| Russian | German |
| абсорбционная холодильная установка | Absorberkälteanlage |
| автоматизированная дозирующая и смесительная установка | automatische Verwiege- und Mischanlage |
| автоматическая справочная установка | Fallblatttafel (на вокзалах) |
| автоматическая справочная установка | Auskunftsautomat |
| автоматическая установка | Einstellen selbsttätiges |
| автоматическая установка | Selbststellbetrieb (напр., маршрута движущимся поездом) |
| автоматическая установка для оптической индикации номера поезда | Zugnummernmeldeanlage |
| автономная холодильная установка | Einzelkälteanlage |
| азотная установка | Stickstoffanlage (напр., для охлаждения контейнера) |
| башмак для установки подвижного состава на рельсы | Aufgleisungsschuh |
| башмак для установки подвижного состава на рельсы | Aufgleisschuh |
| башмак для установки подвижного состава на рельсы | Auffahrtsschuh |
| башмак для установки подвижного состава на рельсы | Auffahrtschuh |
| башмак для установки подвижного состава на рельсы | Auffahrschuh |
| блок-аппарат для установки в помещении | Innenblockwerk |
| вагон, оборудованный трансформаторными и распределительными установками | Umspann- und Schaltanlagewagen |
| вагон, оборудованный установкой для кондиционирования воздуха | Klimawagen |
| вагономоечная установка | Wagenwaschanlage |
| вентиляторная установка | Ventilatoranlage |
| водоотливная установка | Entwässerungseinrichtung |
| водоочистительная установка | Wasserreinigungsanlage |
| время установки маршрута | Fahrstraßenbildungszeit |
| время установки маршрута после освобождения ранее заданного | Fahrstraßenwechselzeit |
| выпрямительная установка | Gleichrichterstromanlage |
| выпрямительная установка тягового тока | Bahnstrom-Gleichrichteranlage |
| высоковольтная установка | Hochspannungsinstallation |
| вытяжная вентиляционная установка | Entlüftungseinrichtung |
| громкоговорящая установка | Lautsprecheranlage |
| дезинфекционная установка | Entseuchungsanlage |
| дробеструйная установка | Kugelstrahlanlage |
| задание на установку маршрута | Fahrwegstellauftrag |
| задание на установку маршрута | Fahrstrassenauftrag |
| известительная установка | Meldeeinrichtung |
| известительная установка | Meldeanlage |
| извещение о правильности установки и свободности маршрута | Fahrwegsicherungsmeldung |
| извещение о правильности установки и свободности поездного маршрута | Zugfahrtensicherungsmeldung |
| изолятор для внутренней установки | Innenraumisolator |
| импульсное реле установки маршрута | Fahrstraßenanstoßrelais |
| индивидуальная холодильная установка | Einzelkälteanlage |
| инструкции по освинцованным кабелям в сильноточных установках | Vorschriften für Bleikabel in Starkstromanlagen |
| инструкции по эксплуатации сильноточных установок | Betriebsvorschriften für Starkstromanlagen |
| информационная установка | Benachrichtungsanlage |
| испытательная установка для контейнеров | Containerprüfanlage |
| клещи для захвата и установки мачт | Mastzange |
| клещи для захвата и установки опор | Mastzange |
| кнопка установки маршрута | Fahrstrassenstelltaste |
| кнопка установки маршрута | Fahrstraßenstelltaste |
| кодовая установка телеуправления | Fernsteuerkodeanlage |
| колёсная пара с жёсткой установкой | steifer Radsatz (без поперечных и продольных перемещений по отношению к раме) |
| компрессионная холодильная установка | Kompressionskältemaschine |
| компрессорная установка | Luftanlage |
| компрессорная установка | Luftverdichtungsanlage |
| компрессорная установка | Lufterzeugungsanlage |
| компрессорная установка | Kompressorenaggregat |
| контроль возможности установки маршрута | Fahrstrassenzulassungsprüfung |
| котельная установка поездного отопления | Zugheizkessel |
| кран для установки опор | Mastenkran |
| кремниевая выпрямительная установка | Silizium-Gleichrichteranlage |
