| Subject | Russian | German |
| econ. | Африкано-малагасийская всеобщая организация | Afrikanisch-Malagassische Allgemeine Organisation |
| patents. | без выкладки для всеобщего обозрения | ohne dass sie öffentlich ausgelegt worden ist (eine Anmeldung) |
| gen. | быть в центре всеобщего внимания | im Zentrum des Interesses stehen |
| gen. | в условиях всеобщего беспорядка | im Chaos |
| gen. | в условиях всеобщего беспорядка | im allgemeinen Durcheinander |
| gen. | в условиях всеобщего беспорядка | inmitten eines fürchterlichen Wirrwarrs |
| gen. | в условиях всеобщего хаоса | im Chaos |
| gen. | в условиях всеобщего хаоса | im allgemeinen Durcheinander |
| gen. | в условиях всеобщего хаоса | inmitten eines fürchterlichen Wirrwarrs |
| gen. | вопреки всеобщему мнению | entgegen der allgemeinen Meinung |
| bank. | Всеобщая автоматизированная тарифно-таможенная система | Automatisiertes Tarif- und Lokales Zoll-Abwicklungs-System |
| law | всеобщая амнистия | Generalamnestie |
| law | всеобщая амнистия | allgemeine Amnestie |
| law | всеобщая безнаказанность | generelle Straflosigkeit |
| law | всеобщая безопасность | allgemeine Sicherheit |
| mil. | всеобщая воинская обязанность | allgemeine Wehrpflicht |
| gen. | всеобщая воинская обязанность | die allgemeine Wehrpflicht |
| mil. | всеобщая воинская повинность | allgemeine Wehrpflicht |
| gen. | всеобщая воинская повинность | die allgemeine Wehrpflicht |
| mil. | всеобщая война | totaler Krieg (Andrey Truhachev) |
| mil. | всеобщая война | weltweiter Krieg |
| law | Всеобщая декларация прав человека | Allgemeine Erklärung der Menschenrechte |
| hist. | Всеобщая естественная история и теория неба | Allgemeine Naturgeschichte und Theorie des Himmels (труд И. Канта) |
| gen. | всеобщая забастовка | Generalstreik |
| gen. | всеобщая история | Weltgeschichte (SKY) |
| gen. | всеобщая история | die allgemeine Geschichte |
| gen. | всеобщая история | Universalgeschichte |
| ed. | всеобщая история | Allgemeine Geschichte (dolmetscherr) |
| gen. | всеобщая история | die allgemeine Geschichte (наука) |
| automat. | Всеобщая компания по автоматике | Compagnie Generale d’Automatisme (Франция) |
| gen. | Всеобщая конфедерация профсоюзов трудящихся Перу | Allgemeiner Gewerkschaftsbund Perus |
| law | всеобщая мобилизация | allgemeine Mobilmachung |
| mil. | всеобщая мобилизация | totale Mobilmachung |
| gen. | всеобщая мобилизация | Generalmobilmachung (Ремедиос_П) |
| econ. | Всеобщая немецкая инвестиционная компания | Allgemeine Deutsche Investment Gesellschaft |
| econ. | Всеобщая немецкая инвестиционная компания | Allgemeine Deutsche Investment-Gesellschaft (ФРГ) |
| mil. | всеобщая оборона страны | umfassende Landesverteidigung |
| law | всеобщая опасность | allgemeine Gefahr |
| econ. | всеобщая перепись | allgemeine Zählung |
| law | всеобщая перепись | allgemeine |
| law | всеобщая перепись населения | allgemeine Volkszählung |
| psychol. | всеобщая причинная связь | causa fiendi |
| gen. | Всеобщая сберегательная касса | Allgemeine Sparkasse (Австрия) |
| IMF. | Всеобщая система преференций | System Allgemeiner Zollpräferenzen |
| IMF. | Всеобщая система преференций | Allgemeines Präferenzsystem |
| law | всеобщая стачка | Generalstreik |
| astr. | всеобщая теория относительности | allgemeine Relativitätstheorie |
| avia. | всеобщая теория относительности | allgemeine Relativitätstheorie (ART) |
| law | всеобщая трудовая повинность | allgemeine Arbeitspflicht |
| econ. | всеобщая форма стоимости | allgemeine Wertform |
| econ. | всеобщая эквивалентная форма | allgemeine Äquivalentform |
| gen. | Всеобщая электрическая компания | Allgemeine Elektrizitätsgesellschaft |
| gen. | всеобщее благо | Gemeinwohl |
| gen. | всеобщее благо | Allgemeinwohl |
| econ. | всеобщее благоденствие | öffentliche Wohlfahrt |
