| Subject | Russian | German |
| med. | абляция импульсным полем | PFA Pulsed Field Ablation ("Ещё один потенциальный прорыв в технологии
абляции также появился в виде абляции импульсным
полем (PFA)"  nauteh-journal.ru Semelena) |
| geol. | амбулакральные поля | Ambulakren |
| geol. | амбулакральные поля | Ambulakra |
| quant.el. | амплитуда поля | Feldamplitude |
| avia. | анализатор тормозящего поля | Bremsfeldanalysator |
| quant.el. | анизотропия, наводимая электрическим полем | durch elektrisches Feld erzeugte Anisotropie |
| med. | аппарат для лечения полем дециметровых волн | Gerät zur Behandlung mittels Dezimeterwellenfeldes |
| gen. | ассенизационные поля | Assanierungsfelder |
| comp. | атрибут поля | Feldattribut |
| comp. | атрибут текстового поля | Textfeldeigenschaft |
| avia. | без поля | feldfrei |
| gen. | бильярдная игра на девяти полях | Kaderpartie (разметка сукна) |
| gen. | боковая линия игрового поля | Marklinie (регби) |
| gen. | бродить по лесам и полям | durch Wald und Feld streifen |
| gen. | бродить по лесам и полям | durch Wälder und Felder wandern |
| gen. | бродить по лесам и полям | durch Feld und Wald streifen |
| gen. | бродить по полям | die Felder durchstreifen |
| gen. | бродить по полям и лесам | durch Feld und Wald streichen |
| gen. | бродить по полям и лугам | in den Feldern und Wiesen umherstreifen |
| gen. | быть вне поля зрения | außer Sicht sein |
| quant.el. | в отсутствие поля | bei fehlendem Feld |
| avia. | наблюдаемый в отсутствии поля | feldfrei |
| comp. | ручной ввод данных с помощью наборного поля | Schalterfeldeingabe |
| med. | везикулярное дыхание над всеми лёгочными полями | vesikuläres Atemgeräusch über allen Lungenfeldern (Dimpassy) |
| geol. | вектор магнитного поля | Magnetfeldvektor |
| avia. | вектор напряжённости поля | Feldstärkevektor |
| quant.el. | вектор напряжённости электрического поля световой волны | Lichtvektor |
| avia. | вектор скорости порыва ветра, обусловленный полем турбулентности | durch das Turbulenzfeld festgelegter Böengeschwindigkeitsvektor |
| antenn. | вектор электрического поля | Vektor der elektrischen Feldstärke |
| geol. | величина интенсивности поля | Feldwert |
| geol. | величина напряжённости поля | Feldwert |
| geol. | величина силы поля | Feldwert |
| nautic. | вертикальная составляющая магнитного поля судна | Hochschiffsfeldstärke |
| gen. | ветер веет над полями | der Wind streicht über die Felder |
| quant.el. | взаимодействие атома с полем излучения | Wechselwirkung des Atoms mit dem Strahlungsfeld |
| med. | височное полулуние поля зрения | temporaler Gesichtsfeldhalbmond (ssn) |
| avia. | влияние ближнего поля | Nahfeld-Effekt |
| geol., solid.st.phys. | влияние внешнего магнитного поля | Einfluss des äußeren Magnetfeldes |
| comp. | ВМ, ориентированная на работу с полями фиксированной длины | feldlängenorientierte Rechenanlage |
| gen. | вне поля зрения | außer Sicht |
| gen. | вне поля зрения | außer Sichtweite |
| gen. | вне поля зрения | außer dem Gesichtskreis |
| quant.el. | вогнутая решётка с плоским полем изображения | Konkavgitter mit flacher Bildebene |
| avia. | воздушная разведка поля боя | Gefechtsluftaufklärung |
| geol. | возмущение геомагнитного поля | erdmagnetische Störung |
| geol. | возмущение гравитационного поля | Schwerestörung |
| avia. | возмущение граничного поля | Randfeldstörung |
| avia. | возмущение краевого поля | Randfeldstörung |
| geol. | возмущение магнитного поля | magnetische Störung |
| gen. | вокруг деревни поля и луга | rings um das Dorf sind Felder und Wiesen |
| med. | R-волны дальнего поля | Fernfeld (сигнал от желудочкового QRS-комплекса по предсердному каналу при тестировании кардиостимулятора folkman85) |
| quant.el. | время когерентности волнового поля | Kohärenzzeit eines Wellenfeldes |
| gen. | все они одного поля ягода | sie sind alle von derselben Sorte |
| gen. | всему полю | no |
| gen. | вскрытие карьерного поля | Tagebauaufschluss |
| gen. | вспахивать поля плугом | Felder unter dem Pflug haben |
| comp. | выбор поля | Feldauswahl |
| comp. | выбор поля | Feldansteuerung |
| comp. | выборка поля | Feldauswahl |
| comp. | выделение поля | Feldsteuerung |
| geol. | выклинивание рудного поля | Feldverschärfung |
| med., obs. | вынос поражённых с поля боя | Heraustragen der Verletzten vom Gefechtsfeld |
| med., obs. | вынос поражённых с поля боя | Wegtragen der Geschädigten vom Gefechtsfeld |
| med., obs. | вынос поражённых с поля боя | Wegtragen der Verletzten vom Gefechtsfeld |
