслевого баланса | Verflechtungsbilanzierung |
| составлять баланс | die Bilanz ziehen |
| составлять баланс | eine Bilanz erstellen |
| составлять баланс | die Bilanz aufstellen |
| составлять баланс | die Bilanz anfertigen |
| состояние платёжного баланса | Zahlungsbilanzlage |
| сохранение неизменности критериев оценки статей балансов, составляемых различными отделами предприятия | materielle Bilanzkontinuität |
| сохранение неизменности критериев оценки статей балансов, составляемых различными отделами предприятия | inhaltliche Bilanzkontinuität |
| специальные балансы, составляемые в особых случаях | Spezialbilanzen |
| специальные балансы, составляемые в особых случаях | Sonderbilanzen |
| списание с баланса | Abschreibung |
| списывать с баланса | abschreiben |
| сравнение баланса | Bilanzvergleich (ов) |
| сравнительный баланс | Vergleichsbilanz |
| статический баланс | statische Bilanz |
| статьи баланса, отражающие расходы и доходы будущих периодов | transitorische Abgrenzungsposten |
| статьи баланса, разграничивающие расходы и доходы | aktive und passive Abgrenzungsposten der Jahresrechnung |
| статьи баланса, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Abgrenzungsposten |
| статья баланса | Bilanzposten |
| статья баланса, отражающая рост основного капитала | Anlageaufstockungsposten |
| стоимостный баланс | Wertbilanz |
| страна активным сальдо платёжного баланса | Überschussland |
| страна, имеющая положительное сальдо платёжного баланса | Überschussland |
| страховой баланс | Versicherungsbilanz |
| строительный баланс | Baubilanz |
| структура баланса | Bilanzstruktur |
| структура баланса | Bilanzgliederung |
| Структурные характеристики баланса | Bilanzstrukturkennzahlen (Musiienko Iryna) |
| сумма, указанная в левой части баланса | Aktiva |
| суточный баланс | Tagesumsatzbilanz |
| схема баланса | Bilanzschema |
| счета годового баланса | Jahresabschlusskonten |
| счёт заключительного баланса | Schlussbilanzkonto |
| счёт капитала, показанный в активе баланса | negatives Kapitalkonto |
| таблица межотраслевого баланса | Input-Output-Tabelle |
| таблица разниц между статьями торгового баланса и баланса предприятия, составленного для определения суммы налогового обложения | Differenzenprobe |
| текущий платёжный баланс | Zahlungsbilanz laufende |
| текущий платёжный баланс | laufende Posten der Zahlungsbilanz |
| теория разделения счетов баланса на три группы | Dreikontentheorie |
| товарный баланс | Warenbilanz |
| топливно-энергетический баланс | Brennstoff- und Energiebilanz |
| топливный баланс | Brennstoffbilanz |
| торговый баланс | HB (соотношение стоимости экспорта и импорта товаров за определенный период времени (weitere Informationen s. unter)  wikipedia.org Volodymyr Dolmetscher) |
| торговый баланс | Handelsbilanz (1. составная часть платёжного баланса; 2. баланс торгового предприятия) |
| транспортный баланс | Transportbilanz |
| трудовой баланс | Arbeitsbilanz |
| тщательный анализ баланса | Bilanzkritik |
| унификация балансов | Bilanzvereinheitlichung |
| уравновешивать баланс | die Bilanz ausgleichen |
| уровень составления баланса | Bilanzierungsebene (баланс предприятия, отраслевой, межотраслевой) |
| устное заключение бухгалтера-контролёра о результатах проверки годового баланса | Schlussbesprechung |
| фактический баланс | Bilanz der Rechenschaftsperiode |
| фальсификация баланса | Bilanzfälschung |
| фальсифицированный баланс | Wasserhaushaltsbilanz |
| финансовый межотраслевой баланс | Zirkulationsverflechtung |
| хозяйственная единица в системе пирамиды балансов | Bilanzierungsebene |
| частный баланс | Teilbilanz |
| шахматный баланс | schachbrettförmige Bilanz |
| шахматный баланс | Verflechtungsbilanz |
| шахматный баланс | Schachbrettbilanz |
| экспериментальный баланс | Experimentierbilanz |
| экспликация к балансу | Erläuterung zur Bilanz |
| электроэнергетический баланс | Strombilanz |
| эмиссионный баланс | Emissionsbilanz |
| эмиссионный баланс | Bilanz der Bargelddispositionen |
| энергетический баланс | Energiebilanz |
| ясность баланса | Bilanzklarheit |