| крышевая холодильная установка | Dachkühlergruppe |
| крышевая холодильная установка | Dachkühleranlage |
| локомотив, обслуживающий моечную установку | Auswaschlokomotive |
| локомотив с ядерной силовой установкой | Kernkraftlokomotive |
| локомотив с ядерной силовой установкой | Atomlokomotive |
| маневровая установка | Verschiebeanlage |
| масляный выключатель наружной установки | Freiluftölschalter |
| машинная холодильная установка | Kältemaschinenanlage |
| Место для установки домкрата | Anhebestelle (stirlits) |
| место установки | Standort (сигнала) |
| место установки контейнера | Behälterstand |
| моечная установка для тепловозов | Diesellokomotiven-Waschanlage |
| моечная установка на открытой площадке | Außenreinigungsanlage |
| молниеотводная установка | Blitzanlage |
| напольная установка | Außenanlage |
| направляющая ось с принудительной установкой | zwangläufig eingestellte Lenkachse |
| направляющая ось с принудительной установкой | zwangsläufig einstellbare Lenkachse |
| наружная установка | Außenanlage |
| необслуживаемая установка | wartungslose Anlage |
| обмывочная установка | Waschanlage |
| обогревательная установка для стрелочного перевода | Weichenheizungsanlage |
| обратный провод рельс в тяговой установке | Bahnerde |
| опора для установки в грунте | Eingrabemast (без фундамента) |
| оптикоакустическая сигнальная установка | Lichtrufanlage |
| осветительная установка в станционном парке | Gleisfeldleuchte |
| осушительная установка | Entwässerungseinrichtung |
| пассажирский вагон, оборудованный установкой для кондиционирования воздуха | vollklimatisierter Reisezugwagen |
| передвижная вагономоечная установка | Wagenwaschanlage mit fahrbaren Gerüsten |
| передвижная моечная установка | transportable Reinigungsanlage |
| пескоснабжающая установка | Sandversorgungsanlage |
| пескосушильная установка | Sandtrockenanlage |
| плита для установки подвижного состава на рельсы | Aufgleisungsplatte |
| плита для установки подвижного состава на рельсы | Aufgleisplatte |
| пневматическая испытательная установка | Druckluftprüfanlage |
| пневматическая установка | Pressluftanlage |
| пневмотранспортная установка для песка | Druckluft-Sandförderanlage |
| портальная моечная установка | Portalwaschanlage |
| порядок установки маршрута | Fahrstraßenprogramm |
| порядок установки маршрута | Fahrstrassenprogramm |
| последовательность установки маршрутов | Fahrstraßenreihenfolge |
| потенциометр для установки заданной величины силы тяги | Zugbrafteinstellpotentiometer |
| пределы установки и предварительного замыкания маршрута | Fahrstrassenfestlegebereich |
| преобразователь для осветительных установок | Lichtumformer |
| прибор для автоматической установки тормозного режима | Bremsstellgerät |
| приказ на установку защиты стрелки | Weichenschutzauftrag (от боковых наездов) |
| приказ на установку маршрута | Fahrbefehl |
| приказ на установку стрелок в маршруте | Weichenfahrwegstelllauftrag |
| проверка возможности установки маршрута | Fahrstrassenzulassungsprüfung |
| программа установки маршрута | Fahrstraßenprogramm |
| проходная установка для мойки подвижного состава | Durchfahrwäsche (Vladimir Shevchenko) |
| путь, оснащённый моечной установкой | Auswaschgleis |
| пылеулавливающая установка | Einzelstaubreinigungsanlage |
| радиальная установка | Radialstellung |
| радиальная установка колёсной пары | Radialstellung des Radsatzes (в кривой) |
| радиальная установка оси | radiale Einstellung der Achse |
| радиальная установка оси | radiale Achseinstellung "Bogenlauf" |
| радиотелеуправляемая установка для пробы тормозов | Bremsprüfanlage |
| радиотелеуправляемая установка для пробы тормозов | funkferngesteuerte Bremsprüfanlage |
| радиотелефонная установка | Sprechfunkanlage |
| радиусная установка оси | radiale Einstellung der Achse |
