Terms for subject Nuclear and fusion power containing аварийная

Russian	German
аварийная вентиляция	Havarielüftung
аварийная доза	Havariedosis (излучения)
аварийная дозиметрия	Havariedosimetrie
аварийная задвижка	Notabschlussschieber
аварийная защита	Notschutz
аварийная защита	Schnellschutzsystem
аварийная защита	Havarieschutz (реактора)
аварийная защита по мощности	Leistungshavarieschutz
аварийная защита по скорости	Geschwindigkeitshavarieschutz (нарастания критичности)
аварийная защита реактора прямого действия	Reaktorschutzsicherung
аварийная защита реактора	Reaktornotschutz
аварийная кнопка	Not-Aus-Knopf
аварийная мощность	Havariepegel
аварийная остановка реактора введением борной кислоты	Borsäurenotabschaltung
аварийная остановка реактора введением борной кислоты	Borsäurehavarieabschaltung
аварийная питательная вода	Havariespeisewasser
аварийная подача теплоносителя	Notkühlmitteleinspeisung
аварийная подача теплоносителя	Havariekühlmitteleinspeisung
аварийная подача теплоносителя	Notkühleinspeisung
аварийная подпитка	Sicherheitseinspritzung
аварийная подпитка	Sicherheitseinspeisung
аварийная подпитка низкого давления	Niederdruck-Sicherheitseinspeisung
аварийная подпитка теплоносителя	Kühlmittelnoteinspeisung
аварийная регулирующая и компенсирующая сборка	Havarieschutz-Regel-Kompensationskassette
аварийная система	Notbetriebssystem
аварийная система газоочистки	Havarie-Gasaufbereitungssystem
аварийная система газоподготовки	Not-Gasaufbereitungssystem
аварийная система газоподготовки	Havarie-Gasaufbereitungssystem
аварийная система отвода остаточного тепла	Notnachkühlsystem
аварийная система очистки воздуха	Notluftreinigungssystem
аварийная ситуация	Notzustand
аварийная ситуация	Notstand
аварийная электросеть	Notstromnetz
аварийно-компенсирующая сборка	Havarieschutz- und Kompensationskassette
аварийно остановить	schnell abschalten (реактор Лорина)
аварийное выделение	störungsbedingte Emission
аварийное выключение	Havarieabschaltung
аварийное выключение турбины	Turbinenschnellabschaltung
аварийное выключение турбины	Turbinenschneilschluss
аварийное затопление	Notflutung (активной зоны)
аварийное затопление	Havarieflutung (активной зоны)
аварийное облучение	Havariebestrahlung
аварийное оборудование	Notanlagen
аварийное отключение	Sicherheitsabschaltung (реактора)
аварийное отключение	Havariestop
аварийное отключение	Havarieabschaltung
аварийное отключение реактора вследствие перегрузки	Überlast-Schnellabschaltung
аварийное охлаждение	Notkühlung
аварийное охлаждение	Notabkühlung
аварийное охлаждение	störfallbedingte Abkühlung (реактора)
аварийное охлаждение	Havariekühlung
аварийное охлаждение активной зоны	Spaltzonennotkühlung
аварийное охлаждение активной зоны	Kernnotkühlung
аварийное охлаждение активной зоны реактора	Notkühlung des Reaktorkerns
аварийное охлаждение активной зоны реактора	Reaktornotkühlung
аварийное охлаждение активной зоны реактора	Notkühlung der Spaltzone
аварийное охлаждение орошением	Sprühnotkühlung
аварийное падение тока	Notstromfall
аварийное переключение	Störumschaltung
аварийное показание	Störungsanzeige
аварийное расхолаживание	störfallbedingte Abkühlung (реактора)
аварийное расхолаживание	Unfallnachkühlung (реактора)
аварийное расхолаживание	Notabkühlung (реактора)
аварийное состояние	Störungsgeschehen
аварийное циркуляционное охлаждение	Notkühlumwälzung
аварийное электропитание	Havarieeinspeisung
аварийное энергоснабжение	Notstromversorgung
аварийной охлаждение	Sicherheitskühlung
аварийный акустический сигнал	Hörnotsignal
аварийный бак	Flutwasserbehälter (с раствором борной кислоты)
аварийный бак	Flutbehälter (с раствором борной кислоты)
аварийный бак	Abschalttank
аварийный бак	Schnellschlusstank