| econ. | всеобщее благоденствие | allgemeiner Wohlstand |
| law, myth., nors. | всеобщее благоденствие | allgemeine Wohlfahrt |
| econ. | всеобщее благосостояние | allgemeiner Wohlstand |
| econ. | всеобщее благосостояние | öffentliche Wohlfahrt |
| mil. | всеобщее военное обучение | Allgemeine Wehrausbildung |
| gen. | всеобщее возбуждение | Aufsehen (вызванное чем-либо необычным) |
| gen. | всеобщее возбуждение | Aufsehen |
| gen. | всеобщее воодушевление захватило и его | die allgemeine Begeisterung riss ihn mit |
| gen. | всеобщее воодушевление увлекло и его | die allgemeine Begeisterung riss ihn mit |
| gen. | всеобщее вооружение | Volksbewaffnung (народа) |
| law | всеобщее голосование | allgemeine Wahlen |
| law | всеобщее голосование | allgemeine Abstimmung |
| gen. | всеобщее движение | Breitenbewegung |
| patents. | всеобщее достояние | Gemeingut (напр., о техническом решении, не .e` -o%,., патентом) |
| gen. | всеобщее достояние | Allgemeingültigkeit |
| law | всеобщее достояние | Gemeingut |
| book. | всеобщее достояние | Gemeingut des Volkes |
| fig. | всеобщее достояние | Allgemeingut |
| gen. | всеобщее достояние | Gemeinbesitz |
| law, hist. | всеобщее земское право | allgemeines Landrecht (der deutschen Länder im Mittelalter) |
| gen. | всеобщее значение | Allgemeingültigkeit |
| law | всеобщее и полное разоружение | allgemeine und vollständige Abrostung |
| law, int. law. | всеобщее и полное разоружение | allgemeine und vollständige Abrüstung |
| mil. | всеобщее и полное разоружение | allgemeine und volle Abrüstung |
| gen. | всеобщее и полное разоружение | allgemeine und totale Abrüstung |
| gen. | всеобщее избирательное право | das allgemeine Wahlrecht |
| law | всеобщее избирательное право | allgemeines Wahlrecht |
| gen. | всеобщее мероприятие | eine durchgängige Maßnahme |
| mil. | всеобщее наступление | umfassender Angriff (Andrey Truhachev) |
| mil. | всеобщее наступление | Generalangriff (Andrey Truhachev) |
| mil. | всеобщее наступление | Großangriff (Andrey Truhachev) |
| mil. | всеобщее наступление | Großoffensive (Andrey Truhachev) |
| avia. | Всеобщее объединение воздушного транспорта | Aktionsgemeinschaft allgemeiner Luftfahrt (AGL) |
| hist. | Всеобщее объединение немецких профсоюзов | Allgemeiner Deutscher Gewerkschaftsbund (1919-33) |
| econ. | Всеобщее объединение немецких профсоюзов | Allgemeiner Deutscher Gewerkschafsbund |
| law | всеобщее обязательное всеобуч | allgemeine Schulpflicht |
| law | всеобщее обязательное десятилетнее обучение | allgemeine zehnjährige Zehnjahres-Schulpflicht |
| law | всеобщее обязательное десятилетнее обучение | allgemeine zehnjährige Schulpflicht |
| gen. | всеобщее обязательное начальное обучение | Grundschulpflicht |
| ed. | всеобщее обязательное образование | allgemeine Bildungspflicht (за пределами Германии Andrey Truhachev) |
| law | всеобщее обязательное обучение | allgemeine Schulpflicht |
| ed. | всеобщее обязательное обучение | allgemeine Bildungspflicht (за пределами Германии Andrey Truhachev) |
| ed. | всеобщее обязательное обучение | Schulpflicht |
| gen. | всеобщее обязательное обучение | die allgemeine Schulpflicht |
| gen. | всеобщее одобрение | allgemeine Zustimmung |
| gen. | всеобщее посмешище | Eule unter Krähen |
| gen. | всеобщее презрение | allgemeine Verachtung |
| law, hist. | всеобщее прусское земское право | Preußisches Allgemeines Landrecht |
| gen. | всеобщее равное избирательное право | allgemeines gleiches Wahlrecht |
| mil. | всеобщее разоружение | allgemeine Abrüstung |
| gen. | всеобщее расположение | allgemeine Beliebtheit |
| rel., christ. | всеобщее священство | allgemeines Priestertum (ein gemeinsames Priestertum der Gläubigen maxkuzmin) |
| relig. | Всеобщее священство | das Priestertum aller Gläubigen ("фундаментальный принцип лютеранской теологии" Elvi) |
