| Subject | Russian | Japanese |
| tech. | автоматическое повторное включение | 自動再投人 (jidō-saitōnyū) |
| busin. | внесение в данные учёта повторного исправления | 再修正仕訳 (さいしゅうせいいしわけ) |
| astronaut. | возможность повторного запуска | 再着火の可能性 (двигателя, さいちゃっか・の・かんおうせい) |
| astronaut. | возможность повторного запуска двигателя в полёте | 空中再着火性 (くうちゅう・さいちゃっかせい) |
| astronaut. | время подготовки к повторному боевому вылету | 再出撃準備所要時間 (さいしゅつげき・ぢゅんび・しょよう・ぢかん) |
| gen. | выходить повторным изданием | 再版になる |
| busin. | действие принципа недопустимости повторного рассмотрения дела, по которому принято решение | 既判力 (きはんりょく) |
| busin. | договор повторного страхования за пределами страны | 外国再保険特約 (がいこくさいほけんとくやく) |
| phys. | закон повторного логарифма | 重複対数の法則 (じゅうふく・たいすう の ほうそく) |
| busin. | запасные части и детали повторной реализации | 再販売部品 (さいはんばいぶひん) |
| busin. | заявление о повторном слушании дела | 再審申し立 (さいしんもうしたて) |
| comp., MS | интервал повторных попыток | 再試行の間隔 |
| tech. | испытание на повторное кручение | 繰返しねじり試験 (kurikaeshi-nejiri-shiken) |
| astronaut. | испытание на повторное нагружение | 繰返し荷重試験 (くりかえし・かじゅう・しけん) |
| tech. | испытание на повторный изгиб | 繰返し曲げ試験 (kurikaeshi-mage-shiken) |
| gen. | кинотеатр повторного фильма | 二番館 |
| textile | машина для повторного наматывания | 揚げ返し機 (agekaeshiki) |
| phys. | напряжение повторного зажигания | 再点弧電圧 (дуги, saitenko-den'atsu) |
| gen. | нескончаемые повторные ходы | 千日手 (в шахматах) |
| busin. | основания для повторного рассмотрения дела | 再審事由 (さいしんじゆう) |
| busin. | письменное заявление о повторном рассмотрении дела | 再審理申し立書 (さいしんりもうしたてしょ) |
| gen. | повторная вспышка туберкулёза лёгких | シューブ (нем. Schub) |
| busin. | повторная выдача | 再発行 (напр. сертификата, さいはっこう) |
| gen. | повторная демонстрация фильма | 再上映 |
| phys. | повторная дистилляция | 再蒸留 (saijōryū) |
| busin. | повторная доставка | 再引渡し (さいひきわたし) |
| busin. | повторная доставка | 再調達 (さいちょうたつ) |
| tech. | повторная закалка | 繰返し焼人れ (kurikaeshi-yakiire) |
| construct. | повторная заявка | 再入札 (さい・にゅうさつ) |
| busin. | повторная заявка | 再申込み (さいもうしこみ) |
| gen. | повторная игра после ничьей | 決戦 |
| gen. | повторная киносъёмка | NG (после неудавшейся первой) |
| gen. | повторная киносъёмка | N.G. (после неудавшейся первой) |
| busin. | повторная корректура | 再訂 (さいてい) |
| astronaut. | повторная нагрузка | 繰返し負荷 (くりかえし・ふか) |
| astronaut. | повторная нагрузка | 繰返し荷重 (kurikaeshi-kajū) |
| astronaut. | повторная нагрузка | 交番荷重 (kōban-kajū) |
| phys. | повторная новая звезда | 再帰新星 (さいき・しんせい) |
| busin. | повторная отправка | 再送 (さいそう) |
| phys. | повторная перегонка | 再蒸留 (saijōryū) |
| comp., MS | повторная передача UDP | UDP 再送信 |
| busin. | повторная передача | 再譲渡 (имущества, さいじょうと) |
| textile | повторная перемотка | 揚げ返し (agekaeshi) |
| busin. | повторная погрузка | 再船積み (さいふなづみ) |
| busin. | повторная подписка на акции | 再募集 (さいぼしゅう) |
| book. | повторная попытка | 再挙 |
| agric. | повторная посадка культуры | 連作 (на той же почве) |
| gen. | повторная посылка | 再送 (さいそう) |
| gen. | повторная проверка | 再審査 |
| gen. | повторная проверка | 再審 (さいしん) |
| comp., MS | повторная регистрация | 再登録 (さいとうろく) |
| phys. | повторная регулировка | 再調整 (さいちょうせい) |
| busin. | повторная сверка | 再照合 (さいしょうごう) |
| comp., MS | повторная синхронизация | 再同期 |
