| Russian | German |
| аберрация магнитного поля | Magnetfeldfehler |
| аксиальная симметрия поля | axiale Feldsymmetrie |
| анализатор энергии электронов с тормозящим полем | Gegenfeldenergieanalysator |
| анастигматическое выпрямление поверхности поля изображения | anastigmatische Bildfeldebnung |
| асимметрия поля | Feldunsymmetrie |
| астигматизм корректирующего поля | Astigmatismus des Korrekturfeldes |
| вершина секторного поля | Scheitel des Sektorfeldes |
| возбуждение бегущего поля | Wanderfelderregung |
| возбуждение поля | Felderregung |
| вращательная симметрия электронно-оптических полей | Rotationssymmetrie der abbildenden Felder |
| всестороннее освещение по методу тёмного поля | allseitige Dunkelfeldbeleuchtung |
| выпрямление поверхности поля изображения | Bildfeldebnung |
| выпрямление поля зрения | Bildfeldebnung |
| градиент поля | Feldgradient |
| градиент поля в катодной области | Kathodengradient |
| граница магнитного поля | Magnetfeldgrenze |
| граница поля | Feldgrenze |
| двухзеркальный конденсор тёмного поля | bizentrischer Dunkelfeldkondensor |
| действие поля | Feldwirkung |
| деформация поля | Felddeformation |
| диаметр поля зрения | Sehfelddurchmesser (микроскопа) |
| диафрагма поля зрения | Gesichtsfeldblende |
| диафрагма поля зрения | Bildfeldblende |
| диафрагма поля зрения | Feldblende |
| диафрагма поля зрения | Sehfeldblende |
| диафрагма поля зрения | Bereichsblende |
| диоптрический конденсор тёмного поля | dioptrischer Dunkelfeldkondensor |
| длина поля | Feldlänge |
| зеркальный конденсор тёмного поля | katoptrischer Dunkelfeldkondensor |
| измерение методом тормозящего поля | Gegenfeldmessung |
| измеритель напряжённости поля | Feldmeßgerät |
| изображающее поле, полученное комбинированием электростатического и магнитного полей | überlagertes elektrischmagnetisches Abbildungsfeld |
| изображение с большим полем зрения | Großgesichtsfeldbild |
| иллюминатор для освещения по методу светлого поля в отражённом свете | Auflicht-Hellfeldilluminator |
| иммерсионная линза с ускоряющим полем | Immersionsbeschleunigungslinse |
| иммерсионный конденсор для освещения по методу тёмного поля | Immersionsdunkelfeldkondensor |
| ионизация полем | Feldionisation |
| ионизация полем | Feldionisierung |
| искажение поля | Feldverzerrung |
| искажение поля | Felddeformation |
| картина поля | Feldbild |
| квантовая теория поля | Quantentheorie der Wellenfelder |
| колебание напряжённости поля | Feldstärkeschwankung |
| колебания напряжённости поля | Feldschwankungen |
| коллиматор для измерения поля зрения | Sehfeldkollimator |
| колоколообразное распределение поля | glockenförmige Feldverteilung |
| колоколообразный тип поля | Glockenfeldtyp |
| комбинация полей | Feldkombination |
| компенсация магнитного поля Земли | Erdfeldkompensation |
| компонента напряжённости поля | Feldkomponente |
| конденсор для освещения по методу светлого поля | Hellfeldkondensor |
| конденсор для освещения по методу светлого поля в отражённом свете | Auflicht-Hellfeldkondensor |
| конденсор для освещения по методу тёмного поля в отражённом свете | Auflicht-Dunkelfeldkondensor |
| конденсор, обеспечивающий быструю смену тёмного поля на светлое | Wechselkondensor (и наоборот) |
| конденсор светлого поля для наблюдения в проходящем свете | Durchlicht-Hellfeldkondensor |
| конденсор тёмного поля | Dunkelfeldkondensor |
| конденсор тёмного поля для наблюдения в проходящем свете | Durchlicht-Dunkelfeldkondensor |
| конфигурация поля | Feldgestalt |
| конфигурация поля | Feldform |
| коррекция поля | Feldkorrektur |
| кривизна поля | Wölbung des Bildes |
| кривизна поля | Wölbung des Bildfeldes (изображения) |
| кривизна поля | Bildwölbung (изображения) |
| кривизна поля | Bildkrümmung (изображения) |
| кривизна поля зрения | Bildfeldwölbung |
| кривизна поля изображения | Bildfeldwölbung |
| кривизна поля изображения | Bildwölbung |
| кривизна поля изображения | Wölbung des Bildfelds |
| кривизна поля изображения | Wölbung des Bildfeldes |
| кривизна поля изображения | Bildfeldkrümmung |
| кривизна поля предмета | Dingfeldkrümmung |
| лампа обратной волны с поперечным магнитным полем | M-Typ-Rückwertswellenröhre |
