| Subject | Russian | German |
| el. | абонент системы абонентской телеграфной связи | Fernschreibteilnehmer |
| el. | абонентская группа | Teilnehmergruppe |
| comp., MS | абонентская группа | Wählplan |
| econ. | абонентская задолженность | Verbindlichkeiten aus Abschlagszahlungen (rafail) |
| el. | абонентская коробка | Trenndose |
| mil. | абонентская линия | Teilnehmerverbindung |
| el. | абонентская линия | Teilnehmerleitung |
| el. | абонентская линия | Teilnehmeranschlusslinie |
| TV | абонентская линия | Stichleitung |
| tech. | абонентская линия | Anschlussleitung |
| railw. | абонентская линия | Fernsprechanschlussverbmdung |
| el. | абонентская линия | Verbraucherleitung |
| el. | абонентская линия | Teilnehmeranschlussleitung |
| el. | абонентская линия | Teilnehmeranschluss |
| el. | абонентская линия | Hauptanschlussleitung |
| commun. | абонентская линия | Anschlussleitung |
| commun. | абонентская линия | Abnehmerleitung |
| energ.ind. | абонентская линия | Anschlussleitung |
| tel. | абонентская линия внутрирайонной сети | Überlandleitung |
| el. | абонентская линия связи | Abnehmerleitung |
| construct. | абонентская линия связи | Teilnehmeranschlußleitung |
| radio | абонентская линия сети проводного вещания | Drahtfunk-Anschlussleitung |
| tech. | абонентская линия сети проводного радиовещания | Drahtfunk-Anschlussleitung |
| el. | абонентская панель коммутатора с сигнальными лампами | Teilnehmerlampenfeld |
| el. | абонентская переходная коробка | Teilnehmeranschlussdose |
| el. | абонентская переходная розетка | Teilnehmeranschlussdose |
| el. | абонентская печь | Anschlussleitung |
| gen. | абонентская плата | monatliches Entgelt (dolmetscherr) |
| inet. | абонентская плата | Abo-Gebühr (SKY) |
| telecom. | абонентская плата | Grundgebühr (за телефон JurUebers) |
| mob.com. | абонентская плата | Abonnentengebühr (Лорина) |
| gen. | абонентская плата | Abschlagszahlung (регулярно повторяющаяся плата за коммунальные услуги (отопление, электричество и т. д.) isirider57) |
| telecom. | абонентская плата за телевидение и радио | Rundfunkgebühr (Andrey Truhachev) |
| el. | абонентская подстанция | Abnehmerstation |
| el. | абонентская розетка | Teilnehmeranschlussdose |
| el. | абонентская связь | Teilnehmerverkehr |
| mil. | абонентская связь | Teilnehmerverbindung |
| microel. | абонентская сеть | Teilnehmernetz |
| tech. | абонентская сеть | Kundennetz (Nilov) |
| commun., comp. | абонентская система | Teilnehmersystem |
| comp., net. | абонентская служба | Teilnehmersystem |
| comp., net. | абонентская служба | Kundendienst (совокупность протоколов 5-7 уровней) |
| railw. | абонентская схема | Teilnehmerschaltung |
| tech. | абонентская телеграфная связь | Teilnehmerverkehr |
| tech. | абонентская телеграфная связь | Telexverkehr |
| tech. | абонентская телеграфная связь | Teilnehmerwählverkehr |
| el. | абонентская телеграфная связь | Teilnehmerfernschreibverkehr |
| el. | абонентская телеграфная связь | Fernschreibteilnehmerverkehr |
| microel. | абонентская телеграфная связь | Telex |
| tech. | абонентская телеграфная связь | Teilnehmertelegrafie |
| mil. | абонентская телеграфная связь | Telegrafie mit Wählbetrieb |
| el. | абонентская телеграфная связь | Teilnehmertelegraphie |
| mil. | абонентская телеграфная связь | Teilnehmer-Wähltelegrafie |
| el. | абонентская телеграфная служба | Telegraphenbetriebsdienst |
| el. | абонентская телеграфная служба | Teilnehmerfernschreibdienst |
| tech. | абонентская телеграфная служба | Telegrafenbetriebsdienst |
| tech. | абонентская телеграфная служба | Teilnehmerschreibdienst |
| el. | абонентская телеграфная служба экономической информации | Zubringerdienst wirtschaftlicher Informationen |
| IT | абонентская телексная связь | Telexverkehr |
| mil., BrE | абонентская телетайпная связь | Teilnehmer-Fernschreibdienst |
| gen. | абонентская телетайпная связь | Telexverkehr |
| comp. | абонентская телетайпная сеть передачи данных | Datexnetz |
| automat. | абонентская телефонная связь | teleprinter exchange, Teilnehmer-Selbstwähl-Fernschreibdienst |
| el. | абонентская точка | Fernsprechanschluss |
| el. | абонентская установка | Teilnehmerstation |