| med., obs. | вынос поражённых с поля боя | Heraustragen der Geschädigten vom Gefechtsfeld |
| gen. | вынос с поля боя | Bergung (раненых) |
| med. | выпадение половины поля зрения | Hemianopsie |
| med. | выпадение поля зрения | Ausfall des Gesichtsfeldes (darwinn) |
| comp. | выровненный на границу поля | datenfeldbündig (данных) |
| quant.el. | глубина поля съёмки | Tiefenausdehnung |
| quant.el. | глубина поля предметов | Feldtiefe des Objektraumes |
| gen. | головной убор без полей | randlose Mütze |
| gen. | град опустошил поля | der Hagel verheerte die Felder |
| geol. | границ поля | feldwärtsrückend |
| avia. | граница лётного поля | Flugfeldgrenze |
| avia. | граница лётного поля | Rollfeldgrenze |
| avia. | граница лётного поля | Flugfeldbegrenzung |
| geol. | граница полей | Feldergrenze (на фазовой диаграмме) |
| comp. | граница поля | Feldbegrenzung |
| med. | граница поля зрения | äußere Gesichtsfeldgrenze |
| comp. | границы поля | Feldumfang (на экране) |
| comp. | границы поля | Feldbereich (на экране дисплея) |
| avia. | граничные огни лётного поля | Rollfeldgrenzenbefeuerung |
| gen. | группа полей | Feldgruppe (Александр Рыжов) |
| avia. | давление магнитного поля | magnetischer Druck |
| shipb. | датчик вращающегося поля | Drehfeldgeber |
| avia. | датчик параметра поля | Feldsensor |
| avia. | датчик электрического поля | elektrischer Feldsensor (напр., напряжённости) |
| quant.el. | двойное лучепреломление, зависящее от напряжённости поля | feldstärkeabhängige Doppelbrechung |
| quant.el. | двойное лучепреломление, зависящее от напряжённости поля | feldabhängige Doppelbrechung |
| med. | дезинфекция операционного поля | Operationsfelddesinfektion |
| gen. | делать на полях пометки | die Bemerkungen am Rande beisetzen |
| geol. | деление на продольные поля | Längsfelderung |
| gen. | деревня дважды служила полем боя | das Dorf diente zweimal als Kampfplatz |
| gen. | держание игрока на своей половине поля | Manndeckung in eigenem Raum |
| med. | дефект поля зрения | Gesichtsfelddefekt |
| med. | диагностика по методу "тёмного поля" | Dunkelfeld-Diagnostik (SKY) |
| comp. | длина информационного поля | Informationslänge |
| comp. | длина поля ключа | Schlüssellänge |
| gen. | Елисейские поля | Champs-Elysees (в Париже) |
| gen. | за пределами поля | im Aus |
| quant.el. | зависящий от поля | feldabhängig |
| gen. | загибать поля | umkrempen (шляпы) |
| gen. | загнутые поля | Aufschlag (шляпы) |
| gen. | задняя линия зачётного поля | Malmark (регби) |
| gen. | заметка на полях | Randglosse |
| gen. | заметка на полях | Randbemerkung (Ich wollte nämlich ein paar Randbemerkungen zum Thema machen, die mir bei einer technischen Übersetzung aufgefallen waren.) |
| gen. | заметки на полях | Marginalie (pl) |
| geol. | запасы руды в границах поля | Feldesvorräte |
| gen. | затопление полей | die Überschwemmung der Felder |
| avia. | захват полем лунной гравитации | Mond-Einfang (напр., КА) |
| quant.el. | зеркало, вращаемое магнитным полем | magnetisch umlegbarer Spiegel |
| avia. | знак границы лётного поля | Rollfeldreiter |
| avia. | зонд для измерения напряжённости поля | Feldmesssonde |
| comp. | идентификатор поля | Feldbezeichnung |
| comp. | идентификация поля | Feld-ID |
| avia. | измерение напряжённости поля | Feldmessung |
| med. | измерение поля зрения | Gesichtsfeldprüfung |
| avia. | измерение поля скоростей пространственного потока | Messung dreidimensionaler Geschwindigkeitsfelder |
| med. | изображение поля зрения | Gesichtsfeldaufnahme |
| med. | изображения, взвешенные по неоднородности магнитного поля | suszeptibilitätsgewichtete Bildgebung (SWI – englisch susceptibility-weighted imaging, von lateinisch susceptibilitas "Übernahmefähigkeit" – ist ein bildgebendes Verfahren der medizinischen Diagnostik speziell im Bereich der venösen Gefäße wikipedia.org Mueller) |
| med. | изображения, взвешенные по неоднородности магнитного поля | SWI (Лорина) |
| comp. | имя поля | Feldbezeichnung |
| comp. | имя текстового поля | Textfeldname |
| avia. | ионная эмиссия при наличии поля | Feldionenemission |
| med. | испытательная таблица в виде шахматного поля | Schabrettmuster (... EVA) |
| med. | исследование поля зрения | Gesichtsfelduntersuchung |
| gen. | Исследователи-селекционеры выводят новые сорта для полей Вьетнама заголовок | Forscher züchten neue Sorten für Vietnams Felder (ND 21.8.80.) |
| inf. | исчезнуть из поля зрения | aus dem Blickfeld geraten (Andrey Truhachev) |
