| Subject | Russian | German |
| mil. | академическая авиационная группа | Akademische Fliegergruppe |
| comp., MS | академическая библиотека | Akademische Bibliothek |
| ed. | академическая библиотека | wissenschaftliche Bibliothek |
| med. | академическая больница | akademisches Krankenhaus (Лорина) |
| med. | академическая больница | akademisches Lehrkrankenhaus (Лорина) |
| nautic. | академическая гоночная восьмёрка | Rennachter |
| nautic. | академическая гоночная двойка | Rennzweier |
| row. | академическая гоночная двойка без рулевого | Rennzweier ohne Steuermann (о. Stm.) |
| row. | академическая гоночная двойка для парной гребли | Renndoppelzweier (академическая гоночная парная двойка) |
| row. | академическая гоночная двойка с рулевым | Rennzweier mit Steuermann (m. Stm.) |
| nautic. | академическая гоночная одиночка | Renneiner |
| nautic. | академическая гоночная четвёрка | Rennvierer |
| row. | академическая гоночная четвёрка без рулевого | Rennvierer ohne Steuermann (о. Stm.) |
| row. | академическая гоночная четвёрка с рулевым | Rennvierer mit Steuermann (m. Stm.) |
| gen. | академическая гребля | Rudern |
| ed. | академическая добродетель | akademische Integrität (dolmetscherr) |
| gen. | академическая добросовестность | akademische Redlichkeit (  prioz.ru Andrey Truhachev) |
| ed. | академическая структурная единица | akademischer Sektor |
| ed. | академическая структурная единица | akademische Abteilung |
| paint. | академическая живопись | akademische Malerei (dolmetscherr) |
| ed. | академическая задолженность | Leistungsrückstand (Андрей Клименко) |
| ed. | академическая задолженность | akademische Schulden |
| ed. | академическая задолженность | Studienrückstand (dolmetscherr) |
| ed. | академическая квалификация | akademische Berufsbezeichnung |
| med. | академическая клиника | Lehrkrankenhaus (Andrey Truhachev) |
| med. | академическая клиника | akademisches Lehrkrankenhaus (Andrey Truhachev) |
| pulp.n.paper | Академическая корпорация инженеров-бумажников | Akademischer Papieringenieur-Verein |
| sport. | академическая лодка | Ruderboot |
| ed. | академическая мама | akademische Mutter |
| univer. | академическая мантия | akademischer Talar (Andrey Truhachev) |
| med. | академическая медицина | Schulmedizin (Andrey Truhachev) |
| med. | академическая медицина | akademische Medizin (Andrey Truhachev) |
| ed. | академическая мобильность | Akademische Mobilität (Tatyana_ATA) |
| mus. | академическая музыка | Kunstmusik (Евгения26) |
| ed. | академическая неделя | akademische Woche |
| ed. | академическая неуспеваемость | mangelnde Leistungen (dolmetscherr) |
| univer. | академическая одежда | akademische Kleidung (uni-heidelberg.de Andrey Truhachev) |
| sport. | академическая одиночка | Skullboot |
| row. | академическая одиночка | Skullboot (скиф) |
| sport. | академическая одиночка | Skuller |
| ed. | академическая отрасль | akademische Richtung (знания) |
| nautic. | академическая парная двойка | Doppelzweier |
| gen. | академическая парная двойка | Doppelzweier (гребля) |
| nautic. | академическая парная тройка | Doppeldreier |
| row. | академическая парная тройка без рулевого | Doppeldreier ohne Steuermann (о. Stm.) |
| row. | академическая парная тройка с рулевым | Doppeldreier mit Steuermann (m. Stm.) |
| nautic. | академическая парная четвёрка | Doppelvierer |
| nautic. | академическая парная шестёрка | Doppelsechser |
| row. | академическая парная шестёрка с рулевым | Doppelsechser mit Steuermann (m. Stm.) |
| univer. | академическая подготовка | akademischer Hintergrund (Sergei Aprelikov) |
| ed. | академическая подготовка | akademische Ausbildung (Andrey Truhachev) |
| ed. | академическая репутация | akademisches Prestige (Sergei Aprelikov) |
| ed. | академическая репутация | akademisches Ansehen (Sergei Aprelikov) |
| ed. | академическая свобода | akademische Freiheit |
| sociol. | академическая социология | akademische Soziologie |
| ed. | академическая справка | аkademische Bescheinigung (Alexey_A_translate) |
| ed. | академическая справка | akademische Bescheinigung |
| ed. | академическая справка | Notenabschrift (Юрий Павленко) |
| school.sl. | академическая справка | Schülerstammblatt (Andrey Truhachev) |
| ed. | академическая справка | Zensurenabschrift (Юрий Павленко) |
| ed. | академическая справка | Nachweis der akademischen Leistungen (transcript of academic record Vaszlav_) |
| gen. | академическая справка | Hochschulzeugnis (Siegie) |
| ed. | академическая степень | Diplomgrad (miami777409) |