| busin. | повторная сортировка | 再分類 (さいぶんるい) |
| construct. | повторная трамбовка | 再打法 (さい・だほう) |
| construct. | повторная трамбовка | リタンピング (ritanpingu) |
| gen. | повторная штукатурка | 塗り替え |
| astronaut. | повторное боевое снаряжение | 再装塡 (さいそうてん) |
| tech. | повторное брожение | 後発酵 (kō-hakkō) |
| busin. | повторное взимание налога | 再徵収 (さいちょうしゅう) |
| tech. | повторное включение | 再投人 (saitōnyū) |
| astronaut. | повторное воспламенение | 繰返し点火 (くりかえし・てんか) |
| busin. | повторное вхождение в рынок | 再参入 (さいさんにゅう) |
| busin. | повторное голосование | 再選 (さいせん) |
| astronaut. | повторное зажигание | 繰返し点火 (くりかえし・てんか) |
| tech. | повторное зажигание | 再点弧 (дуги, saitenko) |
| busin. | повторное заключение | 反復 (договора найма, hanpuku) |
| fishery | повторное замораживание | 再凍結 (さいとうけつ) |
| busin. | повторное заполнение | 再記入 (бланка, さいきにゅう) |
| gen. | повторное запрещение | 再禁止 |
| comp., MS | повторное и случайное нажатие клавиш | バウンス キー |
| busin. | повторное издание | 再出版 (さいしゅっぱん) |
| book. | повторное изложение | 再説 |
| tech. | повторное испарение | 再蒸発 (saijōhatsu) |
| busin. | повторное использование | 再利用 (さいりよう) |
| busin. | повторное использование | 再使用 (さいしよう) |
| busin. | повторное использование в качестве товара | 再商品化 (напр. тары, さいしょうひんか) |
| busin. | повторное исправление | 再更正 (さいこうせい) |
| construct. | повторное испытание | 再試験 (さいしけん) |
| construct. | повторное испытание | 繰返し試験 (kurikaeshi-shiken) |
| busin. | повторное исследование | 再検討 (さいけんとう) |
| tech. | повторное напряжение | 繰返し応力 (kurikaeshi-ōryoku) |
| tech. | повторное науглероживание | 復炭法 (fukutanhō) |
| gen. | повторное обсуждение | 再討議 |
| book. | повторное объявление | 再説 |
| busin. | повторное опубликование | 再発布 (さいはっぷ) |
| construct. | повторное перемешивание | 練り返し (бетонной смеси с дополнительной порцией воды, ねり・かえし) |
| construct. | повторное перемешивание | 練り直し (бетона, ねり・なおし) |
| tech. | повторное перемешивание | 練返し (напр. бетона, nerikaeshi) |
| busin. | повторное пломбирование | 再施封 (контейнера после таможенного досмотра, さいせふう) |
| phys. | повторное полное сопротивление | 反復インピーダンス (hanpuku-inpīdansu) |
| busin. | повторное предложение | 再申込み (さいもうしこみ) |
| construct. | повторное предложение | 再入札 (さい・にゅうさつ) |
| gen. | повторное предложение | 後口 |
| gen. | повторное предупреждение | 再告 (さいこく) |
| gen. | повторное преступление | 累犯 |
| gen. | повторное преступление | 再犯 (さいはん) |
| gen. | повторное преступление | 重犯 |
| gen. | повторное преступление | 常習犯 |
| busin. | повторное применение | 重複適用 (напр. льготы при налогообложении, じゅうふとてきよう) |
| busin. | повторное применение | 再利用 (さいりよう) |
| tech. | повторное проявление | 再現像 (saigenzō) |
| comp., MS | повторное размещение пакета | パッケージの更新 |
| gen. | повторное разрешение | 再許可 (さいきょか) |
| law | повторное рассмотрение дела | 再審 (さいしん) |
| busin. | повторное рассмотрение дела | 再審理 (さいしんり) |
| tech. | повторное растяжение и сжатие | 繰返し引張圧縮 (kurikaeshi-hippari-asshuku) |
| comp., MS | повторное сканирование | 再スキャン |
| law | повторное слушание дела | 再審 (さいしん) |
| busin. | повторное слушание дела в суде | 再審 (さいしん) |
| gen. | повторное согласие | 再認 |
| phys. | повторное считывание | 再読取り (さい・よみとり) |
| busin. | повторное уведомление | 再告 (さいこく) |
| busin. | повторное ходатайство | 再申請 (さいしんせい) |