аварийный бак	Schnellschlussbehälter
аварийный бак	Schnellabschalttank
аварийный бак	Schnellabschaltbehälter
аварийный бак	Abschaltbehälter
аварийный бак деионата	Notstand-Deionatbehälter
аварийный блок с раствором борной кислоты	Borsäurehavariebehälter
аварийный ввод бора	Notboreinspeisung
аварийный ввод бора	Havarieboreinspeisung
аварийный вентиль	Rohrbruchventil
аварийный вывод	Notabfuhr
аварийный вывод ТВС	Notabfuhr der Kassette
аварийный выход	Havarieausgang
аварийный гамма-дозиметр	Gamma-Havariedosimeter
аварийный залив	Havarieflutung
аварийный запас	Havarievorrat (напр., раствора борной кислоты)
аварийный запас бора	Havarieborvorrat
аварийный источник теплоносителя	Kühlmittelreserve
аварийный клапан второго контура	Sekundär-Sicherheitsventil
аварийный клапан свежего пара	Frischdampfsicherheitsventil
аварийный набор инструментов	Störfallinstrumentierung
аварийный насос	Notstandspumpe
аварийный останов	Schnellabschaltung (реактора)
аварийный останов	Sicherheitsabschaltung
аварийный останов	Havariestop (реактора)
аварийный останов	Havarieabschaltung
аварийный останов реактора	Reaktorschnellabschaltung
аварийный отвод	Notabfuhr
аварийный отвод остаточного тепла	Notnachkühlung
аварийный отключение реактора	Reaktorschnellabschaltung
аварийный питательный насос	Notspeisepumpe
аварийный питательный насос	Noteinspeisepumpe
аварийный питательный насос	Havariespeisepumpe
аварийный подпиточный насос	Sicherheitseinspeisepumpe
аварийный подпиточный насос	Havariespeisepumpe
аварийный разгон реактора	unkontrollierbare Leistungsexkursion des Reaktors
аварийный разгон реактора	störungsbedingte Leistungsexkursion des Reaktors
аварийный реактор	Unglücksreaktor (Iryna_mudra)
аварийный регулирующий стержень	Steuer- und Schnellabschaltstab
аварийный регулирующий стержень	Steuer-Schnellabschaltstab
аварийный регулирующий стержень	Regel- und Schnellabschaltstab
аварийный регулирующий стержень	Regel- und Abschaltelement
аварийный режим работы	Störungsbetrieb
аварийный режим работы	Störfallbetrieb
аварийный резерв теплоносителя	Kühlmittelreserve
аварийный санпропускник	Personen-Notschleuse
аварийный санпропускник	Notschleuse
аварийный сброс	Notabblasen (пара)
аварийный сброс давления	störfallbedingter Druckabbau
аварийный сброс давления	havariebedingter Druckabbau
аварийный сброс замедлителя	Moderatorschnellablaß
аварийный сброс пара	störfallbedingter Dampfabwurf
аварийный световой сигнал	Lichtnotsignal
аварийный сигнал	Störungsanzeige
аварийный сигнал	Havariesignal
аварийный сигнализатор	Alarmeinrichtung
аварийный стержень	Notabschaltstab
аварийный стержень	Notstab
аварийный стержень	Abschaltstab
аварийный уровень мощности	Abschaltschwelle (приводит к аварийному отключению реактора)
аварийный уровень мощности	Abschaltgrenzwert (приводит к аварийному отключению реактора)
аварийный уровень натрия	Natriumnotspiegel
аварийный фильтр	Störfallfilter
аварийный фильтр отходящего воздуха	Sicherheitsabluftfilter
аварийный щит управления	Notsteuerwarte
автоматический аварийный вентиль	Selbstschlussventil
агрегат аварийного электропитания	Notstromaggregat
бак аварийного запаса воды	Notwasserbehälter
бак аварийного сброса	Schnellablaßtank
бак аварийного сброса	Schnellablaßbehälter
бак аварийного слива	Schnellablaßtank
бак аварийного слива	Schnellablaßbehälter
блок аварийной защиты	Havarieschutzblock
быстродействующая аварийная защита	schnellwirkender Havarieschutz
быстродействующий аварийный клапан	schnellwirkendes Abschaltventil
вода аварийного охлаждения	Notkühlwasser
водяной насос системы аварийного охлаждения	Notkühlwasserpumpe
время аварийного останова	Schnellschlusszeit
выключатель аварийной защиты	Schnellschlussschalter