| gen. | исчезнуть из поля зрения | aus dem Gesichtskreis verschwinden (тж. перен.) |
| geol. | к границам поля | feldwärts |
| geol. | каменные поля с островами землистого материала | Steinfelder mit Erd- oder Schuttinseln (разновидность структурных грунтов) |
| geol. | каротаж методом потенциалов спонтанной естественного поля | Potentialmessungen |
| geol. | карровые поля | Karrenfelder |
| med. | карта поля фильтрации | Filterbett |
| antenn. | картина электрического поля | Potentialschaubild |
| antenn. | картина электрического поля | Potentialbild |
| avia. | квант поля тяготения | Graviton |
| avia. | квант поля тяготения | Gravitationsquant |
| quant.el. | квантование поля излучения | Quantisierung des Strahlungsfeldes |
| quant.el. | классическое описание поля излучения | klassische Beschreibung des Strahlungsfeldes |
| comp. | ключ защиты поля | Feldschlüssel |
| comp. | ключ защиты поля | Feldcode |
| quant.el. | когерентность волновых полей | Kohärenz von Wellenfeldern |
| comp. | код поля | Feldschlüssel |
| comp. | код поля | Feldcode |
| gen. | кодирование с ограничением длины поля записи | Run-Length Limited |
| geol. | компенсаторные измерения электромагнитного поля | elektromagnetische Komponentenmessung |
| geol. | компенсаторные измерения электромагнитного поля | elektromagnetische индукционные Kompensatormessung |
| geol. | компенсирование земного поля | Astasierung (напр., поля тяготения – в гравиметрии) |
| geol. | компенсирование земного поля | Astasieren (напр., поля тяготения – в гравиметрии) |
| quant.el. | комплексная амплитуда поля | komplexe Feldamplitude |
| quant.el. | компонента в направлении поля | Komponente in Feldrichtung |
| geol. | компонента напряжённости магнитного поля | Magnetfeldkomponente |
| geol. | компонентные измерения электромагнитного поля | elektromagnetische Komponentenmessung |
| geol. | компонентные измерения электромагнитного поля | elektromagnetische индукционные Kompensatormessung |
| quant.el. | контраст по полю отображения | Kontrast innerhalb des Anzeigefeldes |
| energ.ind. | контур поля обслуживания | Bestreichungskreislinie (поворотного крана) |
| med. | концентрическое сужение границ поля зрения | konzentrische Gesichtsfeldeinengung |
| gen. | кража сельскохозяйственных продуктов с поля | Felddiebstahl |
| geol. | крыло шахтного поля | Schachtflügel |
| antenn. | лампа бегущей волны с поперечным полем | Wanderfeldröhre mit statischem Querfeld |
| antenn. | лампа бегущей волны с поперечным полем | Querfeldwanderfeldröhre |
| med. | легочные поля прозрачные | die Lungenfelder sind transparent |
| med. | лечение электромагнитными полями | Magnetfeldtherapie (wikipedia.org Alexey_A_translate) |
| geol. | линейный интеграл напряжённости поля электрического, магнитного по замкнутому контуру | Randspannung |
| quant.el. | линии, расщеплённые кристаллическим полем | durch das Kristallfeld aufgespaltene Linien |
| shipb. | линия поля | Kraftlinie |
| quant.el. | линия, расщеплённая постоянным магнитным полем | durch ein magnetisches Gleichfeld aufgespaltene Linie |
| geol. | линия, соединяющая на карте изодинам точки с наибольшей напряжённостью магнитного поля | magnetische Kammlinie |
| geol. | линия, соединяющая на карте точки с наибольшим напряжением магнитного поля | magnetische Kammlinie |
| med. | локальное сужение границ поля зрения | Gesichtsfeldeinengung |
| geol. | магнитометр для измерения градиента напряжённости геомагнитного поля | erdmagnetischer Gradientenmesser |
| quant.el. | мазер без приложенного магнитного поля | Nullfeldmaser |
| gen. | машина для подготовки поля к посадке картофеля | Kartoffelpflanzlochmaschine |
| avia. | маяк-ограничитель лётного поля | Flugfeldbegrenzungsbake |
| comp. | местоположение поля | Feldposition |
| geol. | метод естественного поля | Eigenpotentialverfahren (в электроразведке) |
| geol. | метод естественного поля | Eigenpotentialmethode (в электроразведке) |
| med. | метод лучевого поля | Strahlenfeldmethode |
| geol. | метод модуляции статического поля магнитным полем | Methode der Magnetfeldmodulation |
| avia. | метод поля | Feld-Methode |
| geol. | метод тёмного поля в отражённом свете | Auflicht-Dunkelfeld-Verfahren (в микроскопии) |
| geol. | методы искусственного поля | Fremdstrommethoden (в электроразведке) |
| avia. | минимальная напряжённость поля | Mindestfeldstärke |
| geol. | минимум потенциала естественного поля | negatives Zentrum |
| quant.el. | мода, поляризованная перпендикулярно направлению поля | zur Richtung der Feldstärke senkrecht polarisierte Mode |
