| Subject | Russian | German |
| math. | альтернативная алгебра | alternative Algebra |
| insur. | альтернативная больничная касса | Ersatzkasse (осуществляющая расчёты по страхованию в случае заболевания Лорина) |
| IT | альтернативная возможность | Alternativmöglichkeit |
| econ. | альтернативная генеральная совокупность | alternative Grundgesamtheit |
| econ. | альтернативная гипотеза | Alternativhypothese |
| econ. | альтернативная гипотеза | alternative Hypothese |
| math. | альтернативная гипотеза | Nicht-Nullhypothese |
| math. | альтернативная гипотеза | Gegenhypothese |
| mil. | альтернативная гражданская служба | ziviler Ersatzdienst (Tanu) |
| gen. | альтернативная гражданская служба | Zivildienst (Brücke) |
| med. | альтернативная дата | Ausweichtermin (Andrey Truhachev) |
| tech. | альтернативная дорожка | Alternativspur |
| econ. | Альтернативная зарплата для членов семьи на семейных предприятиях | Lohnansatz (Для семейных предприятий в Германии, зарплата для работающих на этом предприятии членов семьи, вычитается не из выручки, как обычная зарплата, а из прибыли. Тем не менее, она учитывается, как амортизация.Рассчитывается, как норматив, сколько могли заработать эти работники за этот вид деятельности на другом предприятии. SoulOnFire) |
| sport. | альтернативная заявка | Alternativmeldung |
| biol. | альтернативная изменчивость | diskontinuierliche Variabilität |
| biol. | альтернативная изменчивость | qualitative Variabilität |
| biol. | альтернативная изменчивость | alternative Variabilität |
| fin. | альтернативная инвестиция | Alternativinvestition (deleted_user) |
| R&D. | альтернативная интерпретация | alternative Interpretation (Sergei Aprelikov) |
| law | альтернативная квалификация | Alternativqualifikation |
| ed. | альтернативная коммуникация | alternative Kommunikation |
| microel. | альтернативная маршрутизация | Umweglenkung |
| med. | альтернативная медицина | Heilpraktik (paseal) |
| gen. | альтернативная медицина | Alternativmedizin (Novoross) |
| biol. | альтернативная модифицируемость | alternative Modifikabilität |
| law | альтернативная неустойка | alternativ vorgesehene Konventionalstrafe (Konventionalstrafe od. Schadenersatz nach Wahl des Gläubigers) |
| law | альтернативная неустойка | Alternativ-Vertragsstrafe |
| biol. | альтернативная норма реакции | alternative Reaktionsnorm |
| math. | альтернативная нормальная форма | alternative Normalform |
| fin. | альтернативная облигация | alternative Obligation |
| automat. | альтернативная операция | Entscheidungsoperation |
| railw. | альтернативная операция | Alternativvorgang (в системе сетевого планирования и управления) |
| metrol. | альтернативная оценка | alternative Schätzung (der Prognose, прогнозов) |
| ed. | альтернативная педагогика | Alternativpädagogik |
| ed. | альтернативная педагогика | alternative Pädagogik (dolmetscherr) |
| law | альтернативная подсудность | alternative Gerichtszuständigkeit |
| law | альтернативная подсудность | konkurrierender Gerichtsstand |
| law | альтернативная подсудность | wahlweiser Gerichtsstand |
| law | альтернативная подсудность | nichtausschließliche Gerichtszuständigkeit |
| law | альтернативная подсудность | Wahlgerichtsstand |
| construct. | альтернативная позиция | Wahlposition (в перечне производства работ Andreas L) |
| construct. | альтернативная позиция | Alternativposition (Andreas L) |
| econ. | альтернативная пошлина | Wahlzoll |
| law, priv.int.law. | альтернативная привязка | Alternativanknüpfung |
| crim.law. | альтернативная причинная связь | alternative Kausalität (Valentin Shefer) |
| crim.law. | альтернативная причинность | alternative Kausalität (юридическая конструкция, описывающая ситуацию, при которой наступление преступного результата вызывается двумя независимо друг от друга действующими причинами, каждой из которых в отдельности достаточно для наступления преступного результата Valentin Shefer) |