выключатель аварийной защиты	Havarieschutzschalter
газодувка аварийного охлаждения	Notkühlgebläse
генератор аварийного электропитания	Notstromerzeugungsanlage
дизель-генераторный агрегат аварийного питания	Diesel-Notstromgenerator
дизель-генераторный агрегат аварийного питания	Diesel-Notstromanlage
дизель-генераторный агрегат аварийного питания	Diesel-Notstromaggregat
дизельный агрегат аварийного электропитания	Notstromdieselaggregat
дизельный агрегат аварийного электропитания	Notstromdiesel
заданная величина аварийного отключения	Abschalt-Sollwert
заданная скорость аварийного отключения	Schnellschluss-Sollwert
заданная скорость аварийного отключения	Schnellabschalt-Sollwert
задатчик аварийной защиты по периоду	Periodensollwertgeber des Schutzsystems
запаздывание аварийного останова	Abschaltverzögerung
здание системы аварийного питания	Notspeisegebäude
канал аварийного отключения	Notabschaltkanal
канал аварийного стержня	Sicherheitsstabkanal
канал аварийной защиты	Notabschaltkanal (реактора)
клапан аварийного отключения турбины	Turbinenschnellschlussventil
клапан аварийного сброса	Schnellablassventil
клапан аварийной защиты	Schnellschlussventil
кнопка аварийного выключения	Not-Aus-Knopf
кнопка аварийного отключения	Schnellabschalttaste
кнопка аварийной защиты	Schnellabschalttaste
конденсатор в системе аварийного охлаждения	Nachspeisesystemkondensator
контур аварийного охлаждения	Notkühlkreislauf
контур аварийной защиты	Schnellschlussschaltung
линия аварийного охлаждения	Notkühlleitung
магнит аварийного останова	Schnellschlussmagnet (реактора)
механизм возврата аварийных стержней в исходное положение	Rückholmechanismus der Schnellabschaltstäbe
механизм возврата аварийных стержней в исходное положение	Abschaltstab-Rückholmechanismus
механизм возврата стержня аварийной защиты в исходное положение	Schnellabschaltstab-Rückholmechanismus
механизм захвата стержней аварийной защиты	Haltevorrichtung der Schnellabschaltstäbe
мощность при аварийном останове	Abschaltleistung (реактора)
насос аварийного ввода бора	Havarieborpumpe
независимая аварийная система	unabhängiges Notstandssystem
овладение аварийной ситуацией	Störfallbeherrschung
орган аварийного останова	Schnellabschaltorgan (реактора)
орган аварийного останова	Schnellabschaltelement (реактора)
орган аварийной защиты	Schnellabschaltorgan
орган аварийной защиты	Schnellschlussorgan
орган аварийной защиты	Schnellabschaltelement
отверстие аварийного слива	Schnellablaßöffnung
пассивное аварийное охлаждение	passive Notkühlung
прибор аварийной защиты	Havarieschutzgerät
привод аварийных стержней	Abschaltstabantrieb
привод сборки стержней аварийной защиты	Schnellschutzkassettenantrieb
привод стержней аварийной защиты	Antrieb der Schnellabschaltstäbe
приводной механизм аварийного стержня	Notabschaltstabantrieb
приводной механизм стержня аварийной защиты	Schnellabschaltstabantrieb
распределительное устройство аварийного электропитания	Notstromschaltanlage
регулировочный клапан аварийного отключения	Schnellschluss-Regel-Ventil
резервная система аварийного охлаждения	Reserve-Notkühlsystem
резервная система аварийного охлаждения	Reserve-Notkühlanlage
сборка аварийной защиты	Havarieschutzkassette
сборка аварийной защиты, регулирования и компенсации	Havarieschutz-Regel-Kompensationskassette
сборка для аварийного останова	Abschaltkassette (реактора)
сборка стержней аварийной защиты	Schnellschutzkassette
сброс стержней аварийной защиты	Abwurf der Schnellabschaltstäbe (реактора)
сигнал аварийного останова реактора	Reaktorschnellabschaltsignal
сигнал аварийного отключения	Notabschaltsignal
сигнал аварийного отключения реактора	Reaktorschnellabschaltsignal
сигнал аварийного охлаждения	Notkühlsignal (xakepxakep)
