| Russian | German |
| атака по всему полю | Angriff über das ganze Spielfeld |
| атака по всему полю | Angriff über das ganze Feld |
| боковая граница поля боя | seitliche Fechtbahngrenze |
| боковая граница поля боя | seitliche Kampfbahngrenze |
| боковая линия поля | Außenlinie |
| борьба по всему полю | Kampf über das ganze Spielfeld |
| бровка поля | Spielfeldbegrenzung |
| бросать клюшку за пределы поля | den Stock aus dem Spielfeld hinauswerfen |
| бросок с центра поля | Wurf aus der Feldmitte |
| быть за пределами поля | im Aus sein (о мяче, шайбе) |
| вбрасывание мяча, шайбы в центральной точке поля | Anwurf in der Spielfeldmitte |
| вбрасывание мяча, шайбы в центральной точке поля | Einwurf in der Spielfeldmitte |
| вбрасывание мяча, шайбы в центральной точке поля | Einwurf in der Mitte des Spielfeldes |
| вбрасывание мяча, шайбы в центральной точке поля | Anwurf in der Mitte des Spielfeldes |
| вбрасывание мяча, шайбы в центре поля | Anwurf in der Spielfeldmitte |
| вбрасывание мяча, шайбы в центре поля | Einwurf in der Spielfeldmitte |
| вбрасывание мяча, шайбы в центре поля | Einwurf in der Mitte des Spielfeldes |
| вбрасывание мяча, шайбы в центре поля | Anwurf in der Mitte des Spielfeldes |
| вбрасывание мяча, выбитого за пределы поля | Ausballeinwurf |
| видение поля | Spielübersicht |
| видение поля | Spielüberblick |
| возобновление игры с центра поля | Wiederaufnahme des Spieles von der Spielfeldmitte aus |
| возобновление игры с центра поля | Wiederaufnahme des Spieles in der Spielfeldmitte |
| вход поля | Sportplatzeingang |
| выбивание мяча за пределы поля | Aus-Spielen des Balles |
| выбивать мяч за пределы поля | den Ball ins "Aus" schlagen |
| выбивать мяч за пределы поля | den Ball ins "Aus" schießen |
| выбивать мяч за пределы поля | den Ball ins "Aus" klären |
| выбить за пределы поля | ins Aus werfen |
| выбить за пределы поля | ins Aus schlagen |
| выбить за пределы поля | ins Aus schießen |
| выбор игрового поля | Spielfeldwahl |
| выбор поля | Platzwahl |
| выбросить шайбу за пределы поля | die Scheibe aus dem Spielfeld herauswerfen |
| выбросить шайбу за пределы поля | den Puck aus dem Spielfeld schießen |
| выбросить шайбу за пределы поля | die Scheibe aus dem Spielfeld schießen |
| выбросить шайбу за пределы поля | den Puck aus dem Spielfeld herauswerfen |
| выигрыш хозяев поля | Heimerfolg |
| выигрыш хозяев поля | Heimsieg |
| выйти за пределы поля | ins Aus gehen (о мяче, шайбе) |
| выйти за пределы поля | im Aus landen (о мяче, шайбе) |
| выкатиться за пределы поля | ins Aus rollen (о мяче) |
| выход за границу поля боя | Grenzüberschreitung |
| гп мяч, выбитый за пределы поля | Ausball |
| граница игрового поля | Spielfeldgrenze |
| граница игрового поля | Spielfeldbegrenzung |
| граница поля | Spielfeldbegrenzung |
| граница поля | Spielfeldgrenze |
| граница поля боя | Fechtbahngrenze |
| граница поля боя | Kampfbahngrenze |
| грунт поля | Spielfeldboden |
| грунт поля | Geläuf |
| грунт поля | Platzboden |
| дисквалификация игрового поля | Spielfeldsperre |
| длина игрового поля | Spielfeldtiefe |
| длина игрового поля | Spielfeldlänge |
| дорожка, ограничивающая размеры поля | Spielfeldbegrenzungsleine |
| дренаж поля | Entwässerung des Spielfeldes |
| дренаж поля | Flächendränage |
| дренаж поля | Entwässerung des Feldes |
| жеребьёвка сторон поля | Auslosung der Feldhälfte |
| жёсткий грунт поля | harter Boden |
| за пределами игрового поля | außerhalb des Spielfeldes |
| за пределами поля игровой площадки | aus |
| задняя граница поля боя | hintere Fechtbahngrenze |
| задняя граница поля боя | hintere Kampfbahngrenze |
| задняя половина поля | Rückfeld |
| закрывать обзор поля | die Spielübersicht verderben |
| закрывать обзор поля | die Spielüberblick verderben |
| защита по всему полю | Verteidigung über das ganze Spielfeld |
