| Subject | Russian | German |
| gen. | абитуриент, сдающий экзамен на аттестат зрелости | Abiturient |
| gen. | аттестат аккредитации | Akkreditierungs-Zertifikat (dolmetscherr) |
| gen. | аттестат аккредитации | Akkreditierungsurkunde (dolmetscherr) |
| ed. | аттестат, дающий право на получение высшего образования | Hochschulzugangsberechtigung (welga) |
| book. | аттестат зрелости | Reifezeugnis |
| gen. | аттестат зрелости | Immatrikulationsbescheinigung (paseal) |
| ed. | аттестат зрелости | Abi (Andrey Truhachev) |
| swiss. | аттестат зрелости | Maturitätszeugnis |
| ed. | аттестат зрелости | Abitur (Andrey Truhachev) |
| ed. | аттестат зрелости приблизительное соответствие | Abgangszeugnis (Andrey Truhachev) |
| ed. | аттестат зрелости | Abschlusszeugnis (Лорина) |
| ed. | Аттестат зрелости | allgemeine Hochschulreife (YuriDDD) |
| gen. | аттестат зрелости | das Zeugnis der Reife |
| ed. | аттестат зрелости | Abiturzeugnis (Andrey Truhachev) |
| gen. | аттестат зрелости | Abiturientenzeugnis |
| tech. | аттестат качества | Qualitätsnachweis (Andrey Truhachev) |
| tech. | аттестат качества | Qualitätsbescheinigung (Александр Рыжов) |
| oil | аттестат качества талевого каната | Seilattest |
| oil | аттестат качества подъёмного каната | Förderseilattest |
| oil | аттестат качества талевого каната | Fahrseilattest |
| zoot. | аттестат на племенных животных | Zuchtattestat |
| law | аттестат на право судовождения | Schiffsattest |
| mil. | аттестат на продовольствие | Vergleichsmitteilung für Verpflegung |
| agr. | аттестат на семена | Gesundheits-Bescheinigung Attest für Samen |
| agr. | аттестат на семена | Bescheinigung Attest für Samen |
| ed. | аттестат о неполном среднем образовании | Zeugnis über die nicht vollständige mittlere Allgemeinbildung (IrinaH) |
| ed. | аттестат о неполном среднем образовании | Berufsbildungsreife (IrinaH) |
| bank. | аттестат пометка о подтверждении | Bestätigungsvermerk |
| ed. | аттестат о полном общем среднем образовании | Abschlusszeugnis über den mittleren Schulabschluss (H. I.) |
| ed. | аттестат о полном общем среднем образовании | Abschlusszeugnis über die allgemeine vollständige Mittelschulbildung (Лорина) |
| inf. | аттестат о полном среднем образовании | Abi (Abitur Tiny Tony) |
| mil. | аттестат о проведённых испытаниях | Prüfattest |
| germ. | аттестат о расширенном неполном среднем образовании | erweiterte Berufsbildungsreife (IrinaH) |
| ed. | аттестат о среднем образовании | Abschlusszeugnis über die Mittelschulbildung (Лорина) |
| ed. | аттестат о среднем образовании | Reifezeugnis (Fesh de Jour) |
| gen. | аттестат о среднем образовании | Abiturzeugnis (SKY) |
| ed. | аттестат о среднем общем образовании | Abschlusszeugnis über die allgemeine Mittelschulbildung (Лорина) |
| ed. | аттестат о среднем полном общем образовании | Abschlusszeugnis über die allgemeine vollständige Mittelschulbildung (Лорина) |
| gen. | Аттестат о среднем полном общем образовании | Zeugnis über die mittlere vollständige Allgemeinbildung (ApostilleV) |
| ed. | Аттестат о среднем полном общем образовании | Attestat über die allgemeine vollständige Mittelschulbildung (kmk.org Elena Orlova) |
| ed. | аттестат о среднем общем образовании | Attestat über die mittlere vollständige Allgemeinbildung (Deutschland  reutlingen-university.de etar) |