сигнал аварийной защиты	Schnellschlusssignal
сигнал аварийной защиты	Notabschaltsignal (реактора)
сигнал аварийной подпитки	Sicherheitseinspeisesignal
система аварийного ввода бора	Notborierungssystem
система аварийного останова	Notabschaltsystem
система аварийного останова	Sicherheitsabschaltsystem (реактора)
система аварийного останова	Schnellschlusseinrichtung (реактора)
система аварийного останова	Schnellabschaltsystem
система аварийного останова	Abschaltsystem (напр., реактора)
система аварийного останова реактора	Reaktorschnellabschaltsystem (САОР)
система аварийного отключения	Notabschaltsystem (реактора)
система аварийного охлаждения	Notkühlanlage
система аварийного охлаждения	Notkühlsystem
система аварийного охлаждения	Havariekühlsystem
система аварийного охлаждения активной зоны	Kernnotkühlsystem
система аварийного охлаждения активной зоны	System der Spaltzonennotkühlung
система аварийного охлаждения реактора	System der Havariekühlung (САОР)
система аварийного охлаждения реактора	Reaktornotkühlsystem (САОР)
система аварийного питания	Noteinspeisesystem
система аварийного сброса пара	Dampf-Notabblasesystem
система аварийного слива	Schnellablaßsystem
система аварийного слива	Notablaßsystem
система аварийного теплоотвода	Havariewärmeabführsystem
система аварийного уменьшения мощности	Sicherheits-Leistungssenkungssystem
система аварийного энергоснабжения	Notstromsystem
система аварийной защиты	Schnellschutzsystem
система аварийной защиты	Sicherheitssystem (реактора)
система аварийной защиты	Schnellabschaltsystem (реактора)
система аварийной защиты реактора	Reaktorschutzsystem (англ. Reactor Protection System Iryna_mudra)
система аварийной конденсации	Notkondensationssystem
система аварийной подпитки	Sicherheitseinspeisesystem
система регулирующих, компенсирующих и аварийных устройств	Regel-, Kompensations- und Havarieeinrichtungen
скорость аварийного отключения	Schnellabschaltgeschwindigkeit (реактора)
случайный аварийный останов	unbeabsichtigte Schnellabschaltung
срабатывание системы аварийной защиты	Auslösen des Schutzsystems
стержень аварийного отключения	Notstab
стержень аварийной защиты	Schnellabschaltstab
стержень аварийной защиты	Notabschaltstab
схема контроля, управления и аварийной защиты	Störfalleitschema
ТВС аварийной защиты	Kassetten zum Schnellschutzsystem
теплоноситель для аварийного охлаждения активной зоны	Kernnotkühlmittel
теплообменник системы аварийного охлаждения	Notkühlwärmetauscher
трансформатор аварийного питания	Notstromtrafo
труба аварийного питания	Notspeiserohr
труба аварийного сброса	Schnellablaßrohr
трубопровод аварийного охлаждения	Notkühlleitung
трубопровод аварийного сброса	Schnellablaßleitung
трубопровод аварийной подпитки	Notspeiseleitung
трубопровод системы аварийного питания	Notspeiseleitung
уровень мощности, приводящий к аварийному отключению	Havariepegel
усилитель в системе аварийной защиты	Abschaltverstärker
усилитель в системе аварийной защиты	Schnellabschaltverstärker
уставка аварийного отключения	Abschalt-Sollwert
уставка аварийной защиты	Schnellschluss-Sollwert
уставка аварийной защиты	Schnellabschalt-Sollwert
установка аварийного выключения	Notabschaltungsgrenze
установка аварийного слива	Havarieablaßanlage
устройство аварийной и предупредительной сигнализации	Warn- und Alarmeinrichtung
устройство для аварийного охлаждения	Notkühler
цепь аварийной защиты	Havarieschutzkreis
щит аварийного питания	Dieselnotstromwarte
элемент аварийной защиты	Schnellschutzelement
ёмкость для аварийного охлаждения активной зоны	Druckspeicher der Spaltzonennotkühlung
ёмкость системы аварийного охлаждения активной зоны	Behälter des Notkühlsystems der Spaltzone