| радиусная установка оси | radiale Achseinstellung "Bogenlauf" |
| распоряжение об установке маршрута | Fahrstraßenbefehl |
| распоряжение об установке маршрута | Fahrbefehl |
| распределительный щит силовой установки | Kraftverteilungstafel |
| резервная дизель-генераторная установка | Notstromdieselsatz |
| резервная дизель-генераторная установка | Notstromdieselgruppe |
| резервная питающая установка | Ersatznetzanlage |
| реле контроля установка маршрута | Fahrwegprüfrelais |
| реле контроля установки маршрута | Fahrwegprüfrelais |
| реле контроля установки маршрута | Fahrstrassenüberwacher |
| реле контроля установки маршрута | Fahrstraßenüberwacher |
| реле контроля установки маршрута | Fahrstrassenprüfrelais |
| реле контроля установки маршрута | Fahrstraßenmelder |
| реле контроля установки маршрута | Fahrstraßenstellprüfer |
| реле контроля установки маршрута | Fahrstrassenstellprüfer |
| реле контроля установки маршрута | Fahrstraßenprüfrelais |
| реле поэтапной установки маршрута | Fahrstraßenfortschaltrelais |
| реле установки вариантного маршрута | Hilfsfahrwegsteller |
| реле установки защиты от боковых выездов | Flankenschutzstellrelais |
| реле установки защиты от боковых наездов | Flankenschutzstellrelais |
| реле установки защиты стрелки | Weichenschutzsteller (от боковых наездов) |
| реле установки защиты стрелки | Weichenersatzschutzsteller (от боковых наездов) |
| реле установки и контроля вариантного маршрута | Hilfsfestleger |
| реле установки маневрового маршрута | Rangierstraßenanschaltrelais |
| реле установки маршрута | Fahrstrassenstellrelais |
| реле установки маршрута | Fahrstraßenstellrelais |
| реле установки маршрута | Fahrstrassenanschalter |
| реле установки маршрута | Fahrstraßenanschaltrelais |
| реле установки маршрута | Fahrwegsteller |
| реле установки маршрута | Fahrstraßenanschalter |
| реле установки маршрута для обеспечения защиты от боковых наездов | Flankenschutzstellrelais |
| реле установки в маршруте охранного отрезка за сигналом | Durchrutschwegstellrelais |
| реле установки в маршруте охранного отрезка за сигналом | Durchrutschwegsteller |
| реле установки поездного маршрута | Zugstraßenanschaltrelais |
| реле установки в маршруте предохранительного участка | Durchrutschwegsteller |
| реле установки секции маршрута | Teilfahrstraßensteller |
| реле установки секции маршрута | Teillfahrstraßenstellrelais |
| реле установки секции маршрута | Teilfahrstraßenstellrelais |
| реле установки элементарного маршрута | Teilfahrstrassensteller |
| реле установки элементарного маршрута | Teilfahrstrassenstellrelais |
| реле установки элементарного маршрута | Teilfahrstraßenstellrelais |
| реле установки элементарного маршрута | Teilfahrstraßensteller |
| релейная установка централизации | Stellwerksschalteinrichtung |
| релейный блок установки маршрута | Fahrstraßenanschaltgruppe |
| релейный блок установки маршрута | Fahrstrassenanschaltgruppe |
| рельс для установки подвижного состава на путь | Auffahrschiene |
| рукоятка установки вариантного маршрута | Hilfsstraßenhebel |
| рукоятка установки вариантного маршрута | Hilfsstrassenhebel |
| рычаг для установки сигнала путевого заграждения | Gleissperrsignalhebel |
| с жёсткой установкой колёсных пар | steifachsig (о подвижном составе) |
| сигнализационная установка с мигающим огнём | Blinklichtanlage |
| сигнальная установка | Blocksignalanlage (напр., автоблокировки) |
| сигнальная установка для предупреждения путевой бригады о приближении поезда | Rottenwarnanlage |
| сигнальная установка железнодорожной блокировки | Eisenbahnblocksignalanlage |
| сигнальная установка пробы тормозов | Bremsprobemeldeanlage |
| силовая установка локомотива | Lokomotivtriebwerk |
| симплексная установка связи совещаний | Fernkonferenz-Wechselsprechanlage |
| система установки маршрутов нажатием двух кнопок | Start-Ziel-System (начальной и конечной) |