| ed. | аттестат о среднем общем образовании | Maturazeugnis (Österreich etar) |
| ed. | Аттестат о среднем полном общем образовании | Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife (Fesh de Jour) |
| ed. | Аттестат о среднем полном общем образовании | Reifezeugnis (Fesh de Jour) |
| gen. | Аттестат о среднем полном общем образовании | Attestat über die mittlere vollständige Allgemeinbildung (brysik) |
| ed. | аттестат о среднем полном общем образовании | Zeugnis der mittleren vollständigen Allgemeinbildung (juste_un_garcon) |
| ed. | аттестат о среднем полном общем образовании | Abschlusszeugnis über die allgemeine vollständige Mittelschulbildung (Лорина) |
| gen. | Аттестат о среднем полном общем образовании | Attestat über die mittlere vollständige Allgemeinbildung (brysik) |
| ed. | аттестат об окончании гимназии | Abiturzeugnis (Alexander Podarewski) |
| gen. | аттестат об окончании среднего учебного заведения | Abschlusszeugnis |
| gen. | аттестат об окончании среднего учебного заведения | Hochschulreife (дающий право на поступление в высшее учебное заведение) |
| ed. | аттестат об окончании школы | Abschlusszeugnis |
| ed. | аттестат об окончании школы | Abgangszeugnis |
| gen. | аттестат об окончании школы | Hauptschulabschluss (dolmetscherr) |
| ed. | Аттестат об основном общем образовании | Attestat über die Basis-Allgemeinbildung (Перевод согл. anabin.kmk.org, Informationssystem zur Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse, Bundesrepublik Deutschland kmk.org brysik) |
| ed. | Аттестат об основном общем образовании | Attestat über die Basis-Allgemeinbildung (Перевод согл. anabin.kmk.org brysik) |
| tech. | аттестат прибора | Gerätepass |
| gen. | аттестат профессиональной зрелости | Fachhochschulreife (IrinaH) |
| ed. | аттестат с отличием | Abschlusszeugnis mit Auszeichnung (Лорина) |
| qual.cont. | аттестат соответствия | Eignungsnachweis (Андрей Порошин) |
| nautic. | аттестат хронометра | Chronometerattest |
| gen. | в аттестате | auf dem Zeugnis (равноправен также вариант im Zeugnis, в зависимости от региона Viola4482) |
| mil. | вещевой аттестат | Kleiderkarte |
| mil., GDR | вещевой аттестат | Bekleidungs- und Ausrüstungsnachweis |
| mil. | вещевой аттестат | Bekleidungsnachweis |
| mil., GDR | вещевой аттестат | Bekleidungs- und Ausrüstungs-Ver-gleichsmitteilung |
| gen. | вручать аттестат | ein Zeugnis geben |
| ed. | вручение аттестатов зрелости | Zeugnisvergabe (Andrey Truhachev) |
| ed. | вручение аттестатов зрелости | Zeugnisvergabe (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | выпускной аттестат | Abschlusszeugnis |
| mil. | денежный аттестат | Finanzvergleichsmitteilung |
| gen. | день выдачи аттестатов зрелости | Abiturientenball |
| gen. | досрочный экзамен на аттестат зрелости | Notabitur (напр., во время войны) |
| gen. | досрочный экзамен на аттестат зрелости | Notreife (напр., во время войны) |
| gen. | досрочный экзамен на аттестат зрелости | Notabitur (во время войны) |
| gen. | зубрить перед экзаменом на аттестат зрелости | für das Abitur büffeln |
| hist. | имперский вещевой аттестат | Reichskleiderkarte (Andrey Truhachev) |
| ed. | квалификационный аттестат | Qualifikationszeugnis (Spinelli) |
| law | классификационный аттестат | Klassifikationattest |