| лампа обратной волны с продольным магнитным полем | O-Typ-Rückwertsweilenröhre |
| лампа с тормозящим полем | Bremsfeldröhre |
| линза, образованная прианодной областью поля | Anodenfeldlinse |
| линза поля | Feldlinse |
| линия магнитного поля | magnetische Kraftlinie |
| линия магнитного поля | Induktionslinie |
| линия магнитного поля | Kraftlinie |
| масс-спектрометр с секторным полем | Sektorfeldmassenspektrometer |
| масс-спектрометр с секторным полем | Sektorfeldspektrometer |
| меридиональная кривизна поля | meridionale Bildwölbung (изображения) |
| меридиональная кривизна поля зрения | meridionale Bildfeldwölbung |
| метод тормозящего поля | Gegenfeldmethode |
| микрообъектив с плоским полем зрения | Planobjektiv |
| микроскопирование по методу светлого поля | Hellfeldmikroskopie |
| многостороннее освещение по методу тёмного поля | mehrseitige Dunkelfeldbeleuchtung |
| мода поля излучения | Mode des Strahlungsfeldes |
| модель поля с резиновой мембраной | Gummimodell |
| направление поля | Feldrichtung |
| напряжённость высокочастотного поля | Hochfrequenzfeldstärke |
| напряжённость корригирующего поля | Korrekturfeldstärke |
| напряжённость магнитного поля | magnetische Feldstärke |
| напряжённость отклоняющего поля | Ablenkfeldstärke |
| напряжённость поля | Feldstärke |
| напряжённость поля | Feldkraft |
| напряжённость поля | Feldintensität |
| напряжённость поля в прикатодной области | Kathodenfeldstärke |
| напряжённость поля электронной линзы | Linsenfeldstärke |
| напряжённость поля на оси | Achsenfeldstärke |
| напряжённость поля пространственного заряда | Raumladungskraft |
| напряжённость поля пространственного заряда | Raumladungsfeldstärke |
| напряжённость поля Холла | Hall-Feldstärke |
| напряжённость тормозящего поля | Bremsfeldstärke |
| напряжённость ускоряющего поля | Beschleunigungsfeldstärke |
| напряжённость электрического поля | elektrische Feldstärke |
| неоднородность магнитного поля | Magnetfeldinhomogenität |
| неоднородность поля | Feldinhomogenität |
| нерезкость на краях поля | Randunschärfe (изображения) |
| несимметричная конфигурация поля | unsymmetrische Feldform |
| нечёткость на краях поля | Randunschärfe (изображения) |
| нулевая энергия осциллятора поля | Nullpunktenergie des Feldoszillators |
| область неоднородного поля | inhomogenes Feldgebiet |
| область однородного поля | homogener Feldbereich |
| объектив с плоским полем зрения | Planobjektiv |
| одностороннее освещение по методу тёмного поля | einseitige Dunkelfeldbeleuchtung |
| оптика с плоским полем зрения | Planoptik |
| оптимальная конфигурация поля | optimale Feldform |
| оптическая плотность поля сравнения | Vergleichsschwärzung |
| ориентация направляющего поля | Leitfeldrichtung |
| освещение по методу светлого поля в отражённом свете | Auflicht-Hellfeldbeleuchtung |
| освещение по методу тёмного поля | Dunkelfeldbeleuchtung |
| освещение по методу тёмного поля в отражённом свете | Auflicht-Dunkelfeldbeleuchtung |
| освещение проходящим светом по методу светлого поля | Durchlicht-Hellfeldbeleuchtung |
| освещение проходящим светом по методу тёмного поля | Durchlicht-Dunkelfeldbeleuchtung |
| освещение со светлым полем | Hellfeldbeleuchtung (при микроскопировании) |
| осевая симметрия поля | axiale Feldsymmetrie |
| ось поля | Feldachse |
| параметр поля | Feldparameter |
| плотность силовых линий поля | Felddichte |
| полуширина кривой распределения поля | Feldhalbwertsbreite |
| препаровальный конденсор для освещения по методу тёмного поля | Präparier-Dunkelfeldkondensor |
| приближение кристаллического поля | Kristallfeldnäherung |
| прибор с секторным полем | Sektorfeldapparat |
| пробивная напряжённость электрического поля | Durchschlagfeldstärke |
| проникновение поля | Felddurchgriff |
| пространственное распределение поля | räumliche Feldverteilung |
| пространство действия поля | Feldraum |
| пространство изображения, свободное от полей | feldfreier Bildraum (электрических, магнитных) |
| пространство объекта, свободное от поля | feldfreier Objektraum |
| протяжённость поля | Feldlänge |
| протяжённость поля | Feldausdehnung |
| радиус поля зрения | Gesichtsfeldradius |
| размер поля изображения | Bildfeldgröße |