| сортировочная установка | Verschiebeanlage |
| справочная установка о поездах | Zugauskunftsgerät |
| стрелочный замок для установки на рычажной станине | Hebelbankschloss |
| схема проверки возможности установки маршрута | Zulassungsebene |
| схема установки маршрута автоматической горочной централизации | Ablaufschaltung |
| схема установки маршрута горочной автоматической централизации | Ablaufschaltung |
| телевизионная установка | Fernbeobachteranlage (для обзора путей) |
| телеграфная установка | Telegrafenanlage |
| телеуправляемая установка | fernbediente Anlage |
| транспортная сигнальная установка | Verkehrssignaleinrichtung |
| транспортная сигнальная установка | Verkehrssignalanlage |
| транспортная сигнальная установка с Централизованным управлением | zentral gesteuerte Verkehrssignaleinrichtung |
| транспортная сигнальная установка с Централизованным управлением | zentral gesteuerte Verkehrssignalanlage |
| трансформаторная установка | Transformatoranlage |
| установка автоматического управления | Selbststeueranlage |
| установка автоматической переездной сигнализации | Warnlichtanlage |
| установка подвижного состава в границах предельных столбиков | grenzzeichenfreie Aufstellung |
| установка в основное положение | Herstellung der Grundstellung (напр., стрелок) |
| установка заданной величины силы тяги | Zugkrafteinstellung |
| установка высотных отметок | Höhenmarkierung |
| установка горизонтально | Ausrichtung |
| установка двигателя на фундамент | Motorauflagerung |
| установка диспетчерской телефонной связи | Dispatcherfernsprechanlage |
| установка дистанционного действия | Fernwirkanlage |
| установка для вакуумной пропитки | Vakuumtränkanlage (напр., шпал) |
| установка для информации пассажиров | Fahrgastinformationsanlage |
| установка для кондиционирования воздуха на подвижном составе | Fahrzeugklimaanlage |
| установка для монтажа | Montageanlage |
| установка для наварки гребня бандажа | Spurkranzschweißanlage |
| установка для наружной очистки | Außenreinigungsanlage (вагонов) |
| установка для обточки колёсных пар без выкатки | Unterflurbearbeitungsanlage |
| установка для озонирования воздуха | Ozonisierungsanlage |
| установка для освещения вагонов | Wagenbeleuchtungsanlage |
| установка для охлаждения воздуха | Kaltluftanlage |
| установка для очистки и дезинфекции вагонов | Wagenreinigungs- und Entseuchungsanlage |
| установка для пламенной закалки гребня бандажа | Spurkranz-Flammenhärtemaschine |
| установка для предварительного обогрева | Vorheizanlage |
| установка для промывки и сортировки гравия | Kieswasch- und Sortieranlage |
| установка для пульверизации подогретыми красками | Heißspritzanlage |
| установка для пульверизационной окраски | Farbspritzaggregat |
| установка для сушки древесины | Holztrocknungsanlage |
| установка защиты от боковых выездов | Flankenschutzherstellung |
| установка и замыкание маневрового маршрута | Bilden und Verschließen einer Rangierstraße |
| установка и замыкание поездного маршрута | Bilden und Verschließen einer Zugstraße |
| установка и контроль стрелки в маршруте | Festlegen der Weiche |
| установка кондиционирования воздуха | Witterungsanlage |
| установка кондиционирования воздуха | Luftklimatisierungsanlage |
| установка локомотивной сигнализации с автостопом | Zugbeeinflussungseinrichtung |
| установка локомотивной сигнализации с автостопом | Zugbeeinflussungsanlage |
| установка маневровой радиосвязи | Rangierfunkeinrichtung |
| установка маневровой радиосвязи | Rangierfunkanlage |
| установка маршрута | Fahrstraßenfestlegung |
| установка маршрута | Fahrstraßenstellung |
| установка маршрута | Fahrstrasseneinstellung |
| установка маршрута | Straßeneinstellung |
| установка маршрута | Einstellen der Fahrstraße |
| установка маршрута | Festlegen einer Fahrstraße |
