| Subject | Russian | German |
| biol. | анатомия человека значительно отличается от анатомии шимпанзе | die menschliche Anatomie unterscheidet sich deutlich von der des Schimpansen (Andrey Truhachev) |
| gen. | благовоспитанность и скромность отличают её | Sittsamkeit und Bescheidenheit kennzeichnen sie |
| gen. | в корне отличаться | von Grund auf verschieden sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | в корне отличаться | grundverschieden sein |
| ed. | в корне отличаться друг от друга | himmelweit verschieden sein (Andrey Truhachev) |
| ed. | в корне отличаться друг от друга | sich himmelweit unterscheiden (Andrey Truhachev) |
| biol. | вид, являющийся гибридом генетически родственных, но экологически отличающихся видов | Konspezies |
| gen. | выборы отличает высокий процент участия избирателей | bei den Wahlen zeichnet sich eine hohe Wahlbeteiligung ab (Infoman) |
| gen. | выборы отличаются высоким процентом участия избирателей | bei den Wahlen zeichnet sich eine hohe Wahlbeteiligung ab (Infoman) |
| gen. | детали сильно отличаются по размерам | die Werkstücke zeigen in den Abmessungen große Differenzen |
| gen. | детали сильно отличаются по размерам | die Werkstücke haben in den Abmessungen große Differenzen |
| gen. | его жизнерадостность отличает его от его соучеников | seine Lebensfreude unterscheidet ihn von seinen Mitschülern |
| gen. | его обувь отличалась добротностью | sein Schuhwerk zeichnete sich durch Gediegenheit aus |
| gen. | его отличали его знания и любезность | Kenntnisse und Liebenswürdigkeit zeichneten ihn aus |
| gen. | его поступки резко отличаются от его слов | seine Taten unterscheiden sich kraß von seinen Worten |
| gen. | его успеваемость особенно отличается от успеваемости его соучеников | seine Leistungen heben sich besonders von denen seiner Mitschüler ab |
| law | если отличается | soweit abweichend (Лорина) |
| gen. | её поведение отличалось великодушием | in ihrem Benehmen lag Großherzigkeit |
| gen. | её поведение отличалось великодушием | in ihrem Benehmen lag Hochherzigkeit |
| gear.tr. | зубчатая цилиндрическая передача с межосевым расстоянием, отличающимся от делительного | V-Radpaar (Александр Рыжов) |
| biol. | изгнание из стаи или умерщвление общественными животными больных ослабленных особей, альбиносов или животных, отличающихся от остальных своим поведением | Ausstoßungsreaktion |
| patents. | "Изделие ..., отличающееся тем, что оно изготовлено по способу ... " | Gegenstand ..., dadurch gekennzeichnet, dass er durch das Verfahren ... hergestellt ist (схема построения пункта формулы на полезную модель, обеспечивающая косвенную охрану полезной модели через способ её изготовления) |
| gen. | исполнительская манера скрипача отличается выразительностью | der Geiger hat einen ausdrucksvollen Vortrag |
| ed. | кардинально отличаться | sich himmelweit unterscheiden (Andrey Truhachev) |
| ed. | кардинально отличаться | himmelweit verschieden sein (Andrey Truhachev) |
| polym. | класс соединений напр., органических растворителей, отличающихся по точке воспламенения | Gefahrenklasse (по DIN) |
| meat. | колбаса, отличающаяся сбалансированным крепким вкусом и содержанием кусочков чеснока | sich durch ihren ausgewogenen kräftigen Geschmack und die enthaltenen Knoblauch-Stücke auszeichnende Wurst (напр., Чесночные палочки) |
| gen. | мальчик отличается флегматичностью | der Junge zeichnet sich durch sein Phlegma aus |
| ed. | Меня, как ...., отличает чувство ответственности, самостоятельность и пунктуальность. | Als ... zeichne ich mich durch Verantwortungsbewusstsein, Selbständigkeit und Pünktlichkeit aus. (golowko) |
| gen. | не отличать своё от чужого | mein und dein verwechseln |
