| Russian | German |
| автоматическое управление | Selbstannäherungssteuerung |
| аппаратура поста управления | Kommandoapparatur |
| аппаратура управления | Steuerapparate |
| аппаратура управления | Kommandoapparatur (огнем) |
| аппараты управления | Steuerapparate |
| батарея управления | Stabsbatterie |
| башня управления | Kommandoturm |
| блиндаж, из которого производится управление запуском ракеты | Feuerleitbunker |
| блиндаж, из которого производится управление стартом ракеты | Feuerleitbunker |
| бронемашина, из которой производится управление запуском ракеты | Feuerleitpanzerwagen |
| бронемашина, из которой производится управление запуском ракеты | Feuerleitpanzer |
| бронемашина, из которой производится управление стартом ракеты | Feuerleitpanzerwagen |
| бронемашина, из которой производится управление стартом ракеты | Feuerleitpanzer |
| величина, передаваемая с поста управления | Kommandowert |
| вентильное управление | Ventilsteuerung |
| вид управления | Steuerart |
| возможность управления | Lenkmöglichkeit |
| входная величина для управления огнем | Feuerleitwerte |
| входная величина для управления огнем | Feuerleitwert |
| входная величина, переданная с поста управления | Kommandoanzeige |
| гидравлическая система управления | Druckölsteuerung |
| главное управление сухопутных сил | Oberkommando des Heeres |
| горизонтируемый посредством дистанционного управления | ferneingekippt |
| группа управления батареи | Batterie-Trupp (Andrey Truhachev) |
| данные, передаваемые к орудию с поста управления огнем | Feuerleitwert |
| данные поста управления | Kommandodaten |
| деталь управления | Steuerungselement |
| дистанционное управление | Fernregelung |
| дистанционное управление | Fernreglung |
| дистанционное управление по проводам | Fernsteuerung durch Draht |
| доска управления | Schalttafel |
| доска управления | Schaltbrett |
| командирское занятие по управлению огнем | Feuerleitungsübung |
| зенитная стрельба без центрального управления | freies Schießen |
| изменение дальности, обусловленное смещением орудия относительно поста управления | Entfernungsparallaxe |
| изменение данных, поступающих с поста управления | Kommandoänderung |
| карта управления огнем | die Karte der Feuerleitung |
| клапанное управление | Ventilsteuerung |
| командир взвода управления | Führungszugführer |
| корабль-мишень с дистанционным управлением | Fernlenkzielschiff |
| кривая зависимости силы тока в цепи управления приводом механизма горизонтальной наводки от угла поворота маховика | Schwenkwerk-Steuerkurve |
| лафет с дистанционным управлением приводами наведения | ferngesteuerte Lafette |
| местное управление артиллерийского снабжения | Waffenamt |
| метод управления | Steuerart |
| метод управления | Steuerverfahren |
| механизм управления | Leitungswerk |
| мостик для испытания управления ракеты на стартовом столе | Steuerungsbühne |
| наземное устройство для управления полётом ракеты | Bodenortungsgerät |
| напряжение в сети управления оружием | Waffensystem-Spannung |
| напряжение в электросети управления оружием | Waffensystem-Spannung |
| непосредственное управление | Nahbedienung (оружием) |
| оборудование для управления огнем | Feuerleitungsanlage |
| окончательное испытание электро-пневматического управления | General-Durchschaltversuch (ракеты) |
| органы управления | Steuerorgane (ракеты) |
| оружие с дистанционным управлением | ferngesteuerte Waffe |
| осуществление управления | Kommandogabe |
| отделение управления батареи подразделение | Batterie-Trupp (Andrey Truhachev) |
| отсек аппаратуры управления | Raum für Steuerapparate (ракеты) |
| панель управления | Schalttafel |
| панель управления | Schaltbrett |
| передача данных с поста управления | Kommandoübertragung |
| план управления огнем | Feuerleitungsplan |
| планшет управления огнем | Feuerleitungsplan |
| полуавтоматическое управление | Handmaschinensteuerung |
| поправка, вырабатываемая постом управления | Kommando-Korrektur |
| поправка дальности, учитывающая смещение орудия относительно поста управления | Entfernungsparallaxkorrektur |
| пост управления | Rechentisch (в системе синхронно связанных прожектора и звукоулавливателя) |
| пост управления | Befehls- und Nachrichtenstelle |
| пост управления зенитным огнем | Flakleitanlage |
| пост управления зенитным огнем | Flakleitstand |
| пост управления огнем | Feuerleitstelle |
| пост управления огнем | Feuerleitungsstand |
| пост управления огнем | Feuerleitungsanlage |
| пост управления огнем | Feuerleitstand |
| пост управления по радио | Funkleitstand |