| gen. | повторные вопросы и ответы | 押し問答 |
| busin. | повторные выборы | 再選 (さいせん) |
| astronaut. | повторные деформации | 繰返しひずみ (くりかえし・ひづみ) |
| tech. | повторные испытания | 繰返し試験 (kurikaeshi-shiken) |
| astronaut. | повторные напряжения | 繰返し応力 (kurikaeshi-ōryoku) |
| astronaut. | повторные напряжения | 交番応力 (kōban-ōryoku) |
| construct. | повторный анализ | 再評価 (さいひょうか) |
| tel. | повторный звонковый вызов | 再信号 (saishingō) |
| busin. | повторный вызов | 再召喚 (в суд, さいしょうかん) |
| busin. | повторный выпуск | 再発行 (ценных бумаг, さいはっこう) |
| gen. | повторный заказ | 仕直し注文 (しなおしちゅうもん) |
| gen. | повторный заказ | 再注 (さいちゅう) |
| gen. | повторный заказ | 再注文 (さいちゅうもん) |
| busin. | повторный разовый или неоднократный заказ | 再注 (さいちゅう) |
| busin. | повторный заказ | 再申込み (さいもうしこみ) |
| gen. | повторный заказ | 追い注文 (おいちゅうもん) |
| busin. | повторный заказ вслед за первым | 追い注文 (おいちゅうもん) |
| busin. | повторный запрос | 再申請 (さいしんせい) |
| engin. | повторный запуск | 再起動 (さいきどう) |
| astronaut. | повторный запуск | 再点火 (двигателя, さいてんか) |
| astronaut. | повторный запуск | 再着火 (двигателя, さいちゃっか) |
| phys. | повторный захват | 再捕獲 (さいほかく) |
| astronaut. | повторный заход на посадку | 進入復行 (しっにゅう・ふくこう) |
| tech. | повторный изгиб | 繰返し曲げ (kurikaeshi-mage) |
| tech. | повторный импеданс | 反復インピーダンス (hanpuku-inpīdansu) |
| tech. | повторный импульс | 中継インパルス (chūkei-inparusu) |
| phys. | повторный интеграл | 累次積分 (ruiji-sekibun) |
| phys. | повторный интеграл | 反復積分 (はんぷく・せきぶん) |
| gen. | повторный месяц | 閏月 (по лунному календарю, うるうづき) |
| tech. | повторный нагрев | 再熱 (sainetsu) |
| gen. | повторный образец | 重複見本 (じゅうふくみほん) |
| tech. | повторный отпуск | 繰返し焼もどし (kurikaeshi-yakimodoshi) |
| busin. | повторный пересмотр | 再更正 (さいこうせい) |
| gen. | повторный порыв | 返し (бури, かえし) |
| gen. | повторный посев той же культуры | 連作 news1 nf21 |
| gen. | повторный приказ | 復令 |
| busin. | повторный расчёт | 反復計算 (はんぷくけいさん) |
| busin. | повторный расчёт | 試し算 (ためしざん) |
| phys. | повторный ряд | 累次級数 (るいぢ・きゅうすう) |
| gen. | повторный седьмой месяц второго года Бунти | 文治二年の閏七月 |
| construct. | повторный тендер | 再入札 (さい・にゅうさつ) |
| gen. | повторный толчок | 揺り返し (при. землетрясении) |
| gen. | повторный толчок | 返し (землетрясения, かえし) |
| astronaut. | повторный цикл | リサイクル (risaikuru) |
| phys. | повторный цикл | 再循環 (さいぢゅんかん) |
| astronaut. | подготовка к повторному боевому вылету | ターンアラウンド (tān-araundo) |
| astronaut. | подготовка к повторному боевому вылету | 再出撃整備 (さいしゅつげき・せいび) |
| literal. | приветствие при скорой повторной встрече | 先日失礼致しました (в прошлый раз я допустил невежливость) |
| gen. | проводить повторное расследование | 調べ直す |
| gen. | проводить повторную игру | 決戦する (после ничьей) |
| busin. | расходы, связанные с повторной доставкой | 再送費用 (корреспонденции, さいそうひよう) |
| busin. | расходы, связанные с повторной отправкой | 再送費用 (корреспонденции, さいそうひよう) |
| comp., MS | резервное время для повторного заказа | 再発注余裕日数 |
| tech. | реле повторного включения | 再閉路継電器 (saiheiro-keidenki) |
| busin. | себестоимость повторной доставки | 再調達原価 (さいちょうたつげんか) |
| busin. | совершать повторную закупку | リピート購買する |
| busin. | совершать повторную покупку | リピート購買する |
| tech. | усадка при повторном нагреве | あと縮み (ato-chijimi) |
| busin. | цена повторной покупки | 再取得価格 (さいしゅとくかかく) |