| ed. | академическая степень | akademischer Grad (dolmetscherr) |
| ed. | академическая степень | Hochschulgrad (после окончания ВУЗа dolmetscherr) |
| gen. | академическая степень | Akademische Grade (взяла из Teilauszug über das Bestehen einer Ehe oder einer eingetragenen Partnerschaft Yelena K.) |
| ed. | академическая степень лиценциата | Lizenziatsgrad |
| ed. | академическая степень магистра | Magistergrad |
| ed. | академическая структура | akademische Struktur |
| gen. | академическая успеваемость | Studienleistung |
| ed. | академическая успеваемость | akademische Entwicklung |
| ed. | академическая успеваемость | akademische Leistung (Andrey Truhachev) |
| gen. | академическая успеваемость | Studienerfolg (в вузе) |
| gen. | академическая успеваемость студентов | die fachlichen Leistungen der Studenten |
| ed. | академическая успешность | akademische Entwicklung |
| ed. | академическая честность | akademische Redlichkeit (Значение: совокупность ценностей и принципов, которые развивают личную честность в обучении и оценивании достойное поведение при выполнении письменных контрольных работ, эссе, исследований, презентаций, сдаче зачётов, экзаменов ◆ Академическая честность студентов как педагогическая проблема. Andrey Truhachev) |
| ed. | академическая четверть | akademische Viertelstunde |
| ed. | академическая четверть часа | akademische Viertelstunde |
| ed. | академическая электронная выписка | kaudtõlge elektronischer Nachweis über Studienergebnisse |
| ed. | академические знания | akademische Kenntnisse (Лорина) |
| ed. | академические квалификации | akademische Qualifikationen (edexcel.com Andrey Truhachev) |
| ed. | академические права | akademische Rechte (Лорина) |
| gen. | академические результаты | Studienleistungen (uzbek) |
| ed. | академические способности | akademische Befähigung |
| ed. | академический авторитет | akademisches Prestige (Sergei Aprelikov) |
| ed. | академический авторитет | akademisches Ansehen (Sergei Aprelikov) |
| ed. | академический аудитор | der die akademische Tätigkeit einer Hochschule prüft |
| ed. | академический аудитор | kaudtõlge Auditor |
| ed. | академический год | akademisches Jahr |
| law | академический год | Studienjahr |
| gen. | академический год | Universitätsjahr |
| ed. | академический календарь | akademischer Kalender |
| ed. | академический консультант | akademischer Berater |
| gen. | академический музыкант | traditioneller Musiker (ichplatzgleich) |
| ed. | академический нагрудный знак | Absolventenabzeichen (juste_un_garcon) |
| ed. | академический отец | akademischer Vater |
| law | академический отпуск langfristiger | Studienurlaub für Studenten (напр., aus familiären Gründen) |
| gen. | академический отпуск | Beurlaubung (alenushpl) |
| ed. | академический отпуск | Urlaubssemester (Vladimir Shevchenko) |
| ed. | академический отпуск | akademischer Urlaub |
| ed. | академический отпуск | Beurlaubung (Tatiana_Ushakova) |
| gen. | академический отпуск | Gap Year (wanderer1) |
| gen. | академический отпуск | Brückenjahr (Chestery) |
| gen. | академический отпуск | Studienpause (avoschinretsch) |
| ed. | академический персонал | akademisches Personal |
| ed. | академический престиж | akademisches Ansehen (Sergei Aprelikov) |
| ed. | академический престиж | akademisches Prestige (Sergei Aprelikov) |
| ed. | академический работник | akademische Mitarbeiterin |
| ed. | академический работник | akademischer Mitarbeiter |
| ed. | академический секретарь | akademische Sekretärin |
| ed. | академический секретарь | akademischer Sekretär |
| ed. | академический стандарт | akademischer Standard (Sergei Aprelikov) |
| theatre. | академический театр | akademisches Theater (Лорина) |
| theatre. | академический театр | Akademietheater (Andrey Truhachev) |
| ed. | академический хор | akademischer Chor (dolmetscherr) |
| gen. | академический час | Semesterwochenstunde (единица времени, которой определяется продолжительность учебного мероприятия ivvi) |
| chem. | академический час | Unterrichtseinheit (Brücke) |
| ed. | академический час | Semesterwochenstunde (в семестре в неделю: Ist eine Vorlesung ganzsemestrig und gibt es jede Woche eine Vorlesungsstunde, ist das eine Semesterwochenstunde (SWS) fu-berlin.de Wlada2002) |
| ed. | академический час | Unterrichtsstunde (Andrey Truhachev) |
| ed. | академический час | akademische Stunde (Andrey Truhachev) |
| chem. | академический час | Lehreinheit (Brücke) |