| потерявший управление | manövrierunfähig |
| прибор автоматического управления | Selbststeuerapparat |
| прибор дистанционного управления | Fernrichtgerät |
| прибор управления | Kommandoapparat (огнем) |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | Flakkommandogerät (ПУАЗО) |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | Flakschießgerät (ПУАЗО) |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | Flakfeuerleitgerät (ПУАЗО) |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | Flakleitanlage (ПУАЗО) |
| прибор централизованного управления артиллерийским огнем | Feuerleitungskasten |
| прибор управления взрывателем | Sterg (в ракете "Фау-2") |
| прибор управления взрывом для бризантной боевой части | elektrischer Zünder für den Sprengkörper |
| прибор управления зенитным артиллерийским огнем | Kommandogerät |
| прибор управления огнем | Feuerleitgerät |
| центральный прибор управления огнем | Kommandogerät |
| прибор управления огнем | Steuerkommandogerät |
| прибор управления огнем | Schießleitapparat |
| прибор управления огнем | Feuerleitungsgerät |
| прибор управления огнем | Feuerleitanlage |
| прибор управления приводом механизма горизонтальной наводки | Schwenkwerk-Steuerapparat |
| приборы дистанционного управления | Fernsteuerungsanlage |
| приборы управления | Bedienungsvorrichtungen |
| приборы управления огнем | Richtweiseranlage |
| привод управления | Lenkgetriebe |
| провод управления | Leitdraht (у ракет, управляемых по проводам) |
| процесс управления | Lenkvorgang (ракетой) |
| процесс управления | Nachsteuervorgang |
| пульт управления | Bedienungsapparat |
| пульт управления | Bedienungsgerät |
| пульт управления | Steuerschrank |
| пульт управления | Armaturenbrett |
| пункт управления | Steuerstelle |
| пункт управления артиллерийским огнем | Artillerieleitstand |
| пункт управления огнем | Feuerleitungsstand |
| пункт управления огнем | Feuerleitstand |
| пункт управления по радио | Funkleitstand |
| радиолокационный прибор управления огнем | Radarfeuerleitanlage |
| радиолокационный прибор управления огнем | Feuerleitanlage auf Radarbasis |
| реакт. автоматическое рулевое управление | Selbststeuerung |
| реакт. блиндаж управления | Schaltbunker (огневыми испытаниями на стенде) |
| реакт. блиндаж управления запуском | Schaltbunker (ракеты) |
| реакт. блиндаж управления запуском | Bedienungsbunker |
| реакт. блиндаж управления пуском | Schaltbunker (ракеты) |
| реакт. бортовая аппаратура управления | Empfangs- und Steuergerät |
| реакт. гироскопическое управление | Kreiselsteuerung |
| реакт. движение, задаваемое механизмом управления | Steuerbewegung |
| реакт. закон управления | Steuergesetz |
| реакт. звено управления | Steuerglied |
| реакт. инерциальная система управления | Trägheitsnavigation |
| реакт. инерциальное управление | Trägheitssteuerung |
| реакт. инерционная система управления | Trägheitsnavigation |
| реакт. инерционное управление | Trägheitssteuerung |
| реакт. канал управления двигателем | Treibwerksregelkanal |
| реакт. команда управления | Steuerbefehl |
| реакт. командная система управления | Befehlslenkung |
| реакт. командное управление | Befehlslenkung |
| реакт. магнит горизонтального управления | Seitensteuermagnet |
| реакт. магнит рулевой машинки управления по высоте | Höhensteuer-Magnet |
| реакт. механизм управления | Steuerwerk |
| реакт. отсек приборов управления | Raum für Steuerapparate |
| реакт. ошибка управления | Steuerfehler |
| реакт. плоскость управления | Steuerfläche |
| реакт. прибор автоматического управления | Selbststeuerungsgerät |
| реакт. приборы автоматического управления | Selbststeuerungsgerät |
| реакт. приборы управления и радиооборудование | Radio- und Steuerausrüstung |
| реакт. программа управления | Steuergesetz |
| реакт. программное управление | Programmsteuerung |
| реакт. продольное управление | Längssteuerung |
| реакт. пульт управления запуском | Startpult |
| реакт. пульт управления стартом | Startpult |
| реакт. рулевое управление | Steuergetriebe |
| реакт. руль управления | Steuerruder |
| реакт. сигнал управления | Steuerbefehl |
| реакт. система управления | Steuerwerk |
| реакт. система управления | Steuersystem |
| реакт. телевизионная система управления | Television-Fernsteuersystem |
| реакт. телевизионное управление наведение | Television-Steuerung |
| реакт. укрытие для управления испытанием | Bedienungsbunker |
| реакт. управление ведущим лучом | Bakensteuerung |
| реакт. управление направляющим лучом | Bakensteuerung |
| реакт. управление по времени | Zeitansteuerung |