| engl. | всеобщее скоординированное время | universal time coordinated (помета на карте с прогнозом погоды) |
| econ. | всеобщее средство платежа | allgemeines Zahlungsmittel |
| law | всеобщее страхование | Generalversicherung |
| gen. | всеобщее страхование от несчастных случаев | Allgemeine Unfallversicherung |
| gen. | Всеобщее страховое акционерное общество, входящее в концерн Герлинга | Gerling-Konzern Allgemeine Versicherungs-AG (ФРГ) |
| gen. | всеобщее употребление | verbreitete Anwendung (Andrey Truhachev) |
| manag. | Всеобщее управление качеством всех процессов | Total quality management (hovanni) |
| manag. | Всеобщее управление качеством | Umfassendes Qualitätsmanagement (ВУК – TQM, Total quality management hovanni) |
| law | всеобщие выборы | allgemeine Wahl |
| law | всеобщие выборы | allgemeine Wahlen |
| insur. | Всеобщие немецкие экспедиторские условия | ADSp (Лорина) |
| econ. | Всеобщие немецкие экспедиторские условия | Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen (lcorcunov) |
| gen. | Всеобщий австрийский спортивный союз | Allgemeiner Sportverband Österreichs |
| gen. | Всеобщий германский автоклуб | Allgemeiner Deutscher Automobilclub (Anna Chalisova) |
| gen. | Всеобщий германский автомобильный клуб | ADAC (по справочным материалам Auswärtiges Amt Praline) |
| hist. | Всеобщий германский рабочий союз | Allgemeiner Deutscher Arbeiterverein (1863-75) |
| hist. | Всеобщий германский рабочий союз | Allgemeiner Deutscher Arbeiterverein (ADAV Unc) |
| hist. | Всеобщий германский союз | Allgemeiner Deutscher Verband (1891-94) |
| law | всеобщий договор | Globalvertrag |
| econ. | всеобщий закон капиталистического накопления | allgemeines Gesetz der kapitalistischen Akkumulation |
| econ. | всеобщий кризис | allgemeine Krise |
| law | всеобщий локаут | Generalaussperrung |
| gen. | всеобщий любимец | ein erklärter Liebling |
| gen. | всеобщий мир | allgemeiner Frieden |
| law | всеобщий мир | Landfriede (запрет феодальных усобиц в королевстве или империи на определенный период) |
| hist. | всеобщий мир | Pax generalis |
| gen. | всеобщий мир | Weltfrieden |
| law | всеобщий наследник | Universalerbe |
| auto. | Всеобщий немецкий автомобильный клуб | ADAC (Лорина) |
| sport. | Всеобщий немецкий автомобильный клуб | Allgemeiner Deutscher Automobilclub |
| gen. | всеобщий обычай | gemeiner Gebrauch |
| law | всеобщий правопреемник | Universalrechtsnachfolger |
| law | всеобщий правопреемник | Universalsukzessor |
| law | всеобщий правопреемник | Universalnachfolger |
| law | всеобщий преемник | Universalnachfolger |
| law | всеобщий розыск | Großfahndung (преступника) |
| gen. | всеобщий рост дороговизны | eine allgemeine Teuerung |
| hist. | Всеобщий свободный профессиональный союз служащих | Afa-Bund |
| hist. | Всеобщий союз германских государственных служащих | Allgemeiner Deutscher Beamtenbund (1922-33) |
| gen. | Всеобщий союз германских экспортёров игрушек | Gesamtverband Deutscher Spielwarenexporteure |
| bank. | Всеобщий союз немецких государственных служащих | Allgemeiner Deutscher Beamtenbund |
| econ. | Всеобщий союз немецких государственных служащих | Allgemeiner Deutscher Beamtenbund (ФРГ) |
| law | Всеобщий союз потребительских обществ | ACV (Швейцария Ying) |
| econ. | Всеобщий союз потребительских обществ | Allgemeiner Konsumverein (Швейцария) |
| busin. | Всеобщий союз потребительских обществ | Allgemeiner Konsum-Verein (Швейцария) |
| gen. | Всеобщий союз страхового дела | Gesamtverband der Versicherungswirtschaft (ФРГ) |
| gen. | Всеобщий спортивный союз | Allgemeiner Sportverband (ФРГ) |
| ed. | всеобщий студенческий комитет | allgemeiner Studierendenausschuss (орган студенческого самоуправления ivvi) |
| econ. | всеобщий товар | allgemeine Ware |