| распределение поля | Feldverlauf |
| распределение поля | Feldverteilung |
| распределение поля | Feldeinteilung |
| распределение поля рассеяния | Streufeldverlauf |
| резкий на краях поля | randscharf (об изображении) |
| резкость в центральной части поля изображения | Mittenschärfe |
| резкость на краях поля | Randschärfe |
| резонансное значение напряжённости поля | Resonanzfeldstärke |
| сагиттальная кривизна поля | sagittale Bildwölbung (изображения) |
| сагиттальная кривизна поля зрения | sagittale Bildfeldwölbung |
| свободный от поля | feldfrei |
| седловина в распределении поля электронной линзы | Linsensattel |
| силовая линия электростатического поля | elektrostatische Kraftlinie |
| силовая трубка поля | Feldröhre |
| силовые линии электрического поля | elektrische Feldlinien |
| скрещённые поля | gekreuzte Felder |
| случайные фазы поля излучения | Zufallsphasen des Strahlungsfeldes |
| собирающая линза с замедляющим полем | Verzögerungssammellinse |
| совмещённые поля | überlagerte Felder |
| соосные поля | koaxiale Felder |
| составляющая напряжённости поля | Feldkomponente |
| спад освещённости изображения от середины к краям поля | Randabfall |
| средняя часть поля изображения | Bildmitte |
| тангенциальная кривизна поля зрения | tangentiale Bildfeldwölbung |
| теория поля | Feldtheorie |
| тип поля | Feldtyp |
| угловая величина поля зрения в пространстве предмета | Dingwinkel |
| угол зрения поля фиксации | Infeldsehwinkel |
| угол поля зрения | Bildwinkel |
| угол поля зрения | Gesichtsfeldwinkel (в пространстве предметов) |
| угол поля зрения в пространстве изображений | Bildwinkel |
| угол поля зрения в пространстве изображений | Bildfeldwinkel |
| угол поля изображения | Feldwinkel |
| угол поля изображения объектива | Objektivöffnungswinkel |
| угол секторного поля | Sektorfeldwinkel |
| устройство для создания магнитного поля | Magnetfeldanordnung |
| устройство с тормозящим полем | Gegenfeldanlage |
| участки у краёв поля | Randgebiete (изображения) |
| фильтр с тормозящим полем | Gegenfeldfilter |
| фокусировка периодическим полем | periodische Fokussierung |
| фокусировка электронов магнитным полем | magnetische Elektronenfokussierung |
| фокусировка электронов электрическим полем | elektrische Elektronenfokussierung |
| фон поля сравнения | Umfeld (в фотометрии) |
| форма поля | Feldgestalt |
| форма поля | Feldform |
| фотометр со смежными полями равного контраста | Kontrastphotometer |
| фотометр со смежными полями равной яркости | Gleichheitsphotometer |
| фотометрия одноцветных полей | isochrome Photometrie (сравнения) |
| фотометрия одноцветных полей | gleichfarbige Photometrie (сравнения) |
| фотометрия разноокрашенных полей | verschiedenfarbige Photometrie (сравнения) |
| характеристическое значение напряжённости поля | charakteristischer Feldstärkewert |
| центр поля зрения | Bildmitte (объектива) |
| центральная часть поля изображения | Bildmitte |
| частота сигналов шахматного поля | Schachbrettfrequenz |
| часть поля зрения, ограниченная диафрагмой поля зрения | Bildkreis |
| число поля зрения | Sehfeldzahl (окуляра микроскопа) |
| число поля зрения | Feldzahl |
| чёткий на краях поля | randscharf (об изображении) |
| чёткость на краях поля | Randschärfe |
| экваториальная кривизна поля зрения | äquatoriale Bildfeldwölbung |
| экранирование от полей рассеяния | Streufeldabschirmung |
| экспоненциальный спад напряжённости поля | exponentieller Feldabfall |
| электрон, ускоренный сильным полем | hochbeschleunigtes Elektron |
| электронная линза с высокой напряжённостью поля | stark angespannte Elektronenlinse |
| электронное изображение, созданное магнитным полем | magnetisches Elektronenbild |
| электронный пучок, сфокусированный магнитным полем | magnetisch fokussierter Elektronenstrahl |
| электронный пучок, сфокусированный электростатическим полем | elektrostatisch fokussierter Elektronenstrahl |
| энергия высокочастотного поля | hochfrequente Energie |
| энергия поля | Feldenergie |
| эффективная протяжённость поля | effektive Feldlänge |
| яркость поля адаптации | Adaptationshelligkeit |
| яркость поля адаптации | Adaptationsintensität |
| яркость поля фиксации | Infeldleuchtdichte |