| inf. | не отличаться проворностью | nicht von der schnellsten Sorte sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | не отличаться умом | keinen Docht in seiner Lampe haben |
| gen. | невыгодно отличаться (от кого-либо, от чего-либо) | unvorteilhaft abstechen gegen A |
| fin. | незначительно отличающиеся одна от другой цены | um Bruchteile differenzierender Kurs an der Börse |
| gen. | ни в чём не отличаться | sich von etwas in nichts unterscheiden (от чего-либо) |
| gen. | ничем не отличаться друг от друга | sich in nichts unterscheiden |
| patents. | новая редакция формулы изобретения сильно отличается от первоначальной | die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab |
| wood. | ножевая головка с рабочим размером, отличающимся от посадочного | abgesetzter Hobelkopf |
| gen. | он выгодно отличается от других | er hebt sich vorteilhaft von den anderen ab |
| gen. | он выгодно отличается от других в лучшую сторону | er hebt sich vorteilhaft von den anderen ab |
| gen. | он мало чем отличается от простого батрака | er ist nur ein besserer Knecht |
| gen. | он мало чем отличается от простого слуги | er ist nur ein besserer Knecht |
| gen. | он не отличается грацией | die Grazie haben nicht an seiner Wiege gestanden |
| gen. | он не отличается красотой | die Grazie haben nicht an seiner Wiege gestanden |
| gen. | он не отличается слишком большой добросовестностью | er beflei?igt sich nicht gerade der größten Gewissenhaftigkeit |
| gen. | он отличается от братьев и сестёр своей живостью | er unterscheidet sich von seinen Geschwistern durch seine Lebhaftigkeit |
| gen. | он отличается своими знаниями | er zeichnet sich durch seine Kenntnisse aus |
| gen. | он отличался своими знаниями и любезностью | Kenntnisse und Liebenswürdigkeit zeichneten ihn aus |
| gen. | она никогда не отличалась особым прилежанием | sie hat sich nie durch besonderen Fleiß ausgezeichnet |
| gen. | они в корне отличаются друг от друга | Sie sind von Grund auf verschieden (Andrey Truhachev) |
| gen. | они вообще не отличаются друг от друга | sie unterscheiden sich überhaupt nicht |
| gen. | они отличаются друг от друга как небо и земля | Sie sind von Grund auf verschieden (Andrey Truhachev) |
| patents. | описание изобретения к патенту отличается от описания изобретения к опубликованной заявке | Patentschrift weicht von der Auslegeschrift ab |
| patents. | описание изобретения к патенту отличается от описания изобретения к опубликованной заявке | Patentschrift weicht ab von Auslegeschrift |
| idiom. | отличать вымысел от реальности | Dichtung von Wahrheit unterscheiden (Andrey Truhachev) |
| gen. | отличать главное от второстепенного | Wesentliches und Unwesentliches unterscheiden (s5aiaman) |
| gen. | отличать главное от второстепенного | unterscheiden zwischen essentiellen und nicht essentiellen Elementen (s5aiaman) |
| gen. | отличать по запаху | erriechen (Lichtgestalt) |
| idiom. | отличать реальность от вымысла | Dichtung von Wahrheit unterscheiden (Andrey Truhachev) |
| patents. | отличать собственные товары от товаров других лиц | eigene Waren von den Waren anderer unterscheiden |
| gen. | отличать существенное от несущественного | das Wesentliche vom Unwesentlichen unterscheiden |
| gen. | отличать существенное от несущественного | Wesentliches von Unwesentlichem unterscheiden |
| idiom. | отличать фантазию от реальности | Dichtung von Wahrheit unterscheiden (Andrey Truhachev) |
| gen. | отличать форму от содержания | die Form vom Inhalt trennen |
| tech. | отличаться более чем на порядок | sich um mehr als eine Größenordnung unterscheiden |
| law | отличаться в большую или меньшую сторону | nach oben oder unten abweichen (напр., цены и т. п. jurist-vent) |
| gen. | отличаться в зависимости от | sich unterscheiden nach (Larisa0187) |
