Terms for subject General containing Годовой

Russian	German
банк выдаёт ссуды под десять процентов годовых	die Bank verleiht das Geld zu zehn Prozent
в конце 1990-х годов	in den späten 1990er Jahren (jurist-vent)
в начале 1990-х годов	in den frühen 1990er Jahren (jurist-vent)
в начале 1990-х годов	Anfang der 1990er Jahre (AlexandraM)
водохранилище годового регулирования	Jahresausgleichsbecken
выполнить годовой план на 38 дней раньше срока	den Jahresplan mit 38 Tagen Vorsprung erfüllen
годовая выработка	Jahresproduktion
годовая заработная плата	Jahreslohn
годовая квота	Jahreskontingent
годовая мощность	Jahresleistung
годовая норма	Jahresrate
годовая подать	Jahreszinsen
годовая подписка	Jahresabonnement (на газету, журнал)
годовая подписка	Jahresabonnement (на периодическое издание)
годовая премия	Jahresendprämie (по результатам работы за год, выплачиваемая в конце года)
годовая прибыль	Jahresprofit
годовая продукция	Jahresleistung
годовая производительность	Jahresleistung
годовая смета	Jahresbudget
годовое задание	Jahressoll
годовое колебание	jährliche Variation
годовое количество осадков	die jährliche Niederschlags menge
годовое общее собрание	Jahreshauptversammlung (какого-либо общества)
годовое общее собрание	Jahresversammlung (какого-либо общества)
годовое общее собрание акционеров	jährliche Aktionärsversammlung (Ремедиос_П)
годовое общее собрание акционеров	Jahreshauptversammlung
годовое потребление	Jahresverbrauch
годовое производство	Jahresproduktion
годовое регулирование	Jahresausgleich (водного стока)
годовое регулирование баланса	jährliche Anpassung (Паша86)
годовое собрание	Jahrestreffen (Andrey Truhachev)
годовое собрание	Jahresversammlung
годовое число часов работы	Jahresbetriebsstundenzahl (Dimka Nikulin)
годовое число часов солнечного сияния	jährliche Sonnenscheindauer (Dimka Nikulin)
годовой абонемент	Jahreskarte (напр., в филармонию, в театр)
годовой баланс	Jahresabschluss (Vanilla)
годовой проездной билет	Jahreskarte
годовой бюджет страны	Jahresetat (Анастасия Фоммм)
годовой взнос	die Jahresgebühr -en (alona_dan)
годовой выпуск	Jahresausstoß (продукции)
годовой дивиденд	Jahresprofitanteil
годовой договор	Jahresvertrag
годовой доход	Jahresgewinn
Годовой доход	Jahresverdienst (mariia3)
годовой доход	Annuität
годовой доход	Jahreseinkommen
годовой информационно-библиографический каталог	Jahresverzeichnis
годовой контингент	Jahreskontingent
годовой круг богослужений	jährlicher Gottesdienstzyklus (AlexandraM)
годовой купон	Jahresabschnitt (напр., облигации)
годовой лимит	Jahreshöchstgrenze (Лорина)
годовой оброк	Jahreszinsen
годовой отчёт	Jahresbericht
годовой отчёт	Jahresabschlussbericht
годовой отчёт	Jahresmeldung (4uzhoj)
годовой отчёт	Jahresabrechnung
годовой план	Jahressoll (ГДР)
годовой план	Jahresplan
годовой праздник	Jahresfest
годовой предел	Jahreshöchstgrenze (Лорина)
годовой расход	Jahresverbrauch
годовой талон	Jahresabschnitt (напр., облигации)
годовой ход	jährliche Variation (напр., температуры)
годовые атмосферные осадки	Jahresniederschläge
годовые денежные выплаты без вычета налогов	Bruttojahresentgelt (mukhametshin)
годовые доходы от сдачи помещений внаём	Jahresmieteeinnahmen
годовые издержки	Jahreskosten
годовые кольца дерева	Baumringen (Эмилия Алексеевна)
годовые налоги	jährliche Abgaben
годовые осадки	Jahresniederschläge
годовые отчёты	Jahresberichte
годовые платежи	Jahresleistung
делать годовой отчёт	einen Jahresbericht erstatten
модная стрижка 80-х годов 20 века	Vokuhila (vorne-kurz-hinten-lang Litvishko)
на годовом уровне	auf Jahresebene (Лорина)
нераспределённая годовая прибыль	Gewinnrücklage (Michael311b)
он хранит деньги в сберегательной кассе и получает три процента годовых	er spart bei der Sparkasse und bekommt 3 Prozent Zinsen
отчёт о годовом балансе	Jahresabschlussbericht
Первая мировая война 1914-1918 годов	vierzehnachtzehn (anoctopus)
Первая мировая война 1914—1918 годов	vierzehnachtzehn (anoctopus)
порядок исчисления размера годовой платы за аренду сельскохозяйственного имущества	Verfahren der Kalkulation des Jahrespachtpreises für landwirtschaftliches Vermögen (Marina Bykowa)
пояснительная записка к годовому отчёту	Abschlussübersicht
предварительная не проверенная аудитором годовая отчётность	Vorläufiger Jahresabschluss (4uzhoj)
размер совокупного годового дохода за вычетом налоговых отчислений	Netto-Jahreseinkommen (miami777409)
распредёлить выполнение годового плана по отдельным предприятиям	den Jahresplan auf die einzelnen Betriebe aufschlüsseln
расчёт годового потребления	Jahresverbrauchsabrechnung
с девяностых годов всё дальше и дальше взбиралась Селин Дион по лестнице к поп-Олимпу.	Seit den neunziger Jahren ist Celine Dion immer weiter die Leiter zum Pop-Olymp hochgeklettert. (Alex Krayevsky)
сколько составляет его годовой доход?	wie hoch ist sein jährliches Einkommen?
средняя годовая оценка	Vorzensur (перед экзаменом)
средняя годовая оценка	Vornote (перед экзаменом)
средняя годовая температура	mittlere Jahrestemperatur
утверждённая проверенная аудитором годовая отчётность	testierter Jahresabschluss (4uzhoj)
широкое обсуждение перспективных и годовых планов народного хозяйства в процессе их разработки	Plandiskussion