| quant.el. | модулирующий кристалл с полем, наводимым двойным лучепреломлением | Steuerkristall mit feldabhängig doppelbrechendem Verhalten |
| geol. | модуляция магнитного поля | Modulation des Magnetfeldes |
| quant.el. | моды электромагнитного поля | Moden des elektromagnetischen Feldes |
| gen. | мы ехали мимо иссохших полей | wir fuhren an verdorrten Feldern vorbei |
| gen. | мяч вышел за пределы поля | der Ball ist aus |
| gen. | на довольно поредевшей траве футбольного поля нельзя было играть как следует | auf dem ziemlich schütteren Rasen des Fußballplatzes war kein gutes Spiel möglich |
| gen. | на полях | am Rande (книги, тетради) |
| gen. | на полях | am Rand (тетради) |
| quant.el. | наложенные поля | überlagerte Felder |
| gen. | написанный на полях книги | marginal |
| gen. | написанный на полях рукописи | marginal |
| geol. | направление силовых линий поля | Feldrichtung |
| geol. | напряжённость магнитного поля | magnetische Intensität |
| quant.el. | напряжённость поля в атоме | atomare Feldstärke |
| quant.el. | напряжённость поля, действующего на диполь | den Dipol antreibende Feldstärke |
| quant.el. | напряжённость поля, достигнутая в лазерном пучке | erreichte Feldstärke in Laserstrahl |
| quant.el. | напряжённость поля излучения | ausgestrahlte Feldstärke |
| quant.el. | напряжённость поля накачки | Feldstärke im Pumpfeld |
| quant.el. | напряжённость поля оптической частоты | mit optischen Frequenzen schwingende Feldstärke |
| quant.el. | напряжённость поля связи в атоме | die Bindung bewirkende atomare Feldstärke |
| quant.el. | напряжённость поля холостой частоты | Idlerfeldstärke |
| quant.el. | напряжённость светового поля в нулевом порядке дифракции | Lichterregung in der nullten Beugungsordnung |
| ecol. | напряжённость электромагнитного поля | elektromagnetische Feldintensität (Siegie) |
| geol. | нарушенная часть рудного поля | Feldteil gestörter тектонически |
| quant.el. | населённость без поля | ohne Feld vorhandene Besetzung |
| shipb. | начальная напряжённость поля | Anfangsfeldstärke |
| gen. | не выпускать из поля зрения | stets vor Augen haben |
| quant.el. | не зависящая от внешнего поля вероятность | vom äußeren Feld unabhängige Wahrscheinlichkeit |
| shipb. | не имеющее полей пространство ал | feldfreier Raum |
| gen. | Незапаханный конец поля, окраина вспаханного поля | Vorgewende (Филипок) |
| gen. | немецкая настольная игра, в которой игрок, бросая кубик, должен провести свои четыре фишки от старта к финальному полю | Mensch ärgere dich nicht (L_Plotnikova) |
| gen. | нескончаемые поля | endlose Felder |
| gen. | номер на полях | Rnr. (Лорина) |
| gen. | номер на полях | Rdn (Лорина) |
| comp. | порядковый номер поля | Feldnummer (в описании данных типа "запись") |
| comp. | порядковый номер текстового поля | Textfeldnummer (в цепочке связанных полей на экране дисплея) |
| comp. | номер уровня поля | Feldnummer |
| quant.el. | носитель, движущийся под действием электрического поля | unter der Wirkung des elektrischen Feldes driftender Ladungsträger |
| comp. | нумерация уровней полей | Felder-Numerierung (см. Feldebene; на экране дисплея) |
| geol. | обзорная геологическая карта рудного поля | Lagerstätteneigenschaftskarte |
| med. | область операционного поля | Operationsfeldgebiet |
| med., obs. | облучение подвижным полем | Bestrahlung mit wechselndem Bestrahlungsfeld |
| gen. | обрабатывать поля плугом | Felder unter dem Pflug haben |
| med. | обработка операционного поля | Operationsfeldbearbeitung |
| gen. | обработка поля | Feldbestellung |
| gen. | обработка поля | Ackerbestellung |
| quant.el. | обратное действие поля на систему | Rückwirkung des Feldes auf das System |
| avia. | обусловленный полем | felderzeugend |
| gen. | обход полей | Flurbegehung |
| gen. | обход полей | Feldbegehung |
| avia. | общее уравнение поля | allgemeine Feldgleichung |
| avia. | сигнальные огни за границей лётного поля или взлётно-посадочной полосы | Überflugfeuer |
| avia. | проблесковые огни перед краем лётного поля или ВПП | Unterflurfeuern (в пределах лётного поля или ВПП) |
| avia. | огни предупреждения выкатывания за пределы лётного поля или ВПП | überrollbares Unterflurfeuern |
| med. | ограничение операционного поля стерильными салфетками | sterilles Abdecken (простынями) |
| med. | ограничение поля зрения | Gesichtsfeldeinschränkung |
| comp. | ограничитель поля | Feldgrenzelement |
| avia. | ограничительные огни лётного поля | Flugfeldbegrenzungsleuchten |