| защита по всему полю | Abwehr über das ganze Spielfeld |
| зона хоккейного поля | Drittelfeld |
| игра в середине поля | Feldspiel |
| игра по всему полю | weiträumiges Spiel |
| игрок, возобновляющий игру с центра поля | Anspielende |
| игрок команды хозяев поля | Heimspieler |
| игроки середины поля | Mittelreihe |
| игры на малых полях | Kleinfeldspiele |
| касание поля ногой | Tipper (в фигурном катании на велосипедах) |
| качество площадки поля | Bodenbeschaffenheit |
| качество покрытия поверхности поля | Bodenbeschaffenheit |
| клуб хозяев поля | Platzverein |
| команда хозяев поля | Gastgeber |
| команда хозяев поля | Platzmannschaft |
| команда хозяев поля | Heimmannschaft |
| команда хозяев поля | Gastgebermannschaft |
| команда хозяев поля | gastgebende Mannschaft |
| комиссия по оценке состояния поля | Platzkommission |
| комиссия по приёмке поля | Platzkommission |
| комиссия по приёмке поля для игры | Platzkommission |
| контролировать середину поля | das Mittelfeldspiel bestimmen |
| контролировать среднюю часть поля | das Mittelfeld beherrschen |
| край поля | Flügel des Spielfelds |
| край поля | Flanke |
| личная защита по всему полю | Ganzfeldmannverteidigung |
| личная защита по всему полю | Mannverteidigung über das ganze Spielfeld |
| мягкий грунт поля | weicher Boden |
| мяч, вышедший за пределы поля | Ausball |
| мяч вышел за лицевую линию поля | der Ball ging ins Toraus |
| направлять мяч в определённую часть поля | den Ball placieren |
| начало игры с центра поля | die Abgabe des Balles |
| обзор поля | Spielübersicht |
| обзор поля | Spielüberblick |
| оборудование поля | Sportplatzeinrichtung |
| овладеть серединой поля | das Mittelfeld beherrschen |
| ограждение игрового поля | Spielfeldsperre |
| ограждение игрового поля | Spielfeldbegrenzung |
| ограждение поля | Spielfeldbegrenzung |
| ограждение поля | Zuschauerplanke (площадки) |
| ограждение поля | Spielfeldabsperrung |
| освещение поля | Beleuchtung des Spielfeldes |
| отбивать мяч за пределы поля | den Ball "aus" schlagen |
| отбить мяч за пределы поля | den Ball "aus" schlagen |
| открытие поля | Einweihung des Sportplatzes |
| отметка центра поля | Mittelmarke |
| перейти середину поля | das Mittelfeld überbrücken |
| перемещаться по всей ширине поля | sich über die gesamte Breite des Spielfeldes bewegen |
| переступить границу поля боя | die Kampfbahngrenze überschreiten |
| переход границы поля боя | Überschreitung der Fechtbahngrenze |
| переход границы поля боя | Grenzüberschreitung |
| персональная защита по всему полю | Mannverteidigung über das ganze Spielfeld |
| персональная защита по всему полю | Ganzfeldmannverteidigung |
| персональная опека по всему полю | Manndeckung über das ganze Spielfeld |
| персональная опёка на своей половине поля | Manndeckung im eigenen Raum |
| персональная опёка по всему полю | Manndeckung auf dem ganzen Spielfeld |
| пешка в середине поля | Mittelbauer |
| площадь игрового поля | Spielfeldfläche |
| поверхность игрового поля | Spielfeldoberfläche |
| подготовка поля | Sportplatzvorbereitung |
| показать на центр поля | auf den Mittelpunkt des Feldes deuten |
| покинуть пределы поля | ins Aus gehen (о мяче) |
| покрытие игрового поля | Spielfeldbelag |
| покрытие поля | Platzbelag |
| поле в закрытом помещении | Sporthalle |
| половина игрового поля | Spielfeldhälfte |
| половина поля | Feldseite |
| половина поля | Spielhälfte |
| половина поля | Feldhälfte |
| половина поля | Spielfeldhälfte |
| половина поля соперника | gegnerische Spielfeldhälfte |
| половина поля соперника | Vorfeld |
| положение в спортивных играх, когда мяч оказывается за пределами боковых линий игрового поля | Aus |
| положение в спортивных играх, когда шайба оказывается за пределами боковых линий игрового поля | Aus |
| помеха развитию атаки на половине поля соперника | Angriffsverteidigung |