| econ. | всеобщий труд | Arbeit allgemeine |
| gen. | Всеобщий Федеральный Комитет | G-BA (высший орган, принимающий решения о самостоятельной деятельности врачей, клиник и медицинских страховых компаний  g-ba.de o-klier) |
| gen. | Всеобщий Федеральный Комитет | Gemeinsamer Bundesausschuss (o-klier) |
| econ. | всеобщий эквивалент | das allgemeine Äquivalent |
| econ. | всеобщий эквивалент | allgemeines Äquivalent |
| econ. | всеобщий экономический кризис | allgemeine Wirtschaftskrise |
| gen. | встреча бывших партизан была в центре всеобщего внимания | das Zusammentreffen der ehemaligen Partisanen stand im Mittelpunkt des allgemeinen Interesses |
| gen. | вызывать всеобщее недовольство | ein unliebsames Aufsehen verursachen |
| gen. | вызывать всеобщее недовольство | ein unliebsames Aufsehen erregen |
| gen. | вызывать всеобщий интерес | im Mittelpunkt des Interesses stehen |
| patents. | выкладка материалов заявки для всеобщего ознакомления | Offenlegung (производится по истечении 18 месяцев со дня подачи заявки или – если по заявке испрашивается конвенционный приоритет – по истечении 18 месяцев после этой даты приоритета при условии, что в патентном бюллетене публикуются указания о возможности ознакомления с материалами заявки) |
| law, patents. | выкладка заявки для всеобщего ознакомления | Offenlegung einer Anmeldung |
| law, patents. | выкладка заявки для всеобщего ознакомления | Auslegung einer Anmeldung |
| patents. | выкладывать для всеобщего обозрения | zur Einsicht für jedermann auslegen |
| patents. | выкладывать описание изобретения для всеобщего обозрения до проведения экспертизы на материальные предпосылки патентоспособности | offenlegen |
| law | выложить заявку для всеобщего обозрения | eine Patentanmeldung zur öffentlichen Einsichtnahme auslegen |
| law | выложить заявку для всеобщего обозрения | eine Patentanmeldung offenlegen |
| idiom. | выставить на всеобщее обозрение | an die große Glocke hängen (Xenia Hell) |
| law | выставление для всеобщего обозрения | öffentliche Zurschaustellung |
| gen. | голосование проходило путём выражения всеобщего одобрения | die Abstimmung erfolgte durch Zuruf (возгласами) |
| gen. | голосование проходило путём выражения всеобщего одобрения | die Abstimmung erfolgte auf Zuruf (возгласами) |
| IMF. | государства всеобщего благосостояния | Sozialstaat |
| IMF. | государства всеобщего благосостояния | Wohlfahrtsstaat |
| gen. | государство всеобщего благоденствия | Wohlfahrtsstaat |
| econ. | государство всеобщего благосостояния | Wohlfahrtsstaat |
| gen. | государство всеобщего благосостояния | Wohlfahrtsstaat |
| gen. | гражданин "общества всеобщего благоденствия" | Wohlstandsbürger |
| gen. | гражданин "общества всеобщего благосостояния" | Wohlstandsbürger |
| patents. | дата выкладки для всеобщего ознакомления | Offenlegungstag |
| law, patents. | дата выкладки материалов неакцептованной заявки для всеобщего ознакомления | Offenlegungstag |
| law, patents. | дата выкладки материалов неакцептованной заявки для всеобщего ознакомления | Offenlegungsdatum |
| econ. | денежная система, при которой роль всеобщего эквивалента играют два благородных металла | Doppelwährung (золото и серебро) |
| tax. | Директива о всеобщей системе налога на добавленную стоимость | MwStSystRL (Paul42) |
| gen. | довести что-либо до всеобщего сведения | etwas niedriger hängen |
| gen. | его доклад вызвал всеобщий интерес | sein Vortrag erregte ungeteiltes Interesse |
| gen. | его новая книга привлекла всеобщее внимание | sein neues Buch hat Aufsehen erregt |
| gen. | её непринуждённость снискала ей всеобщую любовь | ihr ungezwungenes Wesen machte sie bei allen beliebt |
| gen. | заслужить всеобщее презрение | allgemeiner Missachtung ausgesetzt sein |
| patents. | "заявка на патент выложена для всеобщего ознакомления" | Patentanmeldung (надпись на изделии) |