| econ. | альтернативная программа | Alternativprogramm |
| law | альтернативная процедура | Alternativverfahren (Лорина) |
| law | альтернативная процедура | alternatives Verfahren (Лорина) |
| econ. | альтернативная работа | Alternativvorgang |
| ed. | альтернативная родному дому услуга | kaudtõlge in der Pflegefamilie leben |
| automat. | альтернативная сетевая модель | Entscheidungsnetzwerk |
| automat. | альтернативная сетевая модель | Entscheidungsnetzplan |
| construct. | альтернативная сетевая модель | alternatives Netzplanmodell |
| IMF. | альтернативная система денежных переводов "хавала"/"хунди" | Hawala Banking |
| IMF. | альтернативная система денежных переводов "хавала"/"хунди" | System der zwei Töpfe |
| econ. | военизированная альтернативная служба | Arbeitsdienst |
| law | альтернативная служба | Alternativdienst (напр., в армии) |
| gen. | альтернативная служба | Zivildienst (заменяющая службу в армии) |
| gen. | альтернативная служба | Wehrersatzdienst |
| law | альтернативная служба в ФРГ | Zivildienst (YuriDDD) |
| gen. | альтернативная служба для военнообязанных, отказывающихся от военной службы | Ersatzdienst (по религиозным и т. п. мотивам) |
| gen. | альтернативная служба для военнообязанных, отказывающихся от военной службы | Zivildienst (наиболее используемое выражение в Германии для обозначения альтернативной службы Talent) |
| inf. | альтернативная служба доставки | Turnschuhbrigade (конкурирующая с почтой) |
| sociol. | альтернативная социология | alternative Soziologie |
| biol. | альтернативная способность к модификации | alternative Reaktionsnorm |
| econ. | альтернативная стоимость | Opportunitätskosten (YuriDDD) |
| environ. | альтернативная технология | Alternativtechnologie (Технология, которая в отличие от расточительного или материалоемкого производства, ориентирована на рачительное использование ресурсов, с минимальным ущербом для окружающей среды, экономичная, по возможности обеспечивающая контроль над процессами) |
| tech. | альтернативная точка входа | Alternativeintrittsstelle |
| tech. | альтернативная точка входа | Alias |
| IT | альтернативная характеристика | Alternativattribut |
| econ. | альтернативная цена | Preisvariante (Александр Рыжов) |
| ed. | альтернативная школа | Alternativschule |
| gen. | альтернативная школа | Ersatzschule (SauleShunk) |
| nat.res. | альтернативная энергетическая программа | alternative Energieprogramme |
| construct. | альтернативная энергия | alternative Energie |
| comp. | альтернативное ветвление | Alternativverzweigung |
| med. | альтернативное ген. расхождение | Zick-Zack-Verteilung |
| med. | альтернативное ген. расхождение | Alternativverteilung |
| sociol. | альтернативное действие | alternative Handlung |
| math. | альтернативное заключение | Alternativschluss |
| IT | альтернативное имя | Aliasname |
| IT | альтернативное имя | Alias |
| engl. | альтернативное имя | Link (файла) |
| comp. | альтернативное имя | Aliaspseudonym |
| comp. | альтернативное имя и | Parallelbezeichnung |
| comp. | альтернативное имя и | Alias |
| comp. | альтернативное имя и | Pseudonym |
| comp. | альтернативное имя и | Aliasname |
| comp., MS | альтернативное имя субъекта | alternativer Antragstellername |
| law | альтернативное исковое требование | alternatives Klagebegehren |
| oil | альтернативное испытательное давление | wahlweiser Prüfdruck |
| oil | альтернативное испытательное давление | wahlfreier Prüfdruck |
| math. | альтернативное кольцо | alternativer Ring |
| oil.proc. | альтернативное моторное топливо | alternativer Motorkraftstoff (Sergei Aprelikov) |
| oil.proc. | альтернативное моторное топливо | alternativer Treibstoff (Sergei Aprelikov) |
| law | альтернативное наказание | Alternativstrafe |
| law | альтернативное наказание | alternative Strafe |
| ling. | альтернативное написание | alternative Schreibweise (Andrey Truhachev) |
