| Subject | Russian | Japanese |
| gen. | банк открыт до шести часов | 銀行は六時まで開いている |
| construct. | брус прямоугольного сечения два на шесть дюймов | ツーバイシックス (tsū-bai-shikkusu) |
| gen. | в нём полных шесть сяку | 彼は六尺豊かの大男だ |
| busin. | в течение шести месяцев после окончания срока действия | 有効期間終了後6か月以内に |
| busin. | в течение шести месяцев с даты найма | 雇入れの白前後六力月間に |
| busin. | в течение шести месяцев со дня заключения данного контракта | 本契約締結日から6か月以内に |
| busin. | в течение шести месяцев со дня передачи акций | 株式移転の日から六月内に |
| busin. | в течение шести месяцев со дня сдачи товара на склад | 倉庫にはいった日から六か月間 |
| gen. | в трёх действиях, шести картинах | 三幕六場サンマクロクバの |
| gen. | в трёх действиях, шести картинах | 三幕六場の |
| gen. | в шесть раз больше | 六倍の |
| astronaut. | вираж на 360° за шесть минут | 六分旋回 (с угловой скоростью 1°/с, ろっぷん・せんかい) |
| gen. | восемь лиц и шесть рук | 八面六臂 (у будды) |
| gen. | два плюс четыре равно шести | 二に四を足すと六になる |
| gen. | дважды три – шесть | 三の二倍は六 |
| gen. | десять минус шесть – четыре | 十から六を減じれば四が残る |
| gen. | дети от шести лет и старше | 六歳以上の小児 |
| gen. | если из десяти вычесть четыре, в остатке будет шесть | 十から四を引くと六残る |
| gen. | из шести процентов годовых | 年利六分で |
| busin. | курс поднялся на шесть пунктов | 6ポイント上昇した |
| gen. | минус шесть | 零下六度 |
| astronaut. | моделирующая установка с шестью степенями свободы | 六自由度シミュレータ (roku-jiyūdo-shimyurēta) |
| gen. | можете вы устроить так, чтобы прийти сюда в шесть часов? | 六時にここへ来られる様に御都合つきますか |
| gen. | мужчина шести сяку ростом | 六尺ゆたかの大男 |
| gen. | на три шесть делится | 三は六を割り切る |
| gen. | огромный — ростом полных шесть сяку и весом в сорок кан | 六尺豊か四十貫の巨軀を擁して |
| gen. | один раз в шесть месяцев | 半期毎に |
| astronaut. | пилотажный стенд с шестью степенями свободы | 六自由度シミュレータ (roku-jiyūdo-shimyurēta) |
| gen. | пьеса шла шесть месяцев подряд | 演劇は六ケ月続いた |
| gen. | раз в шесть месяцев | 半年毎に |
| astronaut. | разворот на 360° за шесть минут | 六分旋回 (с угловой скоростью 1°/с, ろっぷん・せんかい) |
| gen. | слово из шести знаков | 六字の名号 |
| gen. | теперь смеркается в шесть часов | 今は六時に日が暮れます |
| astronaut. | тренажёр с шестью степенями свободы | 六自由度シミュレータ (roku-jiyūdo-shimyurēta) |
| gen. | тридцать шесть великих поэтов | 三十六歌仙サンジュウロッカセン (эпохи Хэйан) |
| gen. | тридцать шесть древних классических поэтов | 三十六歌仙 |
| gen. | тридцать шесть приёмов ведения войны | 三十六計 |
| gen. | увеличивать в шесть раз | 六倍にする |
| gen. | умножать на шесть | 六倍にする |
| busin. | уплата процентов из расчёта шесть процентов годовых | 年六分の割合で利息の支払い |
| astronaut. | уравнение движения ЛА с шестью степенями свободы | 六自由度の運動方程式 (ろく・ぢゆうど・の・うんどう・ほうていしき) |
| comp., MS | цикл шести сигм | シックス シグマ DMAIC サイクル (ОИАСК) |
| rel., budd. | шесть великих основ бытия | 六大 (земля, вода, огонь, ветер, воздух, познание) |
| gen. | шесть внутренних органов | 六腑 (по представлениям кит. медицины: толстые кишки, тонкие кишки, печень, желудок, органы внутренней секреции и мочевой пузырь) |
| gen. | шесть главных городов Японии | 六大都市 (Токио, Осака, Киото, Нагоя, Кобэ, Иокогама) |
| gen. | шесть градусов холода | 零下六度 |
| gen. | шесть, делённое на два, равняется трём | 六を二で割ると三が立つ |
| gen. | n шесть дней | ６日 |
| gen. | n шесть дней | 六日 ichi1 |
| gen. | exp шесть дней в неделю | 週六日 |
| rel., budd. | "шесть злодеев" | 六賊 (глаза, уши, нос, язык, тело, мысль — как источник грехов) |
| rel., budd. | "шесть злодеев" | 六根 (глаза, уши, нос, язык, тело, мысль — как источник грехов) |
| hist. | шесть искусств | 六芸 (в древнем Китае: 礼 нормы общественного поведения, 楽 музыка, 射 стрельба из лука, 御/ギョ/ управление колесницей, 書 письмо, 数 счёт) |
| gen. | шесть лет | 六つ (о возрасте) |
| gen. | шесть материков | 六大州 |
| gen. | шесть минут | 六分 |
| gen. | шесть направлений | 六方 (восток, запад, юг, север, верх, низ) |
| busin. | шесть основных международных валют | 世界の主要6通貨 |
| busin. | шесть процентов годовых | 年六分 |
| gen. | шесть сяку | 六尺 |
| gen. | шесть университетов | 六大学 (в Токио: Токио-дайгаку, Васэда-дайгаку, Кэйо-дайгаку, Мэйдзи-дайгаку, Хосэй-дайгаку, Риккё-дайгаку) |
| obs. | шесть часов вечера | 暮六つ (ср. とき 【時】2) |
| gen. | шесть часов вечера | 晩の六時 |
| gen. | шесть часов утра | 明け六つ (ср. とき【時】2) |
| gen. | шесть часов утра | 明六つ (ср. とき【時】2) |
| gen. | шесть чувств | 六情 (радость, гнев, печаль, наслаждение, любовь, ненависть) |
| gen. | шестью три | 三の六倍 |