| реакт. управление по высоте | Höhensteuerung |
| реакт. управление по горизонтальной скорости | Waaggeschwindigkeitssteuerung |
| реакт. управление по дальности | Längssteuerung |
| реакт. управление по направлению | Seitensteuerung |
| реакт. управление по проводам | Drahtsteuerung |
| реакт. управление по тангажу | Längssteuerung |
| реакт. управление посредством гироскопов | Kreiselsteuerung |
| реакт. управление с предварительным выбором параметров | Vorwahlsteuerung (скорости, подачи и т. д.) |
| реакт. управление скоростью подачи топлива | Treibstoffkorrektur |
| рулевое управление | Steuerleitung |
| ручка управления | Kn Steuerknüppel |
| рычаг управления | Kn Steuerknüppel |
| рычаг управления | Steuerknüppel |
| с автоматическим управлением | automatisch gesteuert |
| синхронная система управления | Gleichlaufsteuerung |
| система принимающих приборов автоматического управления огнем | Folgezeigereinrichtung |
| система принимающих приборов автоматического управления огнем | Folgezeigeranlage |
| система дистанционного управления | Fernsteuersystem |
| система управления | Steuerverfahren |
| скорость вращения маховика привода управления | Steuergeschwindigkeit |
| скорость управления | Steuergeschwindigkeit |
| способ дистанционного управления | Fernlenkverfahren |
| способ управления | Steuerart |
| способ управления | Steuerungsart |
| способ управления | Lenkverfahren (ракетой) |
| стабилизируемый посредством дистанционного управления | ferneingekippt |
| станция управления | Steuerstation |
| станция управления | Schaltanlage |
| стол прибора управления артиллерийским огнем | Kommandotisch |
| сумка прибора управления огнем | Feuerleitungstasche |
| телефонная линия для управления огнем | Feuerleitung |
| телефонная сеть управления огнем | Feuerleitungsnetz |
| техника дистанционного управления | Fernlenktechnik |
| техника управления огнем | Feuerleitungstechnik |
| ток цепи управления | Steuerstromkreis |
| управление артиллерией | artilleristische Führung |
| управление боем | Kampfleitung |
| управление вооружений сухопутных сил | Heereswaffenamt |
| управление летающим объектом | Flugkörper-Steuerung |
| управление огнем | Regeln des Feuers |
| управление огнем | Schusssteuerung |
| управление огнем артиллерии | Artillerie-Feuerleitung |
| управление огнем дивизиона | Feuerleitung in der Abteilung |
| управление по направлению | Quersteuerung |
| теле управление по радио | Radiofernlenkung |
| управление по радио | Fernsteuerung durch Funk |
| управление полётом ракеты посредством газовых рулей | Gasstrahlrudersteuerung |
| управление посредством нажимных кнопок | Knopfsteuerung |
| управление посредством нажимных контактов | Knopfsteuerung |
| управление посредством следящего механизма | Nachlaufsteuerung |
| управление при помощи маховика | Radsteuerung |
| управление при помощи маховика | Radlenkung |
| управление при помощи рулевого колеса | Radsteuerung |
| управление при помощи рулевого колеса | Radlenkung |
| управление производством оружия и боеприпасов | Waffen- und Munitionsbeschaffungsamt |
| управление ракетой в продольном направлении | Seitenlenkung |
| управление ракетой сигналом грубой наводки | Grobstrahlsteuerung |
| управление стрельбой | Schusssteuerung |
| упражнение по управлению огнём | Feuerleitungsübung (Andrey Truhachev) |
| упрощённый прибор управления зенитным огнём | Kommandohilfsgerät |
| установка входных данных, поступающих с поста управления | Kommandoeinstellung |
| устройство для автоматического управления | Selbstlenkeinrichtung |
| устройство для автоматического управления | Selbstannäherungseinrichtung |
| устройство для дистанционного управления | Fernbedienungsanlage |
| устройство для передачи данных с поста управления к орудию | Übertragungsanlage |
| устройство управления огнем | Feuerleitanlage |
| централизованное управление огнем | Zentralfeuerleitung |
| центральное управление | Kommandosteuerung |
| центральный пост управления | Hauptschaltpunkt |
| центральный пост управления огнем | Schießzentralstelle |
| центральный пост управления огнем | Feuerzentrale |
| центральный пост управления огнем | Artilleriezentrale |
| центральный пост управления стрельбой | Feuerzentrale |
| центральный пункт управления | Hauptschaltpunkt |
| штурвальное управление | Radsteuerung |
| штурвальное управление | Radlenkung |
| щиток управления | Bedienungsgerät |
| щиток управления | Bedienungstafel |
| щиток управления | Bedienungsapparat |
| элемент управления | Steuerungselement |
| ящик прибора управления артиллерийским огнем | Zentralkommandokasten |