| law | альтернативное обвинение | Alternativanklage |
| ed. | альтернативное образование | Alternativbildung |
| ed. | альтернативное обучение | alternativer Unterricht |
| law | альтернативное обязательство | Wahlschuld |
| econ. | альтернативное обязательство | alternative Obligation |
| law | альтернативное обязательство | Alternativobligation |
| law | альтернативное обязательство | Wahlschuldverhältnis |
| law | альтернативное обязательство | Alternativverpflichtung |
| patents. | альтернативное обязательство | Wahlobligation |
| progr. | альтернативное определение | Ersatzbestimmung |
| progr. | альтернативное определение | Alternativbestimmung |
| law | альтернативное осуждение | Alternativverurteilung |
| IT | альтернативное поведение | alternierendes Verhalten |
| law | альтернативное положение | Ersatzregelung (Лорина) |
| chem. | альтернативное правило | Alternativregel |
| gram. | альтернативное предложение | Doppelsatz |
| econ. | альтернативное предложение | Alternativvorstellung |
| patents. | альтернативное предложение | Alternativvorschlag |
| progr. | альтернативное представление | alternative Darstellung (ssn) |
| progr. | альтернативное представление на языке KOP | alternative Darstellung in der Sprache KOP (см. EN 61131-3:2003 ssn) |
| progr. | альтернативное представление на языке лестничных диаграмм | alternative Darstellung in der Sprache KOP (ssn) |
| progr. | альтернативное представление на языке лестничных схем | alternative Darstellung in der Sprache KOP (ssn) |
| progr. | альтернативное представление на языке релейно-контактных схем | alternative Darstellung in der Sprache KOP (ssn) |
| progr. | альтернативное представление на языке релейных диаграмм | alternative Darstellung in der Sprache KOP (ssn) |
| progr. | альтернативное представление на языке РКС | alternative Darstellung in der Sprache KOP (ssn) |
| law | альтернативное притязание | Alternativanspruch |
| law | альтернативное притязание | Alternativansprach |
| softw. | альтернативное программное обеспечение | Drittsoftware (англ. third-party software SvetDub) |
| comp. | альтернативное разветвление | Alternativverzweigung |
| law | альтернативное разрешение споров | alternative Streitbeilegung (Vorbild) |
| genet. | альтернативное расхождение | Alternativverteilung |
| biol. | альтернативное расхождение | Zick-Zack-Verteilung |
| automat. | альтернативное решение | JA-NEIN-Entscheidung |
| econ. | альтернативное решение | Alternativlösung |
| econ. | альтернативное решение | Ersatzlösung (makhno) |
| comp. | альтернативное решение | Ausweichlösung |
| econ. | альтернативное событие | Alternativereignis |
| railw. | альтернативное событие | Alternativereignis (в системе сетевого планирования и управления) |
| comp., net. | альтернативное соединение | Wählverbindung |
| comp., MS | альтернативное сопоставление доступа | alternative Zugriffszuordnung |
| math. | альтернативное тело | Alternativkörper |
| mining. | альтернативное топливо | alternativer Brennstoff |
| nat.res. | альтернативное топливо | Alternativbrennstoff |
| tech. | альтернативное топливо | alternativer Kraftstoff (Andrey Truhachev) |
| law | альтернативное ходатайство | Alternativantrag |
| gen. | альтернативные варианты | Nebenwege (4uzhoj) |
| patents. | альтернативные возможности реализации | alternative Ausführungsmögilchkeit |
| sociol. | альтернативные движения | Alternativbewegungen |
| econ. | альтернативные затраты | Opportunitätskosten (а) (реальная (экономическая) стоимость использования некоторого ресурса (суммы денег, участка земли, труда и т. д.); представляет собой неполученный доход от наилучшего альтернативного использования этого ресурса) б) (реальная (экономическая) стоимость производства какого-либо продукта; измеряется в количестве другого продукта, который можно было произвести из ресурсов, затраченных на производство данного продукта; если альтернативных продуктов несколько, экономическая логика требует выбрать для измерения наиболее ценный) YuriDDD) |