| поперечная передача с края поля | Flanke |
| право выбора стороны поля | Recht der Seitenwahl |
| право выбора стороны поля | Seitwahlrecht |
| право выбора стороны поля | Platzwahlberechtigung |
| пределы поля | Feldgrenze |
| преимущество своего поля | Platzvorteil |
| преимущество своего поля | Heimvorteil (Andrey Truhachev) |
| преодоление центра поля | Überbrückung des Mittelfeldes |
| прессинг на половине поля | Halbfeldpressing |
| прессинг на половине поля | Pressing im halben Spielfeld |
| прессинг на своей половине поля | Pressing über die eigene Hälfte |
| прессинг по всему полю | Pressing im gesamten Spielfeld |
| прессинг по всему полю | Preßdeckung über das ganze Feld |
| прессинг по всему полю | Pressing über das ganze Feld |
| прессинг по всему полю | Ganzfeldpressing |
| прессинг по всему полю | Druckspiel |
| прессинг с середины поля | Pressing ab Spielfeldmitte |
| принадлежности к оборудованию поля | Sportplatzeinrichtungsgegenstände |
| проигрыш хозяев поля | Heimniederlage |
| прорваться по центру поля | in der Mitte des Feldes durchbrechen |
| размеры игрового поля | Spielfeldabmessungen |
| разметка игрового поля | Markierung des Spielfeldes |
| разметка игрового поля | Spielfeldmarkierung |
| разметка поля | Platzmarkierung |
| разметка хоккейного поля | Eismarkierung |
| разрешение судьи на введение мяча в игру с центра поля | Freigabe des Balles in der Spielfeldmitte |
| розыгрыш стороны поля по жребию | Seitenauslosen |
| своя половина поля | eigene Spielfeldhälfte |
| своя половина поля | eigene Hälfte |
| середина поля | Mittelfeld |
| середина поля | Platzmitte |
| смена поля | Platztausch |
| состояние игрового поля | Spielfeldzustand |
| состояние игрового поля | Spielfeldbeschaffenheit |
| состояние поля | Zustand des Spielfeldes |
| состояние поля | Zustand der Spielfläche |
| состояние поля | Feldzustand |
| средняя часть поля | Mittelfeld |
| сторона поля | Spielfeldhälfte |
| сторона поля | Spielfeldseite |
| сторона поля | Platzseite |
| стройка поля | Sportplatzbau |
| травянистое поле | Rasenplatz (травянистая площадка) |
| тяжёлый грунт поля | schweres Geläuf |
| тяжёлый грунт поля | schwerer Boden |
| угол игрового поля | Spielfeldecke |
| угол поля | Eckpunkt |
| удаление с игрового поля | Spielfeldverweis |
| удаление с поля | Spielverweis |
| удаление с поля | Platzverweis |
| удаление с поля | Feldverweis |
| удалить игрока с поля | den Spieler verweisen |
| удалить нарушителя с поля | den Übertreter des Feldes verweisen |
| удалить нарушителя с поля | den Verletzer des Feldes verweisen |
| удалить с поля | vom Spielfeld schicken |
| удалить с поля | des Spielfeldes verweisen |
| удалить с поля | des Platzes verweisen |
| удалить с поля | vom Platz schicken |
| удалить с поля | vom Platz stellen |
| удалить с поля | vom Spielfeld weisen |
| удалить с поля | vom Platz weisen |
| удалить с поля | vom Spielfeld stellen |
| удалять игрока с поля | einen Spieler verweisen |
| удалять с поля | des Feldes verweisen |
| уход за полем | Instandhaltung des Sportplatzes (площадкой) |
| флаг на средней линии поля | Mittelfahne |
| флаг на средней линии поля | Mittelfeldfahne |
| футбольная команда хозяев поля | Heimelt |
| хозяева поля | Gastgebermannschaft (команда, принимающая другую на своём стадионе) |
| хозяева поля | Platzbesitzer |
| хозяева поля | Hausherr (pl) |
| хозяева поля | Platzherren |
| хозяева поля | gastgebende Männschaft (команда, принимающая другую на своём стадионе) |
| хозяева поля | Gastgeber (pl) |
| центр игрового поля | Spielfeldmitte |
| центр поля | Mittelpunkt des Feldes |
| центр поля | Spielfeldmitte |
| центр поля | Feldmittelpunkt |
| центр поля | Mittelfeld |
| чужая половина поля | gegnerische Spielfeldhälfte |
| ширина игрового поля | Spielfeldbreite |
| ширина поля | Breite des Spielfeldes |