| el. | абонентская установка | Teilnehmersprechstelle |
| el. | абонентская установка | Teilnehmerstelle |
| tech. | абонентская телефонная установка | Teilnehmersprechstelle |
| el. | абонентская установка с добавочными аппаратами | Nebenstellenanlage |
| tel. | абонентская установка с добавочными аппаратами | Nebenstelle |
| swiss. | абонентская установка с добавочными аппаратами | Zweiganlage |
| el. | абонентская цепь | Anschlussleitung |
| telecom. | абонентские данные | Teilnehmerdaten (mirelamoru) |
| el. | абонентский адаптер | Terminaladapter |
| comp., MS | абонентский адаптер ISDN | ISDN-Terminaladapter |
| commun. | абонентский аппарат | Teilnehmerapparat |
| tech. | абонентский ввод | Hausanschlussleitung |
| tel. | абонентский ввод | Fernsprechanschluss |
| tel. | абонентский ввод | Telefonanschluss |
| construct. | абонентский ввод | Gebäudeanschlussstation |
| eng. | абонентский ввод | Hausanschluß |
| eng. | абонентский ввод | Hausanschlußstation |
| construct. | абонентский ввод | Telefonanschluss |
| el. | абонентский ввод | Telephonanschluss |
| el. | абонентский ввод | Fernsprechanschluss |
| el. | абонентский ввод | Teilnehmereinführung |
| el. | абонентский ввод | Teilnehmeranschluss |
| el. | абонентский ввод | Sprechstelleneinführung |
| comp. | абонентский ввод | Teilnehmeranschlussleitung |
| IT | абонентский вывод | Teilnehmeranschluss |
| el. | абонентский громкоговорящий аппарат с усилителем | Teilnehmerendverstärker |
| law | абонентский договор | Abrufvertrag (molotok) |
| el. | абонентский искатель | Anrufsucher |
| tel. | абонентский кабель | Ortskabel |
| commun. | абонентский кабель | Anschlusskabel |
| tel. | абонентский магистральный кабель | Anschlusskabel |
| tel. | абонентский кабель | Anschlusskabel |
| el. | абонентский кабель | Teilnehmeranschlusskabel |
| el. | абонентский кабель | Teilnehmerkabel |
| el. | абонентский канал | Teilnehmeranschlussleitung |
| el. | абонентский комплект | Teilnehmerblock |
| commun. | абонентский комплект | Anrufsatz |
| commun. | абонентский комплект | Anrufeinheit |
| el. | абонентский комплект | Anschlusseinheit |
| tel. | абонентский комплект на станции | Anrufeinheit |
| tel. | абонентский комплект на станции | Anruforgan |
| el. | абонентский магистральный кабель | Anschlusskabel |
| tel. | абонентский номер | Rufnummer |
| el. | абонентский номер | Hauptanschluss |
| el. | абонентский номер | Fernsprechhauptanschluss |
| el. | абонентский номер | Teilnehmernummer |
| el. | абонентский ответвительный ящик | Hausanschlusskasten |
| el. | абонентский печатающий телеграфный аппарат | Teilnehmerfernschreibstelle |
| construct. | абонентский пульт | Sprechstelle |
| construct. | абонентский пульт | Terminaleinheit |
| IT | абонентский пункт | Station |
| IT | абонентский пункт | Benutzerstation |
| IT | абонентский пункт | Endstelle |
| el. | абонентский пункт | Datenendgerät |
| comp. | абонентский пункт | Bediengerät |
| comp. | абонентский пункт | Terminal |
| IT | абонентский пункт | Datenstation |
| tech. | абонентский пункт | Teilnehmerstation (Datenfernübertragung) |
| microel. | абонентский пункт | Terminalstation |
| comp. | абонентский пункт | Datenendeinrichtung |
| el. | абонентский регистр | Teilnehmerregister |
| el. | абонентский соединительный кабель | Anschlusskabel |
| el. | абонентский счётчик | Bezugszähler |
| el. | абонентский счётчик | Verrechnungszähler (электроэнергии) |
| commun. | абонентский счётчик | Gesprächszähler |
| el. | абонентский счётчик | Teilnehmerzähler |
| automat. | абонентский телефонный счётчик | Verrechnungszähler |
| el. | абонентский телеграф | Teilnehmerfernschreibverkehr |
| tech. | абонентский телеграф | Telex |
| commun. | абонентский телеграф | Teilnehmer-Wähltelegrafie |
| el. | абонентский телеграф | Teilnehmertelegraphie |
| el. | абонентский телеграф | Teilnehmerfernschreibdienst |
| el. | абонентский телеграф | Fernschreibvermittlungsdienst |
| gen. | абонентский телеграф | Telex teleprinter exchange |
| engl., commun. | абонентский телетайп | teleprinter exchange |
| engl., commun. | абонентский телетайп | teletype exchange |
| gen. | абонентский телетайп | Telex |
| comp. | абонентский телетайпный пункт | Fernsetzen |