| IMF. | альтернативные издержки | Opportunitätskosten |
| IMF. | альтернативные издержки | Alternativkosten |
| econ. | альтернативные издержки | Opportunitätskosten (перевод взят из "Большого немецко-русского экономического словаря" под ред. Ю.И. Куколева Alis_ka) |
| manag. | альтернативные отношения | Beziehungsalternative |
| manag. | альтернативные связи | Beziehungsalternative |
| law | альтернативные средства разрешения споров | alternative Streitbeilegungsverfahren (dolmetscherr) |
| law | альтернативные средства разрешения споров | alternative Streitbeilegungsmittel (dolmetscherr) |
| gen. | альтернативные требования | konkurrierende Ansprüche (Gaist) |
| manag. | альтернативные услуги | Andersleistungen |
| IT | альтернативный адрес | Alternativadresse |
| f.trade. | альтернативный адрес для доставки | Alternativzustelladresse (Лорина) |
| progr. | альтернативный атрибут | Alternativattribut |
| ed. | альтернативный вопрос | alternative Frage |
| gen. | альтернативный вопрос | Alternativfrage (допускающий одну из двух возможностей) |
| gen. | альтернативный вопрос | Gretchenfrage (ср. вопрос Маргариты из "Фауста" Гёте: "Nun sag, wie hast du's mit der Religion?") |
| gen. | альтернативный вопрос | Entscheidungsfrage |
| IT | альтернативный выбор | Angabe von Alternativen |
| IMF. | альтернативный выбор | Austauschbeziehung |
| IMF. | альтернативный выбор | Wahlmöglichkeit |
| IMF. | альтернативный выбор | Zielkonflikt |
| comp. | альтернативный выбор | mehrpfadiges Ansprechen |
| chem. | альтернативный дезинфектанты | Alternativdesinfektionsmittel (makhno) |
| law | альтернативный завещательный отказ | Alternativvermächtnis |
| math. | альтернативный закон | alternatives Gesetz |
| math. | альтернативный закон | Alternativgesetz |
| tech. | альтернативный запрет | gegenseitige Ausschließungsregel |
| tech. | альтернативный запрет | Alternativverbot |
| comp. | альтернативный индекс | Alternativindex |
| gen. | альтернативный источник | alternative Quelle (Лорина) |
| construct. | альтернативный источник энергии | alternative Energiequelle |
| comp. | альтернативный канал | Ausweichkanal |
| comp. | альтернативный канал | Alternativkanal |
| comp., MS | альтернативный ключ | Alternativschlüssel |
| comp. | альтернативный код | Austauschkode |
| math. | альтернативный контроль в статистическом контроле | Gut-Schlecht-Urteile |
| econ. | альтернативный контроль | Attributprüfung (в статистическом контроле качества) |
| econ. | альтернативный контроль | Gut-Schlecht-Prüfung (в статистическом контроле качества) |
| econ. | альтернативный контроль | Gut-Schlecht-Urteile (в статистическом контроле качества) |
| econ. | альтернативный контроль | Attributenkontrolle (в статистическом контроле качества) |
| math. | альтернативный контроль в статистическом контроле | Gut-Schlecht-Prüfung |
| ed. | альтернативный курс | Alternativkursus |
| ed. | альтернативный курс | Alternativkurs |
| chem. | альтернативный лиганд | Alternativ-Lygand |
| microel. | альтернативный маршрут | Umsteuerweg |
| environ. | альтернативный материал | Ersatzstoff (Материал используемый взамен другого, более вредного для окружающей среды, к примеру, заменители фосфатов в стиральных порошках) |
| psychol. | альтернативный метод | Alternativmethode |
| IMF. | альтернативный минимальный налог | alternative Mindeststeuer |
| med. | альтернативный миокардит | alterative Myokarditis |
| energ.ind. | альтернативный носитель энергии | alternativer Energieträger (Sergei Aprelikov) |
| comp. | альтернативный описатель | Alternativattribut |
| law, myth., nors. | альтернативный отказ | Alternatiwermächtnis |
| chem. | альтернативный параметр | Alternativparameter |
| math. | альтернативный план | Umkehrversuchsplan |
