 |
| Subject | Russian | Japanese |
| astronaut. | демпфер шимми | シミーダンパ (shimī-danpa) |
| astronaut. | демпфер шимми носового колеса | 首車輪首振り緩衝器 (шасси, しゅしゃりん・くびふり・かんしょうき) |
| astronaut. | зона неустойчивости по возникновению шимми | シミーゾーン (shimī-zōn) |
| astronaut. | область неустойчивости по возникновению шимми | シミーゾーン (shimī-zōn) |
| astronaut. | расчёт на шимми | シミー計算 (shimī-keisan) |
| astronaut. | шасси, не подверженное шимми | シミーフリーランディングギヤ (shimī-furī-randingu-giya) |