| avia. | ограничительный маяк лётного поля | Flugfeldbegrenzungsbake |
| gen. | одного поля ягода | jem. ist vom gleichen Schlage (Vas Kusiv) |
| gen. | одного поля ягода | jem. ist von derselben Sorte (Vas Kusiv) |
| geol., phys. | однородность поля | Feldhomogenität |
| gen. | окончательное удаление с поля | Matchstrafe (хоккей) |
| energ.ind. | окружность поля обслуживания | Bestreichungskreislinie (поворотного крана) |
| gen. | он исчез из её поля зрения | er ist ihr aus den Augen geschwunden |
| gen. | она навсегда исчезла из поля моего зрения | sie ist meinem Blickfeld für immer entschwunden |
| gen. | она нацарапала несколько замечаний на полях | sie hat einige Bemerkungen an den Rand gekritzelt |
| gen. | она смотрела вслед самолёту, пока он не исчез из поля зрения | sie sah dem Flugzeug nach, bis es ihren Blicken entschwand |
| gen. | они одного поля ягода | sie sind aus dem selben Holz geschnitzt (karink) |
| gen. | они одного поля ягода | die beiden sind vom gleichen Schlag |
| gen. | они одного поля ягоды | sie sind aus einer Büchse geschmiert |
| gen. | они проезжали мимо обширно раздольных полей | sie fuhren an den weiten Feldern vorbei |
| gen. | они проезжали мимо обширно раскинувшихся полей | sie fuhren an den weiten Feldern vorbei |
| comp. | оператор выбора поля | Feldauswahlanweisung |
| comp. | описание полей | Feldspezifikation |
| comp. | описание поля | Feldvereinbarung |
| comp. | определение поля | Feldbestimmung |
| comp. | определение поля | Felddefinition (данных) |
| geol. | определять положение и размеры рудного поля | Feld erstrecken |
| gen. | опущенные поля | eine abfallende Krempe (шляпы) |
| gen. | орошение полей | Ackerbewässerung |
| avia. | освещение лётного поля | Rollfeldbeleuchtung |
| geol. | освещение по методу тёмного поля | Dunkelfeldbeleuchtung (в микроскопии) |
| gen. | оставить поля | einen Rand lassen |
| gen. | оставлять поля | marginieren (в рукописи и т. п.) |
| geol. | острые останцы, образовавшиеся на карровых полях | Karrensteine |
| gen. | отгибать поля | die Krempe aufschlagen (шляпы) |
| quant.el. | отклик, пропорциональный внешнему полю | zum äußeren Feld proportionale Reaktion |
| gen. | отметка на полях | Randvermerk |
| gen. | отмечать что-либо на полях | marginieren |
| avia. | относящийся к магнитному полю Земли | erdmagnetisch |
| geol. | отношение векторов электрической и магнитной составляющих поля | charakteristische Impedanz |
| gen. | отогнутые поля | Aufschlag (шляпы) |
| gen. | отогнуть поля в тетради | einen Rand im Heft brechen |
| avia. | отсутствие гравитационного поля | Gravitationsfreiheit |
| avia. | отсутствие поля тяготения | Gravitationsfreiheit |
| nautic. | отыскание минных полей | Minenabsuchung |
| avia. | параметр поля | Feldgröße |
| gen. | передавать мяч с края поля | flanken |
| comp. | переменная длина информационного поля | variable Informationslänge |
| comp. | переменная длина поля | veränderliche Datenfeldlänge |
| comp. | переменная длина поля | variable Feldlänge |
| quant.el. | пересечение уровней без внешнего поля | Nullfeld-Level-Crossing |
| avia. | периметр лётного поля | Flugfeldgrenze |
| avia. | периметр лётного поля | Flugfeldbegrenzung |
| geol. | план шахтного поля | Felderkarte |
| gen. | плата за пользование полем для гольфа | Greenfee (лужайкой для тенниса) |
| geol., phys. | плоскость вращения магнитного поля | Drehfeldebene |
| geol., phys. | плотность силовых линий поля | Feldliniendichte |
| avia. | плотность поля | Felddichte |
| gen. | по полям и лесам | durch Wald und Feld |
| gen. | по полям и лесам | durch Feld und Wald |
| gen. | по полям, по лугам | feldaus, feldein |
| gen. | повозка для транспортировки снопов с поля | Erntewagen |
| med. | подготовка операционного поля | Operationsfeldvorbereitung |
| gen. | поднятые поля | Ränder (шляпы) |
| quant.el. | показатель преломления в отсутствии электрического поля | Brechungsindex ohne elektrisches Feld |
| quant.el. | показатель преломления, зависящий от поля | feldabhängiger Brechungsindex |
| quant.el. | показатель преломления, изменяемый электрическим полем | durch die Größe der elektrischen Feldstärke steuerbarer Brechungsindex |
| quant.el. | показатель преломления, изменяемый электрическим полем | durch die Größe der elektrischen Feldstärke modulierbarer Brechungsindex |
| gen. | половина поля | Platzhälfte (напр., футбольного) |
| quant.el. | положение в отсутствие поля | Lage bei einem Feld Null |
| med. | полулуние поля зрения | Gesichtsfeldhalbmond (ssn) |
