| Subject | Russian | Swedish |
| gen. | авторское право | upphovsrätt |
| environ. | административное право | författning (Отрасль права, создаваемая административными органами в форме правил, решений, приказов в целях реализации регулирующих функций и обязанностей этих органов) |
| comp., MS | аналитик с правами только для чтения | analytiker med läsbehörighet |
| gen. | быть правым | stämma (hemsidan stämmer – сайт прав (отображает достоверную информацию) Alex_Odeychuk) |
| gen. | водительские права | körkort |
| law | всеобщее право доступа к природным угодьям, находящимся в частной собственности | Allemansrätten (Право каждого человека, закрепленное конституцией Швеции, находиться на природе, в том числе и на частной территории.  laholm.se julbarz) |
| comp., MS | выровненный по правому краю | högerjusterad |
| environ. | гармонизация права | harmonisering av lagar (Процесс, в ходе которого страны-члены Евросоюза вносят изменения в свое национальное законодательство в соответствии с законодательством Сообщества в целях гармонизации, особенно это касается общих интересов в коммерческой практике) |
| environ. | гражданское право | civilrätt (Право, в основе которого лежит Римское право, основной чертой которого является тот факт, что его законы собраны в единое собрание; кодифицированы, а не определяются, как в общественном праве, судьями. Принцип гражданского права состоит в предоставлении всем гражданам доступного и написанного собрания законов, которыми они должны руководствоваться и решения которых они должны выполнять) |
| comp., MS | двухпальцевый правый щелчок | tvåfingershögerklickning |
| comp., MS | делегирование прав администратора | separering av administratörsroller |
| comp., MS | защищённое хранилище службы управления правами | säker databas |
| context. | иметь право | få (если за глаголом следует другой глагол Alex_Odeychuk) |
| law | имеющий отношение к авторскому праву | upphovsrättslig (Alex_Odeychuk) |
| environ. | коммерческое право | handelsrätt (Отрасль юриспруденции, применимая к правам, взаимодействию и взаимоотношениям лиц, занятых в процессах коммерции, торговли и предпринимательстве) |
| comp., MS | компонент управления цифровыми правами | DRM-komponent |
| comp., MS | компонент управления цифровыми правами | Digital Rights Management-komponent |
| environ. | конституционное право | statsrätt (Отрасль общественного права государства, в ведении которого находятся организации, государственная власть и устройство, распределение законодательных и исполнительных функций. Фундаментальные принципы этого права регулируют взаимоотношения между государством и его гражданами и определяют общую процедуру и методы, в соответствии с которыми должны решаться государственные вопросы) |
| environ. | лишение должника права выкупа заложенного им имущества | preklusion (Лишение, ограничение права выкупа заложенного имущества. Прекращение всех прав должника по закладной или его гаранта в отношении заложенного имущества. Процесс, в ходе которого должник, заложивший недвижимость или личную собственность, или иной владелец имущества, на которое распространяется право удержания до уплаты долга, лишается всех прав в отношении этой собственности. Процесс, в ходе которого заложенное имущество продается в случае неуплаты должником долга по закладной. Предусмотренное законом приведение в исполнение права удержания имущества, условий акта учреждения доверительной собственности или залогового обязательства) |
| environ. | международное право | internationell rätt (Система права, регулирующая взаимоотношения между суверенными государствами, их права и обязанности в отношении друг друга) |
| gen. | международное право | folkrätt |
| environ. | морское право | sjölag (Система права, регулирующая торговое мореплавание и навигацию, деловые операции, совершаемые в море или имеющая отношение к навигации, судам и фрахтовым операциям, морякам, перевозкам пассажиров и грузов по морю и вообще к морским делам) |
| comp., MS | Нарушение прав доступа | åtkomstfel |
| environ. | общественное право | offentlig rätt (Общая классификация права, состоящего обычно из конституционного, административного, уголовного и международного права, регулирующих вопросы организации государства, взаимоотношения между государством и его населением, обязанности населения перед государством, обязанности физических лиц, а также взаимоотношения между государствами. Отрасль права, регулирующая деятельность государства как политической или суверенной единицы, включая конституционное и административное право, с определением, регулированием и исполнением прав в случаях, когда государство считается субъектом этих прав или объектом долга, включая уголовное право и уголовное судопроизводство, а также государственное право, в котором государство рассматривается в качестве квазииндивидуального лица, т.е. способного обладать определенными правами, приобретать собственность или управлять ею) |