| austrian | избирать путём выражения всеобщего одобрения | akklamieren |
| austrian | избрать путём выражения всеобщего одобрения | durch Akklamation wählen |
| gen. | избрать путём выражения всеобщего одобрения | durch Akkalamation wählen |
| hist. | историческая всеобщая связь | historischer Gesamtzusammenhang |
| gen. | к книге вновь стараются привлечь всеобщее внимание | das Buch wird wieder ins allgemeine Blickfeld gerückt |
| gen. | картина встретила всеобщее одобрение | das Gemälde fand allgemeine Zustimmung |
| gen. | ко всеобщему удивлению | zu allgemeinen Verwunderung (AlexandraM) |
| gen. | ко всеобщему удовлетворению | zu allgemeiner Befriedigung |
| gen. | ко всеобщему удовлетворению | zu allseitiger Zufriedenheit (Ремедиос_П) |
| gen. | ко всеобщему удовлетворению | zu aller Zufriedenheit (Лорина) |
| gen. | ко всеобщему удовлетворению | zur allgemeinen Befriedigung |
| gen. | ко всеобщему удовольствию | zu allgemeiner Befriedigung |
| gen. | ко всеобщему удовольствию | zu allseitiger Zufriedenheit (Ремедиос_П) |
| gen. | ко всеобщему удовольствию | zur allgemeinen Befriedigung |
| ling. | лингвистические всеобщие | Sprachuniversalien |
| gen. | могущественный гарант всеобщего мира | ein mächtiger Garant des Weltfriedens |
| econ. | модель "общества всеобщего благоденствия" | Wohlfahrtsmodell |
| gen. | на всеобщее обозрение | zur Schau gestellt |
| polit. | на всеобщих выборах | bei den allgemeinen Wahlen (Лорина) |
| law | на основании свободных, всеобщих, равных выборов при тайном голосовании | in freier, allgemeiner, gleicher und geheimer Wahl |
| law | назначить кого-либо всеобщим наследником | als Universalerbe einsetzen |
| ed. | образование, полученное после всеобщего обязательного образования | nachobligatorische Bildung |
| gen. | общество всеобщего благоденствия | Wohlstandsgesellschaft |
| econ. | общество всеобщего благосостояния | Wohlstandsgesellschaft |
| gen. | общество всеобщего благосостояния | Wohlstandsgesellschaft |
| gen. | объявить всеобщую забастовку | in den Generalstreik treten |
| gen. | объявить всеобщую забастовку | den Generalstreik ausrufen |
| gen. | объявление всеобщей забастовки | die Ausrufung des Generalstreiks |
| law | оговорка о всеобщем участии в международных договорах | Allbeteiligungsklausel |
| gen. | он был предметом всеобщих насмешек | er war Gegenstand des allgemeinen Spottes |
| gen. | он стал всеобщим посмешищем | er ist dem Fluch der Lächerlichkeit verfallen |
| gen. | он является всеобщим посмешищем | er bildet den Spott für alle |
| gen. | осуществлять всеобщее разоружение | allgemein abrüsten |
| ed. | отсрочка начала всеобщего обязательного обучения | Aufschub der Schulpflichterfüllung |
| gen. | Первое всеобщее акционерное общество страхования | Erste Allgemeine Versicherungs-Aktiengesellschaft (ФРГ) |
| patents. | переход изобретения во всеобщее достояние | Freiwerden der Erfindung (вследствие окончания действия патента) |
| gen. | план получил всеобщую поддержку | der Plan hatte überall Anklang |
| gen. | по всеобщему мнению | nach Recht und Billigkeit (Vas Kusiv) |
| law | по всеобщему согласию | in allseitigem Einverständnis (dolmetscherr) |
| gen. | по всеобщим пожеланиям | auf allgemeinen Wunsch (Andrey Truhachev) |
| law | положение о всеобщем участии | Allstaatenklausel |
| gen. | получить всеобщее признание | allseitige Anerkennung finden |
| gen. | пользоваться всеобщим расположением | das Wohlwollen aller genießen |
| gen. | пользоваться всеобщим уважением | allgemeine Verehrung genießen |
| gen. | пользующийся всеобщей любовью | allbeliebt |
| gen. | предатель был наказан всеобщим презрением | den Verräter traf die ganze Verachtung |
| econ. | предмет всеобщего потребления | Gegenstand der allgemeinen Konsumtion |