| gen. | отличаться выразительностью исполнения | mit musikalischem Ausdruck spielen (музыкальных произведений) |
| gen. | отличаться высоким моральным уровнем | moralisch hochstehend sein |
| gen. | отличаться длиной | in der Länge abweichen |
| gen. | отличаться друг от друга | sich voneinander unterscheiden (Лорина) |
| gen. | отличаться друг от друга длиной | im in der Länge voneinander abweichen |
| gen. | отличаться друг от друга по весу | im Gewicht voneinander abweichen |
| gen. | отличаться друг от друга по высоте | im in der Höhe voneinander abweichen |
| idiom. | отличаться как небо и земля | himmelweit verschieden sein (Andrey Truhachev) |
| idiom. | отличаться как небо и земля | wie Feuer und Wasser sein (Somad) |
| idiom. | отличаться как небо и земля | sich himmelweit unterscheiden (Andrey Truhachev) |
| idiom. | отличаться как небо и земля | einen himmelweiten Unterschied machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | отличаться, как небо и земля | von Grund auf verschieden sein (Andrey Truhachev) |
| idiom. | отличаться как небо от земли | himmelweit verschieden sein (Andrey Truhachev) |
| idiom. | отличаться как небо от земли | einen himmelweiten Unterschied machen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | отличаться как небо от земли | sich himmelweit unterscheiden (Andrey Truhachev) |
| ed. | отличаться кардинальным образом | sich himmelweit unterscheiden (Andrey Truhachev) |
| ed. | отличаться кардинальным образом | himmelweit verschieden sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | отличаться несогласованностью | missstimmen |
| construct. | отличаться от | sich unterscheiden von |
| gen. | отличаться от | sich abheben (Анастасия Фоммм) |
| gen. | отличаться от всех | aus der Reihe tanzen |
| busin. | отличаться от образца | vom Muster abweichen |
| f.trade. | отличаться по качеству | sich durch die Qualität unterscheiden |
| gen. | отличаться по цвету | sich farblich im Ton absetzen (Queerguy) |
| med. | отличаться с обеих сторон | seitendifferent sein (в сравнении между сторонами, по контексту возможно больше двух сторон jurist-vent) |
| chem. | отличающееся тем-то | dadurch gekennzeichnet |
| mil. | отличающие признаки | unterscheidende Merkmale |
| quant.el. | отличающиеся оптические пути | unterschiedliche optische Wege |
| fin. | отличающийся бенефициарный владелец когда бенефициарный владелец – это не то же лицо, что и действующее лицо | abweichend wirtschaftlich Berechtigter (viktorlion) |
| math. | отличающийся знаком от сопряжённого | antiselbstadjungiert |
| book. | отличающийся инициативой | initiativ |
| inf. | отличающийся как небо от земли | himmelweit entfernt |
| inf. | отличающийся как небо от земли | himmelweit verschieden |
| patents. | отличающийся тем, что | Anspruch ..., dadurch gekennzeichnet, dass |
| law, patents. | отличающийся тем, что | dadurch gekennzeichnet |
| patents. | ... Отличающийся тем, что | .gekennzeichnet durch. (содержит, выполнен и т. п.) |
| law | отличающийся тем, что | dass (Schutzformel) |
| patents. | отличающийся тем, что | dadurch gekennzeichnet, dass |
| patents. | отличающийся тем, что | dadurch gekennzeichnet, dass (оборот, открывающий отличительную часть формулы изобретения) |
| gen. | отличающийся торжественной пышностью | pompös |
| metrol. | погода, резко отличающаяся от нормальной | Wetterextrem |
| cook. | порода домашнего крупного рогатого скота, мясо которого отличается превосходным вкусом | Angus (Bukvoed) |
| law | преступник, отличающийся непропорциональным строением тела | Dysplastiker |
| weld. | присадочная проволока, не отличающаяся по составу от основного металла | artgleicher Zusatzdraht |