| geol. | поля валунов | Bestreuungsgebiete der Blöcke (следы оледенения) |
| gen. | поля засохли от жары | die Felder sind in der Hitze verdorrt |
| gen. | поля зимой пусты и голы | die Felder sind im Winter kahl |
| med. | поля коры мозга | Hirnrindfelder (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| quant.el. | поля одинаковой частоты | Felder gleicher Frequenz |
| gen. | поля орошения | Rieselfeld (орошаемые сточными водами) |
| med. | поля по Бродманну | Brodmann-Areale (Brücke) |
| geol. | поля распространения валунов | Beschüttungsgebiete (ледниковых) |
| geol. | поля рассеяния ледниковых валунов | Bestreuungsgebiete der Blöcke |
| geol. | поля составов | Zusammensetzungsbereiche (на петрохимических и др. диаграммах) |
| gen. | поля сражений | Kriegsschauplatz (Gefertigt aus Granaten vom Kriegsschauplatz – Отлито из гранат с полей сражений 4uzhoj) |
| ecol. | поля фильтрации | Bodenfilter (для очистки сточных вод Abete) |
| gen. | поля шляпы | Hutrand |
| gen. | поля шляпы | Hutkrempe |
| quant.el. | поляризация на частоте поля | mit der Frequenz des Feldes schwingende Polarisation |
| quant.el. | поляризация, наведённая полем излучения | durch das Strahlungsfeld erzeugte Polarisation |
| quant.el. | поляризация, наводимая полем излучения | mit dem Strahlungsfeld verbundene Polarisation |
| quant.el. | поляризованный ортогонально магнитному полю | rechtwinklig zu H linear polarisiert |
| quant.el. | поляризованный параллельно магнитному полю | in Richtung H linear polarisiert |
| avia. | полёт над полями и лесами | Land- und Forstflug (LFF) |
| gen. | пометка на полях | Randvermerk |
| avia. | помехи от магнитных полей | magnetische Störung |
| shipb. | понижающие ступени магнитного поля | Feldschwächstufe |
| gen. | понятие языкового поля | der Begriff des sprachlichen Feldes |
| nautic. | поперечная составляющая магнитного поля | Querschiffsfeldstärke |
| comp. | последовательность наложения полей | Feldreihenfolge (см. Feldebene; на экране дисплея) |
| geol. | потенциал кристаллического поля | Potential eines Kristallfeldes |
| gen. | потрава полей | Flurhüterschaden |
| gen. | потрава полей | Flurschaden |
| gen. | потрава полей | Feldfrevel |
| nautic. | пояс минных полей | Sperrgürtel |
| gen. | пояснения на полях | nebenstehende Erläuterungen |
| geol. | предварительная разведка рудничного поля | Vorfelderkundung |
| gen. | предпосевная обработка полей | Feldbestellung |
| comp. | признак поля | Feldkennung |
| gen. | Прилежные руки создают людей и поля | Fleißige Hand baut Leut' und Land |
| gen. | примечание на полях | Randglosse |
| gen. | примечание на полях | Randbemerkung |
| gen. | примечания на полях | Nebenanmerkungen |
| gen. | приподнятые поля | eine hochgeschlagene Krempe (шляпы) |
| gen. | проделывать проходы в минных полях | Minengassen räumen |
| nautic. | продольная составляющая магнитного поля судна | Längsschiffsfeldstärke |
| quant.el. | проекция дипольного момента на направление поля | Projektion des Dipolmomentes auf die Feldrichtung |
| avia. | прожектор на границе лётного поля или ВПП | Unterflurscheinwerfer |
| comp. | просмотр поля | Feldverweis |
| avia. | пространство без гравитационного поля | gravitationsfreier Raum |
| gen. | процесс межевания полей | Messverfahren |
| geol. | разделение на поля | Felderung |
| geol. | разделение фазовой диаграммы на поля | Felderteilung |
| geol. | разделение области концентраций фазовой диаграммы на поля | Felderteilung des Konzentrationsbereiches (сосуществующих фаз) |
| geol. | разделение пространства концентраций фазовой диаграммы на поля | Felderteilung des Konzentrationsbereiches (сосуществующих фаз) |
| med. | разделитель полей зрения | Sehfeldteiler |
| comp. | разделительный знак полей | Feldtrennungszeichen |
| comp. | разделительный знак полей | Feldtrenn zeichen |
| med. | размер поля зрения | Größe des Gesichtsfeldes |
| comp. | размер поля отображения | Darstellungsgröße (Andrey Truhachev) |
| geol. | размеры поля | Feldabmessungen |
| comp. | размеры поля | Feldumfang (на экране) |
| quant.el. | разрешение по полю изображения | Auflösung über ein Bildfeld |
| gen. | райские поля | himmlische Gefilde |
| geol. | распределение полей | Felderung Hystr., Per. |
| comp. | распределение полей перфокарты | Lochkarteneinteilung |
| antenn. | распределение поля в раскрыве антенны | Feldverteilung in der Öffnung |
| gen. | распылять по полям удобрение | Felder mit Dünger bestäuben (с самолёта) |
