| Russian | German |
| лесозаготовительная бригада из двух рабочих | Zweimannrotte |
| валочно-трелёвочный метод «фарми», осуществляемый одним рабочим | Farmi-Holzrückemethode |
| вибрационные и рабочие характеристики дисковых пил | Schwingungs- und Arbeitsverhalten von Kreissägeblättern |
| возвышение части дисковой пилы над рабочим столом | Sägeblattüberstand |
| временный лесной рабочий | unständiger Waldarbeiter |
| время рабочего хода станка | Bearbeitungszeit |
| вспомогательный лесной рабочий | Waldarbeitergehilfe |
| диаграмма деформаций деревянного соединения клеевого, резьбового и пр. при рабочей нагрузке | Lastverschiebungsbild |
| длина детали, выступающая из зажимного устройства в рабочую зону | Abfliegen |
| длина рабочей части | Arbeitslänge (напр., сверла marinik) |
| дорожный рабочий | Wegebauarbeiter |
| защитный шлем лесного рабочего | Forstschutzhelm (вальщика) |
| квалифицированный лесной рабочий | Waldfacharbeiter |
| комплексное звено разделочно-погрузочных рабочих | Einschneidegruppe (прицепщик, раскряжёвщик, укладчик) |
| корчевание корчевателем с передней навеской рабочего органа | Frontrodung |
| корчевание корчевателем с передней навеской рабочего органа | Frontalrodung |
| круглопильный станок с рабочим столом | Tischler-Kreissägemaschine |
| круглопильный станок с рабочим столом | Tisch-Kreissägemaschine |
| круглопильный станок с рабочим столом | Tischkreissägemaschine |
| круглопильный станок с рабочим столом | Tischkreissäge |
| культиватор с активными рабочими органами | Kultivator mit Motorantrieb |
| лесная школа, готовящая квалифицированных рабочих | Forstfachschule |
| лесной рабочий | Waldarbeiter |
| лесной рабочий | Forstarbeiter |
| лесной рабочий | Holzarbeiter |
| лесной рабочий посёлок | Waldarbeitersiedlung |
| лесозаготовитель, рабочий лесозаготовок | Waldarbeiter |
| масло для рабочих поверхностей подверженных износу, напр., поверхности кухонного стола | Arbeitsplattenöl (ВВладимир) |
| мебель для рабочего кабинета | Möbel für den Arbeitsraum |
| моторная пила, обслуживаемая двумя рабочими | Zweimann-Motorsäge |
| моторная пила, управляемая одним рабочим | Einmannmotorsäge |
| надвигание бревна на режущий рабочий орган станка | Holzzufuhr (пилы) |
| надвигание деревянной заготовки на режущий рабочий орган станка | Holzzufuhr (пилы) |
| ножевая головка с рабочим размером, отличающимся от посадочного | abgesetzter Hobelkopf |
| обслуживающий рабочий | Bedienungskraft |
| обучение лесных рабочих | Forstarbeiterausbildung |
| окорочный станок с рабочей головкой трения | Reibkopfentrindungsmaschine |
| окорочный станок с фрикционной рабочей головкой | Reibkopfentrindungsmaschine |
| окорочный станок со скребковыми рабочими органами | Globe-Entrinder |
| освещение на рабочем месте | Ortsbeleuchtung |
| пила, управляемая одним рабочим | Einmannsäge |
| подача бревна на режущий рабочий орган станка | Holzzufuhr (пилы) |
| подача деревянной заготовки на режущий рабочий орган станка | Holzzufuhr (пилы) |
| подводить напр., инструмент в рабочее положение | anstellen |
| подготовка рабочего процесса | Aufrüsten |
| поддержание в рабочем состоянии | Aufrechthaltung |
| поддерживание в рабочем состоянии | Aufrechthaltung |
| подсобный лесной рабочий | Waldarbeitergehilfe |
| последовательность рабочих операций | Arbeitsgänge |
| постоянный лесной рабочий | ständiger Waldarbeiter |
| пресс для насадки рабочего обруча | Arbeitsreifenauftreibemaschine (в бондарном производстве) |
| профессиональный лесной рабочий | Waldfacharbeiter |
| профессиональный лесной рабочий | Forstfacharbeiter |
| профсоюз лесных рабочих | Waldarbeitergewerkschaft |
| рабочая высота просвета | Durchgangshöhe |
| рабочая высота прохода | Durchgangshöhe |
| рабочая головка | Bearbeitungseinheit |
| рабочая длина пильного аппарата | Schwertlänge (цепной моторной пилы) |
| рабочая длина пильной шины | Schienenlänge (моторной пилы) |