| comp. | абонентский телетайпный пункт | Fernsetzen и |
| el. | абонентский телефонный аппарат | Fernsprechanschluss |
| el. | абонентский телефонный аппарат | Sprechstelle |
| el. | абонентский телефонный аппарат внутренней связи | Privatfernsprechstelle |
| el. | абонентский телефонный аппарат внутренней связи | Privatstelle |
| el. | абонентский терминал | Terminalstation |
| el. | абонентский терминал | Teilnehmerstation |
| commun. | абонентский терминал | Benutzerstation |
| el. | абонентский терминал | Benutzerterminal |
| microel. | абонентский терминал | Heimterminal |
| busin. | абонентский ящик | PF (Andrey Truhachev) |
| gen. | абонентский почтовый ящик | Postfach |
| gen. | абонентский почтовый ящик | Postschließfach |
| gen. | абонентский ящик | Postfach (takita) |
| construct. | абонентское защитное устройство | Teilnehmersicherheitseinrichtung |
| construct. | абонентское защитное устройство | Teilnehmerschutzvorrichtung |
| el. | абонентское многократное поле | Teilnehmervielfachfeld |
| comp. | абонентское оконечное устройство | Benutzerstation |
| el. | абонентское ответвление | Hausanschluss |
| el. | абонентское реле | Teilnehmerrelais |
| el. | абонентское телеграфирование | Teilnehmertelegrafie |
| el. | абонентское телеграфирование | Teilnehmerverkehr |
| el. | абонентское телеграфирование | Teilnehmer-Fernschreibverkehr |
| el. | абонентское телеграфирование автоматической системы | Teilnehmerwählverkehr |
| mil. | абонентское телеграфное присоединение | Telexanschluss |
| telecom. | абонентское устройство | Anrufstation (art_fortius) |
| telecom. | абонентское устройство | Sprechstelle (art_fortius) |
| railw. | автоматическая станция железнодорожного абонентского телеграфа | Bahnfernschreibselbstanschlussanlage |
| railw. | автоматическая станция железнодорожного абонентского телеграфа | Bahnfernschreibselbstanschlussamt |
| comp. | адрес абонентской линии | Abnehmeradresse |
| microel. | БИС интерфейса абонентской линии | SLIC |
| microel. | БИС интерфейса абонентской линии | Subscriber Line Interface Circuit |
| sec.sys. | владелец абонентского номера | Anschlussinhaber (сотовой связи marinik) |
| sec.sys. | владелец абонентского устройства | Anschlussinhaber (marinik) |
| tel. | вызываемый абонентский номер | Zielrufnummer (promasterden) |
| brit. | высокоскоростная цифровая абонентская линия | High-speed DSL (1,5-2 Мбит/с) |
| mil. | главная станция абонентской телеграфной связи | Telex-Hauptamt |
| commun. | главный абонентский аппарат | Hauptanschluss |
| tech. | графический абонентский пункт | Grafikterminal |
| tech. | графический абонентский пункт | Grafik-Terminal |
| construct. | групповой абонентский ввод | Gruppenanschluß |
| construct. | групповой абонентский ввод | Gruppenanschlußstation |
| el. | двойной абонентский ввод | Zweieranschluss |
| commun. | добавочная абонентская установка | Nebenanschluss |
| commun. | добавочный абонентский аппарат | Nebenanschluss |
| comp., MS | закрытая абонентская группа | Rufnummernbeschränkung |
| mil. | коммутатор абонентской телеграфной связи | Telexvermittlungsstelle |
| IT | конфигурация сети абонентских пунктов | Stationenlayout |
| tech. | линия основного абонентского аппарата | Hauptanschlussleitung |
| el. | международная сеть абонентского телеграфирования | Telexnetz |
| gen. | минимальная сумма, взимаемая в обязательном порядке с пользователя мобильной связью помесячно согласно контракту вместе с абонентской платой, для достижения которой необходимо воспользоваться определённым количеством услуг мобильного оператора | Mindestumsatz (как, напр., произвести опреденное количество звонков или послать текстовые/видео сообщения и т.д.; напр., 10 евро в месяц Alex Krayevsky) |
| el. | модуль аналоговых абонентских портов | analoger Teilnehmerportmodul (jurist-vent) |
| el. | модуль аналоговых абонентских портов | analoger Teilnehmeranschlussmodul (jurist-vent) |
| commun., comp. | номер абонентского устройства | Rufnummer |
| gen. | номер клиента, абонентский номер | Kundennummer |
| mil. | оконечная станция абонентской телеграфной связи | Telex-Endamt |
| microel. | оконечное абонентское устройство | Endstelle |
| radio | оконечный абонентский усилитель | Teilnehmerendverstärker |