| comp. | расширение поля знака | Vorzeichenerweiterung (auf vordere Binärpositionen) |
| geol. | расширять контуры нефтяного поля | das Ölfeld entwickeln |
| quant.el. | расщепление без внешнего поля | Nullpunktaufspaltung |
| quant.el. | расщепление без внешнего поля | Nullfeldaufspaltung |
| quant.el. | расщепление кристаллическим полем | Kristallfeldaufspaltung |
| quant.el. | резонансное взаимодействие атома с полем излучения | Resonanz zwischen Atom und Strahlungsfeld |
| gen. | решето числового поля | Number Field Sieve (алгоритм факторизации больших чисел) |
| gen. | рис, выращиваемый на искусственно затопляемых полях | Wasserreis |
| avia. | РЛС наблюдения за лётным полем | Rollfeldüberwachungsradargerät |
| avia. | РЛС наблюдения за лётным полем | Rollfeldüberwachungsradar |
| med., obs. | розыск раненых с поля боя | Suchen von Verwundeten auf dem Gefechtsfeld |
| med., obs. | розыск раненых с поля боя | Auf-Suchen von Verwundeten auf dem Gefechtsfeld |
| gen. | роща была посажена для защиты полей | das Gehölz würde zum Schutz der Felder angelegt |
| geol., jarg. | рудная жила уходит за пределы рудного поля | Gang führt das Erz ins Feld |
| geol., jarg. | рудная жила уходит за пределы шахтного поля | Gang führt das Erz ins Feld |
| quant.el. | с зависящим от поля двойным лучепреломлением | feldabhängig doppelbrechend |
| gen. | с помощью удобрений можно увеличить урожай с этого поля | durch die Düngung kann man den Ertrag von diesem Feid steigern |
| gen. | с широкими полями | breitrandig |
| gen. | с широкими полями | breitkrempig |
| avia. | морской самолёт-разведчик минных полей | Minensuchflugzeug |
| avia. | самописец напряжённости поля | Feldstärkeschreiber |
| gen. | саранча опустошает поля | die Heuschrecken verwüsten die Felder |
| med., obs. | сбор поражённых с поля боя | Bergung der Geschädigten auf dem Gefechtsfeld |
| gen. | своя половина поля | eigene Hälfte (футбол) |
| gen. | своя половина поля | Rückfeld (баскетбол) |
| gen. | сделать замечания на полях книги | einen Text mit Randbemerkungen versehen |
| gen. | сделать замечания на полях рукописи | einen Text mit Randbemerkungen versehen |
| gen. | сделать поля в тетради | einen Rand im Heft brechen |
| gen. | сделать пометку на полях | etwas am Rand notieren |
| med. | секторообразное выпадение поля зрения | sektorenförmiger Gesichtsfeldausfall |
| comp. | селектор полей | Feldauswahlselektor |
| geol. | сила магнитного поля | magnetische Feldstärke |
| geol. | силовая линия магнитного поля | Magnetlinie |
| avia. | силовая линия магнитного поля | magnetische Feldlinie |
| geol. | силовая линия магнитного поля | Magnetkraftlinie |
| avia. | силовая линия магнитного поля Земли | Feldlinie des Erdmagnetfeldes |
| avia. | силовая линия поля | Feldstärkelinie |
| geol., solid.st.phys. | симметрия кристаллического поля | Symmetrie des Kristallfeldes |
| geol. | симметрия поля | Feldsymmetrie |
| geol. | система продольных полей | Längsfelderung Hystr. |
| quant.el. | скрещенные поля | gekreuzte Felder |
| gen. | скрываться из поля зрения | außer Sicht kommen |
| shipb. | слагающая поля магнитного | Feldkomponente |
| comp. | смещение полей | Feldverschiebung |
| gen. | снежный покров на полях был в рост человека | der Schnee lag mannshoch auf den Feldern |
| gen. | снежный покров на полях был толщиной в человеческий рост | der Schnee lag mannshoch auf den Feldern |
| gen. | соломенная шляпа с широкими полями | Florentiner |
| comp. | соответствие полей | Feldzuordnung (osterhase) |
| geol. | составляющая напряжённости магнитного поля | Magnetfeldkomponente |
| shipb. | составляющая поля магнитного | Feldkomponente |
| comp. | спецификация полей | Feldeintragung |
| comp. | спецификация полей данных типа "запись" | Feldbeschreibung (типа "структура" в языке PL/1) |
| comp. | спецификация поля | Formangaben |
| quant.el. | спин, ориентированный но внешнему полю | parallel zum äußeren Feld ausgerichteter Spin |
| quant.el. | спин, ориентированный против внешнего поля | antiparallel zum äußeren Feld orientierter Spin |
| quant.el. | спин, ориентированный против внешнего поля | antiparallel zum äußeren Feld ausgerichteter Spin |
| comp. | список имен полей | Feldnameliste (напр., в записи данных) |
| med. | стерильная обработка операционного поля | steriles Abwaschen (YaLa) |
| avia. | сторона аэровокзала, выходящая в сторону лётного поля | Flugsteigseite |
| avia. | сторона аэропорта, выходящая в сторону лётного поля | Flugsteigseite |
| geol., phys. | геологическая структура рудного поля | Feldstruktur |