| mil. | классификационный аттестат | Klassifikationsattest |
| tech., fig., inf. | краткосрочные курсы по подготовке к экзаменам на аттестат зрелости | Presse |
| gen. | он провалился на экзамене, сдавая экзамены на аттестат зрелости | er ist im Examen, im Abitur durchgefallen |
| gen. | она отличилась на экзамене на аттестат зрелости | sie zeichnete sich beim Abitur aus |
| law | Организация проведения экзаменов в гимназиях на аттестат зрелости | SOGYA (Schulordnung Gymnasien Abiturordnung Wilhelm Scherer) |
| gen. | получение аттестата зрелости | Erwerb der allgemeinen Hochschulreife (wanderer1) |
| ed. | получить аттестат зрелости | Abschluss erhalten (adivinanza) |
| ed. | получить аттестат о полном общем среднем образовании | Abschlusszeugnis über die allgemeine vollständige Mittelschulbildung erhalten (Лорина) |
| gen. | после того как я сдал экзамен на аттестат зрелости | in meiner Muluszeit |
| inf. | провалиться на экзаменах на аттестат зрелости | durch das Abitur fällen |
| hist. | продовольственный аттестат | Lebensmittelkarte (Andrey Truhachev) |
| swiss. | сдавать экзамен на аттестат зрелости | maturieren |
| gen. | сдавать экзамены на аттестат зрелости | sein Abitur ablegen |
| ed. | сдавать экзамены на аттестат зрелости | das / sein Abitur machen (Dominator_Salvator) |
| gen. | сдавать экзамены на аттестат зрелости | das Abitur machen |
| swiss. | сдавший экзамен на аттестат зрелости | Maturand |
| austrian | сдавший экзамен на аттестат зрелости | Maturant |
| gen. | сдавший экзамен на аттестат зрелости | matur |
| gen. | сдавший экзамен на аттестат зрелости | Maturum |
| austrian | сдать экзамен на аттестат зрелости в вечерней школе | Abendmahlzeit machen |
| swiss. | сдающий экзамен на аттестат зрелости | Maturant |
| gen. | сдающий экзамены на аттестат зрелости | Abiturient |
| ed. | специализированный аттестат зрелости | Fachabitur (Alexander Podarewski) |
| gen. | специальная трёхгодичная профессиональная школа, дающая аттестат зрелости | spezielle dreijährige Berufsschule mit Abitur |
| ed. | средний балл аттестата | Durchschnittsnote des Abschlusszeugnisses (Лорина) |
| ed. | средний балл аттестата | Notendurchschnitt (dolmetscherr) |
| law | срок действия аттестата | Gültigkeitsdauer des Attestes (Лорина) |
| gen. | у него чертовски плохой аттестат | er hat ein saumäßiges Zeugnis |
| humor. | ученик, выдержавший экзамен на аттестат зрелости | Mulus |
| ed. | церемония вручения аттестатов | Zeugnisvergabe (Andrey Truhachev) |
| ed. | церемония вручения аттестатов о среднем общем образовании | Zeugnisvergabe (Andrey Truhachev) |
| ed. | школьный аттестат | Schulattest (Malligan) |
| gen. | школьный аттестат | Abschlusszeugnis (wanna) |
| gen. | экзамен на аттестат зрелости | Matur |
| book. | экзамен на аттестат зрелости | Reifeprüfung |
| gen. | экзамен на аттестат зрелости | Abiturientenprüfung |
| austrian, swiss. | экзамен на аттестат зрелости | Matura |
| swiss. | экзамен на аттестат зрелости | Maturitätsprüfung |
| gen. | экзамен на аттестат зрелости | Abitur |
| gen. | экзамен на аттестат зрелости | Abiturientenexamen |
| gen. | экзамен на аттестат зрелости | Maturum |
| gen. | экзамен на аттестат об окончании средней школы | die mittlere Reife |
| inf. | экзамены на аттестат | Abi (Tiny Tony) |
| gen. | экзамены на аттестат зрелости | Abitur |