| el. | основной абонентский аппарат | Hauptanschluss |
| gen. | основной абонентский аппарат | Hauptanschluss |
| el. | пара жил абонентского кабеля | Anschlusskabel-Doppelader |
| mil. | подстанция абонентской телеграфной связи | Telex-Teilamt |
| brit. | местная радиотелефонная связь без месячной абонентской платы | Scall |
| inf. | местная радиотелефонная связь без месячной абонентской платы | Piepser |
| comp. | резервирование билетов при подаче заявок с удаленных абонентских пунктов | Fernbuchung |
| tel. | сверхскоростная цифровая абонентская линия связи | Very High-Speed Digital Subscriber Line (Лорина) |
| tel. | сверхскоростная цифровая абонентская линия связи | VDSL (Лорина) |
| gen. | световодная абонентская линия | Lichtwellenleiter-Teilnehmeranschlussleitung |
| el. | сетевой узел абонентского кабеля | Anschlusskabel-Netzknoten |
| el. | сеть абонентского телеграфа | Teilnehmerfernschreibnetz |
| radio | сеть абонентского телеграфа | Telexnetz |
| el. | сеть абонентской телеграфной связи | Teilnehmerfernschreibnetz |
| tech. | сеть абонентской телеграфной связи | Telexnetz |
| el. | сеть абонентской телетайпной связи телекс | Telexnetz |
| railw. | сеть автоматической железнодорожной абонентской телеграфной связи | Bafesanetz |
| el. | система абонентского радиовызова | Funkrufdienst |
| brit. | система абонентского радиодоступа | Wireless Local Loop |
| el. | система односторонней абонентской радиотелефонной связи | Funkrufdienst |
| brit. | система беспроводного абонентского доступа | Wireless Local Loop |
| el. | служба абонентского телеграфа | Fernschreibteilnehmerdienst |
| el. | служба абонентской телетайпной связи телекс | Telegraphiedienst |
| avia. | спутник многоканальной связи с распределительным абонентским устройством | Verteilersatellit (напр., спутник-ретранслятор кабельного телевидения) |
| el. | станция абонентского телеграфа | Teilnehmertelegraphieamt |
| el. | станция абонентского телеграфирования автоматической системы | Teilnehmervermittlungsstelle |
| railw. | станция автоматического абонентского телеграфа | Telegrafenwahlamt |
| el. | схема абонентской установки | Teilnehmerschaltung |
| comp., commun. | тарифный план с фиксированной абонентской платой без ограничения объёма потребляемого трафика | Flatrate |
| comp., commun. | тарифный план с фиксированной абонентской платой и безлимитным нетарифицируемым трафиком | Flatrate |
| TV | цифровая телевизионная абонентская приставка | Settopbox |
| TV | цифровая телевизионная абонентская приставка | Festplattenreceiver (с НЖМД) |
| TV | цифровая телевизионная абонентская приставка | Settop-Box |
| TV | цифровая телевизионная абонентская приставка | Festplattenbox (с НЖМД) |
| tech. | телеграфная абонентская линия | Fernschreib-Anschlussleitung |
| tech. | телефонная абонентская книга | Fernsprechbuch |
| construct. | тепловой абонентский ввод | Fernwärmeanschluß |
| construct. | тепловой абонентский ввод | Fernwärmeanschlußstation |
| brit. | технология абонентского радиодоступа | Wireless Local Loop (напр., к сети Internet) |
| brit. | технология беспроводного абонентского доступа | Wireless Local Loop |
| brit. | технология передачи данных по "асимметричной" цифровой абонентской линии | Asymmetrical Digital Subscriber Line (скорость передачи данных в направлении "сеть-абонент" в несколько раз превышает скорость передачи в обратном направлении; ср. SDSL) |
| gen. | технология передачи данных по "симметричной" цифровой абонентской линии | SDSL (с одинаковой скоростью передачи в обоих направлениях; ср. ADSL) |
| brit. | технология высокоскоростной передачи данных по широкополосной "асимметричной" цифровой абонентской линии | Broadband ADSL |
| el. | установка абонентского телеграфа | Rundschreibanlage |
| mil. | центральная станция абонентской телеграфной связи | Telex-Zentralamt |
| brit. | цифровая абонентская линия | Digital Subscriber Line (высокоскоростной связи) |
| comp. | цифровая абонентская линия | digitale Abonnentenleitung |
| gen. | цифровая абонентская линия | digitale Teilnehmeranschlussleitung |
| brit. | цифровая абонентская телевизионная приставка | d-box |
| el. | цифровая телевизионная абонентская приставка | Digitalreceiver |