| law | объективное право | objektiv rättighet (Alex_Odeychuk) |
| law | относящийся к авторскому праву | upphovsrättslig (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | повышение прав зоны | zonupplyftning |
| comp., MS | права доступа | åtkomstbehörigheter |
| environ. | права животных | djurrättigheter (Законные требования, юридические гарантии или моральные принципы в отношении беззащитных, отличных от человека видов, включая право не являться объектом жестокого обращения, потребления в качестве продуктов питания или для изготовления одежды, проведения экспериментов, использования человеком для развлечений) |
| environ. | права личности | individuella rättigheter (Справедливые претензии, юридические гарантии или моральные принципы, которыми наделяется каждый член группы или государства, включая свободу совершать определенные действия и свободу от определенных видов вмешательства со стороны коллективного органа) |
| comp., MS | права пользователя | användarrättigheter |
| comp., MS | права пользователя | rättigheter |
| environ. | права последующих поколений | kommande generationers rättigheter (Моральные, юридические или этические претензии последующих поколений по отношению к нынешнему поколению, основанные на признании того факта, что молодые и неродившиеся люди зависят от принятия решений в настоящий момент, особенно решений, имеющих долгосрочное воздействие на общество и окружающую среду, в которых им предстоит жить) |
| environ. | право в области охраны окружающей среды | miljöskyddslag (Широкий спектр правовых документов, от "жестких" обязательных законов, таких как международные договоры и национальные законодательные акты, до "мягких" документов, включающих правила, рекомендации, процедуры, стандарты. Право в области окружающей среды также нацелено на увязку международных проблем с решением конкретных экологических задач, например, деградация почв, загрязнение морской среды или истощение невозобновляемых энергоресурсов) |
| gen. | право голоса | rösträtt |
| environ. | право давности | prescription (Приобретение права пользоваться дорогой, водой, светом, воздухом по причине давнего срока использования. Право давности является абсолютной и бессрочной преградой для любых видов исков, вещных или личных, в случае, когда кредитор определенное время сохранял молчание и не напоминал об удовлетворении своей претензии) |
| ident.sys. | право доступа | inpasserings behörighet (мн.ч. – inpasserings behörigheter Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | право доступа | åtkomsträttighet (åtkomst + rättighet = доступ + право: мн.ч. – åtkomsträttigheter Alex_Odeychuk) |
| law | право на забвение | rätt att bli bortglömd (Alex_Odeychuk) |
| environ. | право на информацию | rätt till information (Право физического лица знать в общем о существовании баз данных, право получать информацию по запросу и общее право на получение распечатки имеющейся информации и знать о фактическом предназначении этой информации) |
| environ. | право на компенсацию | rätt till ersättning (Юридически подтвержденное право требовать выплаты или возмещения за понесенные издержки, вред или ущерб, а также компенсации за оказание услуги в форме гонорара, комиссионных или заработной платы) |
| environ. | право осуществлять охрану порядка | polisstyrka |
| environ. | право, охраняемое законом | juridiskt skyddad rättighet (Справедливая, поддерживаемая законом и защищенная от возможной отмены или отзыва претензия на обладание, получение чего-либо, а также на совершение определенных действий) |
| environ. | право подать иск на реституцию | restitutionsanspråk (Юридическое средство, к которому лицо или сторона может прибегнуть, чтобы потребовать восстановления первоначального положения, предшествовавшего нанесению убытка, вреда или материального ущерба) |
| environ. | право подать петицию | rätt att göra framställningar (Юридическая гарантия или справедливое требование, в рамках которого гражданин может составить и подать в государственный орган письменный запрос на получение какого-либо преимущества или поддержки, а также просить о вмешательстве и компенсации за какую-либо совершенную несправедливость) |
| gen. | право пользования жильём | bostadsrätt |
| forestr. | право пользования частными землевладениями без их эксплуатации | allemansrätt |
| forestr. | право пользования чужой землёй | servitut |
| forestr. | право прохода | allemansrätt |
| forestr. | право прохода или проезда по чужой земле | färdselrätt |
| environ. | право, регулирующее экологические преступления | miljöbrottlag (Законодательные акты, относящиеся к действиям или случаям экологической небрежности, угрожающим благосостоянию людей или интересам государства и которые запрещены по закону) |
