| Russian | German |
| баланс интересов личности и общества | Externalität (Несоответствие между личными и общественными расходами или личными и общественными преимуществами; базовым принципом при таком подходе является взаимозависимость без компенсации) |
| баланс материи | Stoffbilanz (Подсчет и сравнение объемов входящих и выходящих материалов в системном процессе) |
| баланс окружающей среды | Umweltbilanz (Заключительный раздел доклада об оценке и анализе воздействия на окружающую среду, в котором на базе однородных критериев сравниваются экологические выгоды и расходы) |
| баланс отходов | Abfallbilanz (Инвентаризация всех произведенных или вторично использованных отходов в течение конкретного периода времени, классифицированных по типу и количеству) |
| биологический баланс воды | Wasserhaushalt (Количество входящей и исходящей воды в системе, которое должно быть одинаковым в долгосрочном плане с целью равновесия баланса воды) |
| гидрологический баланс | Wasserbilanz (Учет притока, оттока и запаса в гидрологической единице, напр., водосборная площадь, водоносный пласт, участок почвы, озеро или водохранилище; взаимосвязь между испарением, осадками, оттоком и изменениями в запасах воды) |
| международный баланс | Internationales Gleichgewicht (Система, при которой государства и политические блоки стремятся к достижению баланса сил для предотвращения доминирования одного государства, решения конфликта или предотвращения войны) |
| питательный баланс | Nährstoffhaushalt (Состояние равновесия между потреблением и выделением питательных веществ) |
| положительный баланс | Überschuss (Остаток активов после вычета стоимости всех обязательств, включая капитал. Превышение доходов над расходами в течение определенного периода времени) |
| с положительным углеродным балансом | klimapositiv (следом marinik) |
| экологический баланс | Ökologisches Gleichgewicht (Такое состояние равновесия между различными компонентами природного сообщества, которое обеспечивает относительное постоянство их численности и стабильность экосистемы в целом. Приспособление компонентов сбалансированного сообщества происходит постоянно в ответ на естественные экологические изменения, изменения климата и др) |
| энергетический баланс | Energiebilanz (Энергетическое состояние системы в конкретный момент) |