| установка маршрута | Fahrstrassenbildung |
| установка маршрута для обеспечения защиты от боковых наездов | Flankenschutzeinstellung |
| установка маршрута и открытие сигнала | Fahrstrassensignalstellung |
| установка на заданную величину | Sollwerteinstellung |
| установка на рельсы | Aufgleisen |
| установка на рельсы | Aufgleisung |
| установка оперативной связи | Betriebsfernmeldeanlage |
| установка опоры на одиночном фундаменте | Rammgründung |
| установка передачи номеров локомотивов | Lokotnotivnummernmeldeanlage |
| установка переездной сигнализации | Überwegsignalanlage |
| установка переездной сигнализации | Überwegsignaleinrichtung |
| установка поездной радиосвязи поездного диспетчера | Anlage des Zugüberwachungsverantwortlichen |
| установка поездного освещения | Zuglichtanlage |
| установка поездного освещения | Zugbeleuchtungsanlage |
| установка поездной радиосвязи | Betriebszugfunkanlage |
| установка полуоткрытого типа | Halbfreiluftanlage (о тяговых подстанциях) |
| установка постанционной телефонной связи | Bezirksfernsprechanlage |
| установка принудительной вентиляции | Zwangsbelüftungsanlage |
| установка реперов | Höhenmarkierung |
| установка световой предупредительной сигнализации | Warnlichtanlage |
| установка светофора | Einstellen des Lichtsignals |
| установка связи дежурного по управлению железной дороги | Ferndispatcheranlage |
| установка связи дежурного по управлению железной дороги | Ferndispatcher-Fernsprechanlage |
| установка связи совещаний | Konferenzeinrichtung |
| установка связи совещаний | Konferenzanlage |
| установка сигнала | Signalaufstellung |
| установка симплексной телефонной связи между моторным вагоном и вагоном управления челночного поезда | Wendezugwechselsprechanlage |
| установка стрелки | Weichenaufstellung |
| установка стрелок | Weichenaufstellung |
| установка телефонной связи с избирательным вызовом | Wahlrufanlage |
| установка управления | Steueranlage |
| установка контроллером ходовой позиции | Fahrstufeneinstellung |
| установка централизации стрелок и сигналов | Stellwerksanlage |
| установка электроснабжения | Stromversorgungsanlage |
| устройство грозозащитной установки высокого напряжения | Starkstromblitzschutzvorrichtung |
| устройство для установки для возвращения в среднее положение | Mittelstellvorrichtung |
| устройство для установки на заданную величину | Sollwerteinsteller |
| устройство для установки на рельсы | Aufgleisungsgerüst |
| холодильная установка | Gefrieranlage (вагона) |
| холодильная установка моторного вагона | Triebwagenkühlanlage |
| холодильная установка, расположенная ниже уровня пола | Unterflurkühlanlage (вагона) |
| центральная электрочасовая установка | Zentraluhrenanlage |
| центральная электрочасовая установка | Zentraluhranlage |
| цепь контроля установки маршрута | Fahrstrassenüberwachungsstromkreis |
| цепь контроля установки маршрута | Fahrstraßenüberwachungsstromkreis |
| цепь проверки возможности установки маршрута | Zulassungskreis |
| цепь тока установки маршрута | Fahrstrassenbildungsstromkreis |
| цепь тока установки маршрута | Fahrstraßenbildungsstromkreis |
| цепь тока установки маршрута | Fahrstraßenstromkreis |
| цепь установки маршрута | Fahrwegstromkreis |
| цепь установки маршрута | Fahrstrassenstromkreis |
| цепь установки маршрута | Fahrstraßenstromkreis |
| шпалопропиточная установка | Schwellentränkungsanlage |
| щётка вагономоечной установки | Wagenwaschbürste |
| щёточная моечная установка | Bürstenwaschanlage (для вагонов) |
| электрогенераторная установка | Stromerzeugeranlage |
| электронная справочная установка о расписании движения | elektronische Fahrplanauskunft (пассажирских поездов) |
| электронная справочная установка о расписании движения | Fahrplanauskunft (пассажирских поездов) |
| электрочасовая установка | Zeitdienstanlage |