| geol. | структура потенциального поля | Potentialfeldstruktur |
| avia. | сужение поля зрения | Einschränkung des Gesichtsfeldes (под воздействием перегрузок) |
| med. | схема поля зрения | Gesichtsfeldschema |
| geol., mine.surv. | съёмка карьерного поля | Feldvermessung |
| geol., mine.surv. | съёмка шахтного поля | Feldvermessung |
| gen. | телега для перевозки снопов с поля | Erntewagen |
| shipb. | тени приближенного поля | Nahfeldschatten |
| avia. | теория дальнего поля | Fernfeldtheorie |
| gen. | теория электрических и магнитных полей | Theorie elektrischer und magnetischer Felder (viktorlion) |
| shipb. | теория электрического и магнитного поля | Feldtheorie |
| med. | тест поля зрения | Fingerperimetrie (dolmetscherr) |
| med. | тест поля зрения | Konfrontationsgesichtsfeld (Fingerperimetrie, Konfrontationsperimetrie dolmetscherr) |
| geol. | трещины в фирновых полях | Firnspalten |
| gen. | уборка урожая с поля | Bergung |
| gen. | угол поля | Ecke (хоккей) |
| quant.el. | угол поля зрения прибора | Lichtaufnahmewinkel |
| geol. | угол поля зрения | Sehfeldwinkel |
| gen. | удаление с поля | Herausstellen (хоккей) |
| gen. | удаление с поля до конца матча | Matchstrafe (хоккей) |
| gen. | удаление с поля на две минуты | kleine Strafe (хоккей) |
| gen. | удаление с поля на 10 минут | Disziplinarstrafe (хоккей) |
| gen. | удобрять поля навозом | Mist streuen |
| inf. | узкая полоска поля | Handtuchfeld |
| comp. | указатель контрольного поля | Vergleichsfeldanzeiger |
| gen. | упоминать на полях | am Rande erwähnen |
| comp. | управление полями | Feldsteuerung |
| gen. | упускать из поля зрения | aus dem Blickfeld verlieren (AlexandraM) |
| quant.el. | уравнение Ван-дер-Поля | Van-der-Pol-Gleichung |
| geol. | уравнение силовых линий поля | Feldliniengleichung |
| geol., phys. | уравнение поля | Feldgleichung |
| avia. | уравнение электромагнитного поля | elektromagnetische Feldgleichung |
| comp. | уровень иерархии текстового поля | Textfeldebene (напр., на экране дисплея) |
| comp. | уровень наложения полей | Feldebene (относительное положение поля в системе перекрывающихся полей на экране дисплея) |
| quant.el. | уровень, расщеплённый кристаллическим полем | im Kristallfeld aufgespaltenes Niveau |
| gen. | урожай на полях хороший | die Felder stehen gut |
| avia. | ускорение поля тяготения | Gravitationsbeschleunigung |
| biol. | феномен поля | Feld-Phänomen |
| comp. | фиксированная длина поля | feste Feldlänge |
| quant.el. | функция взаимной корреляции амплитуд поля | Feldamplituden-Kreuzkorrelationsfunktion |
| quant.el. | фурье-образ амплитуды поля | Fouriertransformierte Feldamplitude |
| comp. | характеристика текстового поля | Textfeldeigenschaft |
| gen. | хищение сельскохозяйственных продуктов с поля | Feldfrevel |
| gen. | хищение сельскохозяйственных продуктов с поля | Felddiebstahl |
| geol. | ход силовых линий поля | Feldverlauf |
| quant.el. | цветовые поля | Farbfelder |
| gen. | центр поля | die Mitte des Spielfeldes |
| gen. | центр поля | Mittelpunkt des Spielfeldes (футбольного) |
| gen. | центр поля | Platzmitte (напр., футбольного) |
| gen. | центр поля | Mitte des Spielfeldes |
| geol., phys. | частота поля | Feldfrequenz |
| comp. | часть поля | Unterfeld |
| quant.el. | чувствительный к магнитному полю | magnetfeldabhängig |
| gen. | шествие вокруг поля | Flurumgang (языческий обряд) |
| quant.el. | экспериментально недостижимая напряжённость поля | experimentell nicht erreichbare Feldstärke |
| energ.ind. | электромагнитные поля | elektromagnetische Felder (Andrey Truhachev) |
| shipb. | электросварочный генератор поперечного поля | Schweißmaschine mit Ankerrückwirkung |
| geol., phys. | элемент поля | Feldelement |
| avia. | эллиптическая траектория захвата гравитационным полем Земли | Rückkehrellipse |
| geol. | энергия внешнего магнитного поля | Energie im äußeren Magnetfeld |
| quant.el. | энергия, поглощаемая осциллятором из электромагнитного поля | von der elektromagnetischen Welle an den Oszillator gelieferte Energie |
| med., obs. | эстафетный метод выноса раненых с поля боя | Methode des gestaffelten Wegtragens der Verwundeten vom Gefechtsfeld |
| gen. | эти два поля здесь смыкаются | die zwei Felder stoßen hier zusammen |
| gen. | эти два поля здесь сходятся | die zwei Felder stoßen hier zusammen |
| gen. | это вне моего поля зрения | das liegt außerhalb meines Gesichtskreises (тж. перен.) |
| gen. | это одного поля ягода | das wächst auf einem Feld |