| environ. | право собственности | äganderätt (Право использовать собственность, включая право передавать ее другим владельцам. Полное владение, титул, право собственности в отношении вещи или в рамках претензии) |
| forestr. | право удержания груза | retetionsrätt |
| comp., MS | право "'Управление списками'" | rättigheten Hantera listor |
| comp., MS | правое внешнее соединение | höger yttre koppling |
| environ. | преимущественное право покупки | förköpsrätt (Преимущественное право покупки земли в случае ее продажи лицом, предоставляющим это право) |
| environ. | преимущественное право покупки | förköp (Преимущественное право покупки земли в случае ее продажи лицом, предоставляющим это право) |
| law | проблема с правами | rättighetsskäl (rättighet + s + skäl — право + род.п. + причина, проблема Alex_Odeychuk) |
| environ. | процедура уголовного права | straffrättsförfarande (Правила, регулирующие процедуры расследования уголовных преступлений, преследования, вынесения судебных решений и наказания) |
| environ. | публичное международное право | offentlig folkrätt (Общие правила и принципы, относящиеся к поведению государств и международных организаций, а также к взаимоотношениям между ними) |
| law | разрешение, основанное на праве собственности | behörighetstilldelning (Alex_Odeychuk) |
| environ. | район преимущественного права покупки | område med företrädesrätt (Районы, на которые распространяется действие права, предоставляемого государством поселенцу в отношении ограниченного участка государственной земли, разрешающее исключительно ему приобрести этот участок по фиксированной цене; земельного участка) |
| environ. | район с правом проведения проверки использования земли | markförvaltningsinterventionsområde (Участок земли, использование или управление которым подлежит проверке со стороны уполномоченного физического лица или органа) |
| comp., MS | Internet Explorer с ограниченными правами | IE med begränsade rättigheter |
| gen. | с ограниченными правами | begränsat (Alex_Odeychuk) |
| law | связанный с авторским правом | upphovsrättslig (Alex_Odeychuk) |
| environ. | сельскохозяйственное право | lagstiftning på jordbrukets område (Сельскохозяйственное право представляет собой объединение традиционных отраслей права, таких как договорное право, залоговое право, гражданское, уголовное, имущественное, налоговое и пр. право. По существу, представляет собой объединение статутного и обычного права) |
| environ. | семейное право | familjerätt (Отрасль права, регулирующая такие вопросы, как усыновление, аннулирование, развод, сепарация (проживание супругов в раздельных домах без оформления развода), опека, права отца или матери, содержание и забота о детях) |
| comp., MS | службы управления правами на доступ к данным | Information Rights Management-tjänster |
| environ. | сравнительное право | jämförande rätt (Изучение принципов юридической науки методом сравнения различных систем права) |
| law | субъективное право | subjektiv rättighet (признаваемое государством притязание субъекта на какое-либо благо или на форму поведения: мн.ч. - subjektiva rättigheter Alex_Odeychuk) |
| gen. | торговое право | handelsrätt (Anna Chalisova) |
| environ. | трудовое право | arbetsrätt (Отрасль юридической системы, содержащая правила, определяющие взаимоотношения при найме или увольнении с работы, отношений с профессиональными союзами, а также обеспечивают защиту интересов работающих граждан в конкретных ситуациях) |
| environ. | уголовное право | straffrätt (Отрасль права, в ведении которого находятся поступки, которые считаются настолько вредными для общества, что запрещены по определению, а люди, их совершившие, преследуются и наказываются государством) |
| comp., MS | управление организацией с правами только на просмотр | Skrivskyddad organisationshantering |
| comp., MS | управление цифровыми правами | Digital Rights Management, DRM (Digital Rights Management) |
| comp., MS | управляемый правами | rättighetsskyddad |
| comp., MS | учётная запись с ограниченными правами | begränsat konto |
| data.prot. | учётная запись с правом доступа | konto med åtkomst (к информационному ресурсу Alex_Odeychuk) |
| environ. | финансовое право | skattelagstiftning |
| environ. | частное право | privaträtt (Отрасль права, в ведении которой находятся вопросы взаимоотношений между физическими лицами, не имеющих прямого отношения к государству) |
| comp., MS | щёлкнуть правой кнопкой мыши | högerklicka |
| comp., MS | эквивалент правого щелчка | motsvarar högerklickning |
| environ. | экономические права | ekonomiska rättigheter (Справедливые претензии, юридические гарантии по доступу, участию и получению дохода от производства, распределения и пользования имуществом, интеллектуальной собственностью, доходом и богатством) |