| math. | альтернативный план | Überkreuzversuch |
| math. | альтернативный план | cross over-Versuch |
| math. | альтернативный план | Über-Kreuz-Wiederholungsplan |
| comp. | альтернативный получатель | Ersatzempfanger |
| comp. | альтернативный получатель | anderer Empfänger |
| law | альтернативный приговор | Alternativverurteilung |
| law, patents. | альтернативный признак | Alternativmerkmal |
| law | альтернативный признак | Alternativmerkmal (в формуле изобретения) |
| biol. | альтернативный признак | alternatives Merkmal |
| patents. | альтернативный признак изобретения | Alternativmerkmal (признак, связанный с каким-либо другим признаком словом "или"; указание альтернативных признаков в формуле изобретения не допускается и влечёт за собой отклонение заявки или же отказ в выдаче патента) |
| microel. | альтернативный принцип контроля | Go-No-Go-Prinzip |
| comp. | альтернативный приёмник | Ersatzempfanger |
| comp. | альтернативный приёмник | anderer Empfänger |
| law | альтернативный проект | Alternativentwurf (напр., закона) |
| patents. | альтернативный пункт формулы изобретения | alternativer Anspruch |
| comp., MS | альтернативный рок | Alternative Rock |
| econ. | альтернативный сетевой график | Entscheidungsnetzwerk |
| econ. | альтернативный сетевой график | Entscheidungsnetzplan |
| law | альтернативный состав преступления | Alternativtatbestand |
| gen. | "Альтернативный список" | Alternative Liste (избирательный блок в ФРГ) |
| nat.res. | альтернативный способ | Alternativverfahren |
| food.ind. | альтернативный способ приготовления | alternative Herstellung (закваски, теста) |
| med. | альтернативный срок | Ausweichtermin (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | альтернативный текст | Alternativtext |
| psychol. | альтернативный тест | Alternativtest |
| trav. | альтернативный туризм | Alternativtourismus (marinik) |
| law, lat. | альтернативный умысел | dolus eventualis |
| law | альтернативный умысел | Alternativvorsatz |
| law | альтернативный умысел | Alteraatiworsatz |
| ed. | альтернативный для выбора учебный предмет | Alternativfach |
| comp. | альтернативный цилиндр | Ersatzzylinder |
| fin. | альтернативный чек | Namensscheck mit alternativer Inhaberklausel |
| math. | альтернативный член | Alternativglied |
| comp., MS | альтернативный элемент | Andernfalls-Element |
| math. | альтернативный элемент | Alternativelement |
| energ.ind. | альтернативный энергоноситель | alternativer Energieträger (Sergei Aprelikov) |
| busin. | внесение альтернативного предложения | Einbringung vom Alternativvorschlag (Лорина) |
| hist. | выступление с альтернативным мнением | Gegendarstellung |
| Austria | гражданин, проходящий альтернативную гражданскую службу | Zivildiener (вместо военной службы alxenderb1988) |
| microel. | группа магистральных каналов передачи данных, используемая при альтернативной маршрутизации | Umwegbündel |
| invest. | директива для управляющих альтернативными инвестиционными фондами | AIFM-Richtlinie (AIFM – Alternative Investment Fund Managers – Verwalter alternativer Investmentfonds Vorbild) |
| nat.res. | дом с альтернативным энергоснабжением | Haus mit Alternativenergieversorgung |
| TV | дополняющая альтернативная программа | Komplementärprogramm |
| law | Закон об альтернативной военной службе | Zivildienstgesetz (Ravshan Sultanov) |
| law | Закон об альтернативной гражданской службе лиц, отказывающихся от несения военной службы | Zivildienstgesetz (Ravshan Sultanov) |
| law | Закон об альтернативной гражданской службе лиц, отказывающихся от несения военной службы | Gesetz über den Zivildienst der Kriegsdienstverweigerer (Ravshan Sultanov) |
| law | замена уголовной ответственности альтернативными видами исправительного воздействия | Diversion (osterhase) |
| gen. | "Зелёные" – Альтернативный список | Grün-Alternative Liste (избирательный блок в ФРГ) |