| weld. | присадочная проволока, отличающаяся по составу от основного металла | Zusatzdraht artfremder |
| weld. | присадочная проволока, отличающаяся по составу от основного металла | artfremder Zusatzdraht |
| weld. | присадочный материал, не отличающийся по составу от основного металла | artgleicher Zusatzwerkstoff |
| weld. | присадочный материал, отличающийся по составу от основного металла | artfremder Zusatzwerkstoff |
| gen. | проект документа отличается от конечной версии редакции | Entwurf anderweitig gefertigt (4uzhoj) |
| weld. | пространственное положение шва, отличающееся от нижнего | Zwangslage |
| sport. | прыгун в длину, отличающийся высокой скоростью разбега и относительно низкой траекторией полёта | Laufweitspringer |
| geol. | разновидности минералов, отличающиеся окраской | Farbvarietäten |
| ed. | ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | Savant |
| law | регистр индивидуальных соглашений по имущественному праву в браке, которые отличаются от предусмотренных законом положений | Güterrechtregister (Das Güterrechtsregister ist in Deutschland ein bei den Amtsgerichten im Rahmen des Registerrechts geführtes öffentliches Register, in dem abweichende Regelungen zum gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft auf Antrag eingetragen werden) |
| gen. | резко отличаться | sich scharf unterscheiden |
| gen. | резко отличаться | in deutlichem Gegensatz stehen (от / zu Abete) |
| textile | резко отличаться | grell abstechen |
| gen. | резко отличаться | abstechen (на общем фоне) |
| gen. | резко отличаться | aus dem Rahmen herausfallen |
| gen. | резко отличаться от себе подобных | aus der Art schlagen |
| construct. | резко отличающийся | stark abweichend |
| weld. | сварка шва в пространственном положении, отличающемся от нижнего | Zwangslagenschweißung |
| gen. | сильно отличаться от кого-либо достижениями | durch Leistungen von jemandem abstechen |
| gen. | сильно отличаться от кого-либо одеждой | durch Kleidung von jemandem abstechen |
| gen. | сильно отличаться от кого-либо языком | durch Sprache von jemandem abstechen |
| avia. | скорость, отличающаяся от заданной | abweichende Geschwindigkeit |
| patents. | способ устройство по п. отличающийся тем, что | Verfahren Vorrichtung gemäß Anspruch., dadurch gekennzeichnet, dass |
| quant.el. | статистика фотонов, отличающаяся от распределения Пуассона | von einer Poisson-Verteilung abweichende Photonenstatistik |
| sport. | стиль бега, отличающийся большим количеством шагов при относительно небольшой длине их | Tretstil |
| chem. | текстильное изделие, отличающееся простотой ухода | Pflegeleicht-Artikel |
| math. | углы, отличающиеся на 2π | modulo 2π gleiche Winkel |
| gen. | Фактический внешний вид и цвет может отличаться от изображённого на рисунке. | Abbildung ähnlich (onastasiy) |
| avia. | форма, отличающаяся от параболоида | vom Paraboloid abweichende Form |
| gen. | чем отличается этот учебник от других? | wodurch unterscheidet sich dieses Lehrbuch von den anderen? |
| weld. | электрод, отличающийся мелкокапельным переходом металла в шов | Sprühelektrode (применяется для потолочной сварки) |
| weld. | электрод, отличающийся струйным переходом металла в шов | Sprühelektrode |
| gen. | эти вещи отличаются как небо и земля | die beiden Dinge sind wie Feuer und Wässer |
| gen. | эти две сестры сильно отличаются друг от друга | die beiden Schwestern unterscheiden sich stark voneinander |
| gen. | этот дом ничем не отличается от соседних домов | dieses Haus unterscheidet sich durch nichts von den Nachbarhäusern |
| written | я отличаюсь самостоятельностью и пунктуальностью | ich zeichne mich durch Selbstständigkeit und Pünktlichkeit (golowko) |
| радиоакт. | ядра, отличающиеся по атомному номеру на единицу | betatope Nuklide |