| gen. | академический час | Kurzstunde (45-50 минут) |
| ed. | Академический час длится 45 минут | eine Unterrichtsstunde dauert 45 Minuten |
| ed. | академическое высшее образование | akademische Hochbildung |
| gen. | академическое задание | Studienaufgabe |
| gen. | академическое звание | akademischer Titel |
| gen. | академическое звание | der akademische Grad |
| gen. | академическое искусство | akademische Kunst |
| ed. | академическое консультирование | akademische Beratung |
| ed. | академическое мошенничество | akademische Schwindelei |
| ed. | академическое направление | akademische Richtung (знания) |
| ed. | академическое образование | akademische Ausbildung (Andrey Truhachev) |
| ed. | академическое образование | akademische Qualifikationen (Andrey Truhachev) |
| ed. | академическое образование | akademische Bildung |
| ed. | академическое образование | Universitätsbildung |
| med. | академическое образование | wissenschaftliche Ausbildung (EVA-T) |
| ed. | академическое обучение | akademisches Studium |
| ed. | академическое обучение | akademische Ausbildung (Andrey Truhachev) |
| ed. | академическое общество | akademischer Verein |
| mus. | академическое пение | klassischer Gesang (lora_p_b) |
| ed. | академическое письмо | akademisches Schreiben (lora_p_b) |
| ed. | академическое подразделение | akademischer Sektor |
| ed. | академическое подразделение | akademische Abteilung |
| ed. | академическое признание | akademische Anerkennung |
| ed. | академическое скитальчество | akademische Mobilität |
| gen. | академическое судно | Ruderboot |
| gen. | академическое учреждение | akademische Institution (Vorbild) |
| univer. | брать академический отпуск на год | ein Jahr aussetzen (Andrey Truhachev) |
| univer. | взять академический отпуск на год | ein Jahr aussetzen (Andrey Truhachev) |
| mil. | высшие академические курсы | höherer akademischer Kurs |
| mil., GDR | высший академический курс | höherer akademischer Kurs |
| ed. | Германская служба академических обменов | Deutscher Akademischer Austauschdienst (Лорина) |
| gen. | Германская служба академических обменов | DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst Ksuchen88) |
| gen. | Государственный академический Большой театр | Staatliches akademisches Bolschoi Theater (Brücke) |
| gen. | два академических часа | Doppelstunde |
| comp. | Европейская академическая сеть | europäisches Akademie- und Forschungsnetz |
| sport. | заключительная гонка сезона по академической гребле | Abrudern |
| college.vern. | закончить с успехом состязание по академическому мензурному фехтованию | auspauken (по академическому (мензурному) фехтованию Sergey Sabelnikov) |
| gen. | иметь академическое образование | eine akademische Ausbildung haben |
| gen. | иметь академическое образование | eine akademische Ausbildung besitzen |
| gen. | квадратная академическая шапочка | Doktorhut (jatros) |
| row. | клинкерная академическая восьмёрка | Klinkerachter |
| row. | клинкерная академическая восьмёрка с рулевым | Gig-Achter mit Steuermann (m. Stm.) |
| row. | клинкерная академическая двойка без рулевого | Klinkerzweier ohne Steuermann (о. Stm.) |
| row. | клинкерная академическая двойка с рулевым | Klinker-Zweier mit Steuermann (m. Stm.) |
| row. | клинкерная академическая двойка с рулевым | Gig-Zweier mit Steuermann (m. Stm.) |
| row. | клинкерная академическая одиночка | Klinker-Einer |
| row. | клинкерная академическая одиночка | Gig-Einer |
| row. | клинкерная академическая парная двойка | Gig-Doppelzweier |
| row. | клинкерная академическая четвёрка без рулевого | Klinkervierer ohne Steuermann (о. Stm.) |
| row. | клинкерная академическая четвёрка с рулевым | Klinkervierer mit Steuermann (m. Stm.) |
| row. | клинкерная академическая четвёрка с рулевым | Gig-Vierer mit Steuermann (m. Stm) |
| row. | клинкерная академическая шестёрка с рулевым | Gig-Sechser mit Steuermann (m. Stm) |
| ed. | количество зачётных единиц/академических часов | Leistungspunkte (q-gel) |
| ed. | количество зачётных единиц/академических часов | ECTS-Punkte (q-gel) |
| ed. | количество зачётных единиц/академических часов | LP (Leistungspunkte q-gel) |
| ed. | количество зачётных единиц/академических часов | KP (Kreditpunkte q-gel) |
| ed. | количество зачётных единиц/академических часов | Kreditpunkte (q-gel) |
| ed. | количество зачётных единиц/академических часов | ECTS-Credits (Паша86) |
| theatre. | Московский Художественный академический театр | das Moskauer Akademische Künstlertheater (Andrey Truhachev) |