| law | императивно-альтернативный | zwingendalternativ |
| comp. | кластер альтернативных индексов | Alternativindexcluster |
| comp. | кластер альтернативных индексов | Alternativindex-Datenmenge |
| el. | контроль по альтернативному признаку | Gut-Ausschuss-Prüfung |
| el. | контроль по альтернативному признаку | Gut-Schiecht-Prüfung |
| microel. | контроль по альтернативному признаку | Gut-Ausschuss-Prüfung |
| microel. | контроль по альтернативному признаку | Gut-Schlecht-Prüfung |
| microel. | контроль по альтернативному признаку | Gut-Schlecht-Test |
| microel. | контроль по альтернативному признаку | Go-No-Go-Prüfung |
| el. | контроль по альтернативному принципу | Go/NoGo-Prüfung |
| math. | левый альтернативный закон | Linksalternativgesetz |
| IT | метод альтернативного выбора направления | Methode mit alternierender Richtung |
| automat. | направление альтернативным путём | Umwegsteuerung |
| med. | Немецкое общество альтернативной медицины | DGAM (SKY) |
| invest. | общественный альтернативный инвестиционный фонд | Publikums-AIF (AIF – Alternative Investmentfonds Vorbild) |
| energ.ind. | переход на альтернативные источники энергии | Energiewende (новая энергетическая политика Германии alter Hase) |
| math. | правый альтернативный закон | Rechtsalternativgesetz |
| manag. | принцип выбора альтернативных издержек | Opportunitätskostenprinzip |
| construct. | проверка на возможность использования альтернативных материалов | Ersatzstoffprüfung (Вадим Дьяков) |
| gen. | проходящий гражданскую альтернативную службу | Zivildienstleistender (взамен военной) |
| manag. | реализация альтернативного варианта | Alternativverwendung |
| law | Реструктуризация долга: альтернативное решение выплаты долга | Ersetzungsbefugnis oder Alternativermächtigung (Возможность выбора выплаты долга; альтернативное решение выплаты долга, должник может заменить часть или весь долг деньгами или предметом
: (lat.), Wahlmöglichkeit des Gläubigers oder Schuldners. didimor) |
| law | Реструктуризация долга: альтернативное решение выплаты долга | Ersetzungsbefugnis (Возможность выбора выплаты долга; альтернативное решение выплаты долга, должник может заменить часть или весь долг деньгами или предметом
: (lat.), Wahlmöglichkeit des Gläubigers oder Schuldners. didimor) |
| law | Реструктуризация долга: альтернативное решение выплаты долга | Facultas alternativa (Возможность выбора выплаты долга; альтернативное решение выплаты долга, должник может заменить часть или весь долг деньгами или предметом
: Wahlmöglichkeit des Gläubigers oder Schuldners. didimor) |
| fig. | с учётом альтернативного варианта | zweigleisig (wir planen zweigleisig solo45) |
| math. | сдвиг положения альтернативной гипотезы | Alternative einer verschobenen Lage |
| comp. | система с альтернативной загрузкой ОС | Multi-Boot-System (по выбору пользователя) |
| insur. | Союз альтернативных больничных касс рабочих | Arbeiter-Ersatzkassen-Verband (Лорина) |
| nat.res. | теплица с альтернативным энергоснабжением | Gewächshaus mit Alternativenergieversorgung |
| mil. | уклонение от альтернативной службы | Dienstflucht (jerschow) |
| mil., lingo | уничижительное прозвище "альтернативщика", то есть человека, выбравшего не военную, а альтернативную гражданскую службу | Urinkellner (соответствующее жаргонное слово вряд ли существует в РФ, поскольку в РФ данный вид госслужбы почти не развит michigan) |
| math. | упорядоченная альтернативная гипотеза | geordnete Alternativhypothesen |
| law | установление альтернативной вины подсудимого в судебном приговоре | Alternativfeststellung |
| law | установление альтернативной вины подсудимого при наличии нескольких неоднородных преступлений | Wahlfeststellung |
| comp. | файл с альтернативным шрифтом | Datei der alternierenden Schrift |
| sociol. | человек, ведущий альтернативный образ жизни | Aussteiger (Andrey Truhachev) |
