| Russian | Japanese |
| внесение в данные учёта повторного исправления | 再修正仕訳 (さいしゅうせいいしわけ) |
| действие принципа недопустимости повторного рассмотрения дела, по которому принято решение | 既判力 (きはんりょく) |
| договор повторного страхования за пределами страны | 外国再保険特約 (がいこくさいほけんとくやく) |
| запасные части и детали повторной реализации | 再販売部品 (さいはんばいぶひん) |
| заявление о повторном слушании дела | 再審申し立 (さいしんもうしたて) |
| основания для повторного рассмотрения дела | 再審事由 (さいしんじゆう) |
| письменное заявление о повторном рассмотрении дела | 再審理申し立書 (さいしんりもうしたてしょ) |
| повторная выдача | 再発行 (напр. сертификата, さいはっこう) |
| повторная доставка | 再引渡し (さいひきわたし) |
| повторная доставка | 再調達 (さいちょうたつ) |
| повторная заявка | 再申込み (さいもうしこみ) |
| повторная корректура | 再訂 (さいてい) |
| повторная отправка | 再送 (さいそう) |
| повторная передача | 再譲渡 (имущества, さいじょうと) |
| повторная погрузка | 再船積み (さいふなづみ) |
| повторная подписка на акции | 再募集 (さいぼしゅう) |
| повторная сверка | 再照合 (さいしょうごう) |
| повторная сортировка | 再分類 (さいぶんるい) |
| повторное взимание налога | 再徵収 (さいちょうしゅう) |
| повторное вхождение в рынок | 再参入 (さいさんにゅう) |
| повторное голосование | 再選 (さいせん) |
| повторное заключение | 反復 (договора найма, hanpuku) |
| повторное заполнение | 再記入 (бланка, さいきにゅう) |
| повторное издание | 再出版 (さいしゅっぱん) |
| повторное использование | 再利用 (さいりよう) |
| повторное использование | 再使用 (さいしよう) |
| повторное использование в качестве товара | 再商品化 (напр. тары, さいしょうひんか) |
| повторное исправление | 再更正 (さいこうせい) |
| повторное исследование | 再検討 (さいけんとう) |
| повторное опубликование | 再発布 (さいはっぷ) |
| повторное пломбирование | 再施封 (контейнера после таможенного досмотра, さいせふう) |
| повторное предложение | 再申込み (さいもうしこみ) |
| повторное применение | 重複適用 (напр. льготы при налогообложении, じゅうふとてきよう) |
| повторное применение | 再利用 (さいりよう) |
| повторное рассмотрение дела | 再審理 (さいしんり) |
| повторное слушание дела в суде | 再審 (さいしん) |
| повторное уведомление | 再告 (さいこく) |
| повторное ходатайство | 再申請 (さいしんせい) |
| повторные выборы | 再選 (さいせん) |
| повторный вызов | 再召喚 (в суд, さいしょうかん) |
| повторный выпуск | 再発行 (ценных бумаг, さいはっこう) |
| повторный заказ | 再申込み (さいもうしこみ) |
| повторный разовый или неоднократный заказ | 再注 (さいちゅう) |
| повторный заказ вслед за первым | 追い注文 (おいちゅうもん) |
| повторный запрос | 再申請 (さいしんせい) |
| повторный пересмотр | 再更正 (さいこうせい) |
| повторный расчёт | 反復計算 (はんぷくけいさん) |
| повторный расчёт | 試し算 (ためしざん) |
| расходы, связанные с повторной доставкой | 再送費用 (корреспонденции, さいそうひよう) |
| расходы, связанные с повторной отправкой | 再送費用 (корреспонденции, さいそうひよう) |
| себестоимость повторной доставки | 再調達原価 (さいちょうたつげんか) |
| совершать повторную закупку | リピート購買する |
| совершать повторную покупку | リピート購買する |
| цена повторной покупки | 再取得価格 (さいしゅとくかかく) |