| gen. | на курс лекций отведено двадцать академических часов | für die Vorträge sind zehn Doppelstunden vorgesehen |
| row. | наборочная академическая восьмёрка | Klinkerachter |
| row. | наборочная академическая двойка без рулевого | Klinkerzweier ohne Steuermann (о. Stm.) |
| row. | наборочная академическая двойка с рулевым | Klinker-Zweier mit Steuermann (m. Stm.) |
| row. | наборочная академическая одиночка | Klinker-Einer |
| row. | наборочнаяклинкерная академическая парная двойка | Klinkerdoppelzweier |
| row. | наборочная академическая четвёрка без рулевого | Klinkervierer ohne Steuermann (о. Stm.) |
| row. | наборочная академическая четвёрка с рулевым | Klinkervierer mit Steuermann (m. Stm.) |
| ed. | нагрудный академический значок | akademisches Brustabzeichen (dolmetscherr) |
| ed. | нагрудный академический значок | Absolventenabzeichen (
В дипломах часто встречается печать "Академический нагрудный знак выдан". wikipedia.org HolSwd) |
| ed. | нагрудный академический значок | akademisches Ehrenzeichen für besondere Arbeitsleistungen (Лорина) |
| theatre. | Национальный академический театр русской драмы имени Леси Украинки | Nationaltheater des russischen Dramas Lesja-Ukrajinka (Лорина) |
| avia. | Немецкое академическое авиационное объединение | Interessengemeinschaft Deutscher Akademischer Fliegergruppe (IDAFLIEG) |
| univer. | обучение с получением академической степени | Universitätsstudium (бакалавра Andrey Truhachev) |
| univer. | обучение с получением академической степени бакалавра | Studium (Andrey Truhachev) |
| univer. | обучение с получением академической степени бакалавра | Hochschulstudium (Andrey Truhachev) |
| ed. | Общество академической учебной подготовки и разработки тестов | Gesellschaft fur Akademische Studienvorbereitung und Testentwicklung e.V. g.a.s.t. (Целью Общества академической учебной подготовки и разработки тестов является содействие развитию науки и научных исследований, образования, воспитания, культуры и взаимопониманию между народами, а также помощи студентам. IKras) |
| theatre. | Одесский национальный академический театр оперы и балета | Akademisches nationales Theater für Oper und Ballett Odessa (Лорина) |
| ed. | отрицательная академическая оценка | negatives Resultat |
| ed. | отрицательная академическая оценка | negatives Ergebnis |
| row. | парное весло для академической одиночки | Skull |
| ed. | положительная академическая оценка | positive Leistung |
| ed. | положительная академическая оценка | positives Ergebnis |
| ed. | прикладная академическая степень | akademischer Berufsgrad |
| gen. | присуждать академическую степень | graduieren |
| gen. | присуждение академической степени | Graduierung |
| gen. | присуждение академической степени | Graduation |
| ed. | причина академического отпуска | Urlaubsgrund (Лорина) |
| ed. | проректор по академическим вопросам | Prorektor für Studium und Lehre |
| sport. | регата по академической гребле | Ruderregatta |
| gen. | с академическим опозданием | eine Viertelstunde nach der angegebenen Zeit |
| gen. | с академическим опозданием | mit dem akademischen Viertel |
| ed. | соискатель академической степени | Bewerber eines akademischen Grades |
| ed. | соискатель академической степени | Bewerberin eines akademischen Grades |
| ed. | соискатель академической степени | Gradbewerberin |
| ed. | соискатель академической степени | Gradbewerber |
| sport. | соревнования по академической гребле | Ruderrennen |
| sport. | соревнования по академической гребле | Ruderregatta |
| sport. | соревнования по академической гребле | Ruderwettkampf |
| ed. | средний академический балл | Notendurchschnitt (Andrey Truhachev) |
| sport. | техника гребли в академической лодке | Rudertechnik |
| ed. | торжественно посвятить в должность академическое лицо | inaugurieren |
| college.vern. | тренироваться в академическом мензурном фехтовании | pauken (в среде студенческих корпораций Sergey Sabelnikov) |
| row. | учебная академическая восьмёрка с рулевым | Gig-Achter mit Steuermann (m. Stm.) |
| row. | учебная академическая двойка с рулевым | Gig-Zweier mit Steuermann (m. Stm.) |
| row. | учебная академическая одиночка | Gig-Einer |
| row. | учебная академическая парная двойка | Gig-Doppelzweier |
| row. | учебная академическая четвёрка с рулевым | Gig-Vierer mit Steuermann (m. Stm) |
| row. | учебная академическая шестёрка с рулевым | Gig-Sechser mit Steuermann (m. Stm) |
| arts. | художник академической школы | akademisch geschulter Künstler |