| sec.sys. | представляющий всеобщую опасность | gemeingefährlich (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | представляющий всеобщую угрозу | gemeingefährlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | при всеобщем одобрении его выбрали в комитет | er wurde unter allgemeiner Zustimmung in den Ausschuss gewählt |
| gen. | привлекает всеобщее внимание | es fällt allgemein auf |
| gen. | привлекать всеобщее внимание | Alarm schlagen (к чему-либо) |
| gen. | привлекать всеобщее внимание | Aufsehen erregen |
| book. | привлекать всеобщее внимание | allgemeine Beachtung finden |
| idiom. | привлечь к себе всеобщее внимание | die Schau stehlen (Andrey Truhachev) |
| gen. | приковывать всеобщее внимание | im Mittelpunkt des Interesses stehen |
| law | принцип всеобщей защиты суверенитета стран | Prinzip des gemeinsamen Schutzes der Souveränität |
| austrian | принять путём выражения всеобщего одобрения | durch Akklamation annehmen |
| gen. | принять путём выражения всеобщего одобрения | durch Akkalamation annehmen |
| gen. | приобретение картины встретило всеобщее одобрение | die Anschaffung des Gemäldes fand allgemeine Zustimmung |
| inf. | проблема разрешилась ко всеобщему удовольствию | das Problem löste sich in Wohlgefallen auf |
| gen. | проводить всеобщее разоружение | allgemein abrüsten |
| gen. | провозглашение всеобщей забастовки | die Proklamierung eines Generalstreiks |
| gen. | происшествие не уменьшило всеобщей радости | der Zwischenfall minderte die allgemeine Freude nicht |
| gen. | разрешать ситуацию ко всеобщему удовлетворению | die Situation zur allseitigen Zufriedenheit lösen (Ин.яз) |
| gen. | речь получила всеобщее одобрение | die Rede fand einhellige Zustimmung |
| gen. | сделать что-либо всеобщим достоянием | etwas niedriger hängen |
| gen. | сделать кого-либо всеобщим посмешищем | jemanden zum Gespött machen |
| gen. | сделать кого-либо всеобщим посмешищем | jemanden zum Gelächter machen |
| gen. | сделать кого-либо предметом всеобщих насмешек | jemanden zum Gespött der Leute machen |
| fin. | система всеобщего плавания валют | Gesamtfloaten der Währungen |
| gen. | снискавший всеобщее восхищение | vielumjubelt (Unc) |
| gen. | спор перешёл во всеобщую потасовку | der Streit artete in eine allgemeine Keilerei aus |
| econ. | средство, обладающее всеобщей покупательной способностью | allgemeines Kaufmittel |
| patents. | ставший всеобщим достоянием | gemeinfrei (напр., об изобретении) |
| gen. | стараться привлечь к себе всеобщее внимание | sich mausig machen |
| gen. | стать предметом всеобщих насмешек | sich zum Gespött der Leute machen |
| gen. | столкнуться со всеобщей антипатией | der allgemeinen Abneigung begegnen |
| sociol. | теория государства всеобщего благоденствия | Theorie vom Wohlfahrtstaat |
| environ. | теория "государства всеобщего благоденствия" | Sozialstaatlichkeit (Политическая концепция о роли государства в капиталистической экономике, в соответствии с которой государство обеспечивает всем членам общества прожиточный минимум в результате перераспределения ресурсов, прогрессивного налогообложения и реализация общих социальных программ, включая сферы здравоохранения и образования) |
| law | теория государства всеобщего благосостояния | Theorie vom Wohlstandsstaat |
| law | теория государства всеобщего благосостояния | Theorie vom Wohlfahrtsstaat |
| austrian | утверждать путём выражения всеобщего одобрения | akklamieren |
| econ. | экономическая теория всеобщего благосостояния | Wohlfahrtstheorie |
| gen. | этим костюмом он обратит на себя всеобщее внимание | mit diesem Anzug wird er die Aufmerksamkeit aller auf sich ziehen |
| gen. | это люди, пользующиеся всеобщим уважением | das sind allgemein geachtete Leute |
| patents. | являющийся всеобщим достоянием | gemeinfrei (напр., об изобретении) |
