| Subject | Russian | German |
| med. | автоматизм дыхательного центра | Atemzentrumautomatie |
| sport. | автоматизм навыка | Automatismus der Fertigkeit |
| biol. | автоматизм сердца | Herzautonomie |
| biol. | автоматизм сердца | Herzautorhythmie |
| biol. | автоматизм сердца | Herzautomatie |
| med. | автоматизм синусового узла | Sinusknotenautomatie |
| psychol. | амбулаторный автоматизм | Automatismus ambulatorius (помрачение сознания, проявляющееся внешне упорядоченным передвижением с последующей амнезией состояния) |
| med. | амбулаторный автоматизм | Dämmerzustand mit komplizierten Handlungen |
| psychol. | аффективный автоматизм | affektbetonter Automatismus (автоматизм, характеризующийся возникновением чуждых индивиду эмоций, трактуемых им как результат воздействия извне) |
| med. | аффективный автоматизм | affektiver Automatismus |
| parapsych. | базальный автоматизм | basaler Automatismus (все непроизвольные психические процессы, при которых отсутствует переживание Я) |
| gen. | бездушный автоматизм | Routine |
| psychol. | врождённый автоматизм | angeborener Automatismus |
| psychol. | гипнотический автоматизм | hypnotischer Automatismus (выполнение сложных действий, совершение целенаправленных и внешне упорядоченных поступков во время гипнотического сна) |
| psychol. | двигательный автоматизм | Bewegungsautomatismus (психический автоматизм в двигательной сфере) |
| med. | двигательный автоматизм | Automatisierung der Bewegungsabläufe |
| gen. | довести что-либо до полного автоматизма | mechanisieren |
| sport. | доводить до автоматизма | automatisieren (напр., навык) |
| sport. | доводить навыки до автоматизма | die Fertigkeiten automatisieren |
| gen. | достижение автоматизма | Drill |
| med. | желудочковый автоматизм | Kammerautomatie |
| busin. | золотой автоматизм | Goldautomatismus (механизм регулирования внутреннего денежного обращения и валютных операций при золотом стандарте) |
| med. | идеаторный автоматизм | Automatismus des Denkens |
| psychol. | идеаторный автоматизм | ideatorischer Automatismus (насильственное появление мыслей, не обусловленных внешним воздействием) |
| med. | идеаторный автоматизм | Entfemdung der Gedanken |
| psychol. | изолированный автоматизм | partieller Automatismus (автоматизм, при котором происходит отщепление от сознания части личности, которая получает своё собственное, автономное развитие) |
| med. | кинестетический автоматизм | motorischer Automatismus |
| med. | кинестетический автоматизм | Entfremdung der Bewegungen |
| psychiat. | ороалиментарные автоматизмы | oroalimentäre Automatismen (Лорина) |
| med. | ороалиментарный автоматизм | Schmatzautomatismus (жевание, чмокание (причмокивание), облизывание губ jurist-vent) |
| mil. | отрабатывать до автоматизма | drillmäßig einüben |
| mil. | отрабатывать навыки до автоматизма | eindrillen |
| med. | очаг автоматизма сердца | Automatiezentrum des Herzens |
| med. | очаг автоматизма сердца | Automatieherd des Herzens |
| psychol. | полный автоматизм | totaler Automatismus (автоматизм, затрагивающий личность в целом) |
| psychol. | психический автоматизм | psychischer Automatismus (автоматизм, включающий в себя псевдогаллюцинации, бредовые идеи преследования, психического и физического воздействия) |
| med. | рефлексы орального автоматизма | Reflexe des oralen Automatismus (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | речевой автоматизм | Sprachautomatismus |
| med. | речедвигательный автоматизм | sprachmotorischer Automatismus |
| econ. | рыночный автоматизм | Marktautomatismus (изменение рыночных цен под воздействием спроса и предложения) |
| med. | сенестопатический автоматизм | koenästhopatischer Automatismus |
| med. | сенестопатический автоматизм | Entfremdung der Empfindungen |
| med. | сердца автоматизм | Herzautomatismus |
| med. | сердца автоматизм | Herzautomatie |
| med. | симптомы орального автоматизма | orale Automatismen (paseal) |
| med. | синдром психического автоматизма | psychischer Automatismus |
| med. | спинальный автоматизм | spinaler Automatismus |
| med. | стереотипный автоматизм движений | Bewegungsstereotypie |
| sport. | техника дыхания, доведённая до автоматизма | automatisierte Atemtechnik |
| psychol. | тотальный автоматизм | totaler Automatismus (автоматизм, затрагивающий личность в целом) |
| mil. | тренировать до автоматизма | drillmäßig einüben |
| psychol. | частичный автоматизм | partieller Automatismus (автоматизм, при котором происходит отщепление от сознания части личности, которая получает своё собственное, автономное развитие) |
| psychol. | экзогенный автоматизм | exogener Automatismus |
| psychol. | эндогенный автоматизм | endogener Automatismus |