| рабочая длина прохода | Durchgangslänge |
| рабочая операция | Arbeitsschritt |
| рабочая поверхность | Nassbereich (в пропитке декоративной бумаги Smeyana) |
| рабочая поверхность | Arbeitsplatte (напр., кухонной мебели) |
| рабочая скорость | Arbeitsgeschwindigkeit (напр. лесохозяйственного орудия) |
| рабочая тележка свободного хода | Freilaufwagen (лесорамная) |
| рабочая лесорамная тележка со свободным ходом | Freilaufwagen |
| рабочая функция | Bedienungsfunktion (stachel) |
| рабочая характеристика | Betriebsverhalten (оборудования, инструмента) |
| рабочая часть напильника | Feilenblatt (marinik) |
| рабочая ширина | Arbeitsbreite (напр., станка) |
| рабочая ширина настилочной головки | Wurfweite (установки для формирования стружечного ковра) |
| рабочая ширина напр. станка рабочий просвет | Arbeitsbreite (напр. ле сопильной рамы) |
| рабочая ширина просвета | Durchgangsbreite |
| рабочая ширина прохода | Durchgangsbreite |
| хронометражное рабочее время | Vorgabezeit |
| хрономегражное рабочее время | Vorgabezeit |
| рабочее давление краскопульта | Spritzdruck (marinik) |
| рабочее движение | Arbeitsbewegung (результирующая движения резания и движения подачи) |
| рабочее колесо вентилятора встречного вращения | Gegenläufer |
| рабочее кресло | Schreibtischsessel (к письменному столу) |
| рабочее место с ручной работой | Handarbeitsplatz (столярный верстак marinik) |
| рабочее натяжение | Nutzlast (несущего каната подвесной дороги) |
| рабочие поверхности кухонной мебели | Küchenarbeitsplatten |
| рабочие характеристики | Arbeitsdaten (станка) |
| рабочий блок лесосек | Hiebseinheit |
| рабочий вал | Arbeitswelle (станка, механизма) |
| рабочий, занятый на подготовительных работах | Vorarbeiter |
| рабочий зуб | Nachschneidezahn (круглой пилы) |
| рабочий зуб | Nachschneider (круглой пилы) |
| рабочий инструмент | Einsatzwerkzeug (marinik) |
| рабочий лесозаготовок | Waldarbeiter |
| рабочий-отделочник | Anstreicher (маляр, лакировщик) |
| рабочий переход вальщика | Arbeitsweg des Fällers (от дерева к дереву) |
| рабочий, подбирающий шпон по текстуре | Furnierbildhersteller |
| рабочий просвет | Arbeitshöhe (пресса) |
| рабочий процесс | Arbeitsprozess |
| рабочий процесс | Arbeitsfluss |
| рабочий-раскряжёвщик | Ablänger |
| рабочий раствор смолы | Harzlösung |
| рабочий-станочник по дереву | Holzmaschinenarbeiter |
| рабочий стол | Arbeitstisch (для зарядки кассет саженцами) |
| рабочий стол для склеивания листов шпона | Fugenverleimständer |
| рабочий стол руководителя | Chefschreibtisch |
| рабочий стул | Arbeitsstuhl |
| рабочий тормоз | Betriebsbremse (ножной) |
| рабочий ход | Hobelgang (строгального станка) |
| рабочий ход | Schnittgang (напр., резца) |
| рабочий ход | Arbeitslänge (инструмента) |
| рабочий ход пильной рамки | Arbeitsgang des Gatters |
| рабочий ход резания | Schnitthub |
| рабочий цикл | Arbeitsturnus (автомата) |
| рабочий цикл | Arbeitstakt |
| рабочий цикл | Arbeitsfolge (автомата) |
| рабочий шпиндель | Werkzeugspindel |
| рабочий шпиндель | Arbeitsspindel (станка) |
| рабочий-штабелеукладчик | Holzsetzer |
| сезонный лесной рабочий | regelmäßiger Waldarbeiter |
| сезонный лесной рабочий | Saisonarbeiter |
| скамья со сплошной спинкой и навесом для укрытия лесных рабочих от непогоды | Hüttenbank |
| профессиональный союз лесных рабочих | Forstarbeiterverband (ФРГ) |
| Союз лесных рабочих | Forstarbeiterverband (ФРГ) |
| стационарная цепная торцовочная пила с вертикальным подъёмом и опусканием рабочего органа | Stamm-Querhubsäge |
| стул для рабочих мест | Werkstattstuhl |
| установка машины в рабочее положение | Aufrüsten |
| моторная цепная пила, обслуживаемая двумя рабочими | Zweimannkettensägemaschine |
| моторная цепная пила, обслуживаемая двумя рабочими | Zweimannkettensäge |
| цепная пила, управляемая одним рабочим | Einmannkettensäge |
| школа лесных рабочих | Waldarbeitsschule |
