| Subject | Russian | Japanese |
| gen. | аэрд. планирование | 滑空 (kakkū) |
| astronaut. | бомбометание с планирования | 降下爆撃 (こうか・ばくげき) |
| astronaut. | бомбометание с планирования | 滑空爆撃 (かっくう・ばくげき) |
| busin. | бюджетное планирование | 予算計画 (よさんけいかく) |
| comp., MS | внутрихолдинговое сводное планирование | 会社間マスター スケジューリング |
| tech. | глиссада планирования | グライドパス (guraido-pasu) |
| astronaut. | годограф планирования | グライドホドグラフ (guraido-hodogurafu) |
| busin. | городское планирование | 都市計画 (としけいかく) |
| busin. | государственное планирование | 国家計画 (こっかけいかく) |
| astronaut. | дальность планирования | 空走距離 (くうそう・きょり) |
| phys. | дальность планирования | 滑空距離 (かっくう・きょり) |
| tech. | дальность планирования | 滑空範囲 (kakkū-han'i) |
| astronaut. | дистанция планирования | 空走距離 (くうそう・きょり) |
| busin. | долгосрочное планирование | 長期経営計画 (ちょうきけいえいけいかく) |
| busin. | долгосрочное планирование коммерческой деятельности | 中長期的事業計画 |
| busin. | долгосрочное планирование прибыли | 長期利益計画 (ちょうきりえきけいかく) |
| busin. | долгосрочное финансовое планирование | 長期財政計画 (ちょうきざいせいけいかく) |
| astronaut. | заход на посадку с планирования | 滑空進入 (かっくう・しっにゅう) |
| busin. | календарное планирование | 日程計画 (にっていけいかく) |
| busin. | календарное планирование исполнения контракта | 契約期日計画 (けいやくきじつけいかく) |
| busin. | коммерческое планирование производства | 商品化計画 (しょうひんかけいかく) |
| astronaut. | котангенс оптимального угла планирования | 最良滑空比 (さいりょう・かっくうひ) |
| astronaut. | котангенс угла планирования | 滑空比 (かっくうひ) |
| busin. | краткосрочное календарное планирование | 短期日程計画 (たんきにっていけいかく) |
| astronaut. | линия планирования | グライドスロープ (guraido-surōpu) |
| astronaut. | линия планирования | グライドパス (guraido-pasu) |
| astronaut. | максимальное качество на планировании | 最良滑空比 (さいりょう・かっくうひ) |
| busin. | менеджер по вопросам планирования | プランニング・メネージャー |
| busin. | менеджмент и планирование аудиторской деятельности | 監查の計画および管理 |
| busin. | менеджмент планирования | 計画管理 (けいかくかんり) |
| busin. | методика комбинационного планирования | コンビナートシステマ (в сферах производства, строительства) |
| astronaut. | минимальный угол планирования | 最小滑空角 (さいしょう・かっくうかく) |
| astronaut. | наивыгоднейшая скорость планирования | 最良滑空速度 (さいりょう・かっくう・そくど) |
| busin. | находиться в стадии планирования | 計画中 (けいかくちゅう) |
| busin. | нормативное планирование работ | 許容工数計画 (きょようこうすうけいかく) |
| comp., MS | обработчик планирования и доставки | スケジュールおよび配信のプロセッサ |
| construct. | общественное планирование | コミュニティ計画 (komyuniti-keikaku) |
| busin. | орган планирования | 計画機関 (けいかくきかん) |
| fishery | отдел планирования | 企画課 (Управления рыболовной политики, きかくか) |
| gen. | отдел планирования | 企画部 (きかくぶ karulenk) |
| IMF. | Отдел по вопросам бюджета и планирования | 予算企画室 |
| gen. | отдел товарного планирования | 商品企画部 (karulenk) |
| busin. | перспективное хозяйственное планирование | 長期経済計画 (ちょうきけいざいけいかく) |
| busin. | перспективное экономическое планирование | 長期経済計画 (ちょうきけいざいけいかく) |
| comp., MS | планирование, бюджетирование и прогнозирование | 計画、予算、予測 |
| comp., MS | планирование вручную | 手動スケジュール |
| busin. | планирование использования государственных земель | 国土計画 (こくどけいかく) |
| busin. | планирование и уточнение границ участков | 区画整理 (земли, улиц, отсеков, секций, くかくせいり) |
| busin. | планирование деятельности | 経営企画 (けいえいきかく) |
| comp., MS | планирование динамического распределения ресурсов | ダイナミック フェアシェア スケジューリング |
| busin. | планирование до ставки | 引渡し予定 (ひきわたしよてい) |
| busin. | планирование план доходов и расходов | 収支計画 (しゅうしけいかく) |
| busin. | планирование естественных ресурсов | 資源計画 (しげんけいかく) |
| comp., MS | планирование загрузки | キャパシティ プランニング |
| busin. | планирование загрузки | 容量計画 (ようりょうけいかく) |
| busin. | планирование заказов | 発注計画 (はっちゅうけいかく) |
| comp., MS | планирование и проведение выставок | トレードショーの計画、実施、事後対応 |
| comp., MS | планирование и проведение маркетингового мероприятия | マーケティング イベントの計画と実施 |
| busin. | планирование и учёт исполнения бюджета семьи | 家計 (かけい) |
| busin. | планирование издержек | 原価計画 (げんかけいかく) |
| busin. | планирование импорта | 輸入のプランニング |
| busin. | планирование капиталовложений | 資本投資計画 (しほんとうしけいかく) |
| busin. | планирование качества | 品質計画 (ひんしつけいかく) |
| busin. | планирование коммерческой деятельности | 事業計画の設定 |
| busin. | планирование корпоративного пенсионного обеспечения | 企業年金計画 (きぎょうねんきんけいかく) |
| comp., MS | планирование маркетинговой кампании | マーケティング キャンペーンの計画 |
| busin. | планирование поставки и расхода материалов | 材料計画 (ざいりょうけいかく) |
| busin. | планирование материального обеспечения в интересах завода-субподрядчика | 外注工場資材計画 (がいちゅうこうじょうしざいけいかく) |
| busin. | планирование материальных ресурсов | 資材計画 (しざいけいかく) |
| comp., MS | планирование мощности | 能力計画 |
| comp., MS | планирование на основе рисков | リスク駆動型スケジュール設定 |
| busin. | планирование необходимого количества | 所要量計画 (сырья, деталей и @т.п., しょようりょうけいかく) |
| busin. | планирование необходимого количества материалов | 資材所要量の計画 |
| busin. | планирование обеспечения производства вспомогательными материалами | 副資材計画 (ふくしざいけいかく) |
| busin. | планирование обеспечения сырьём и материалами | 素材計画 (そざいけいかく) |
| comp., MS | планирование обновления программ | 重要なソフトウェア更新プログラムのスケジュール設定 |
| busin. | планирование оборота активов | 資産計画 (しさんけいかく) |
| busin. | планирование оборота товара | 商品計画 (しょうひんけいかく) |
| busin. | планирование организационной деятельности | 経営計画 (けいえいけいかく) |
| comp., MS | планирование от конечной даты | バックワード スケジューリング |
| comp., MS | планирование от начальной даты | フォワード スケジューリング |
| busin. | планирование платежей | 支払計画 (しはらいけいかく) |
| astronaut. | планирование по спирали | らせん滑空降下 (らせん・かっくう・こうか) |
| astronaut. | планирование по спирали | らせん滑空 (らせん・かっくう) |
| busin. | планирование повседневной деятельности | 手順計画 (てじゅんけいかく) |
| busin. | планирование потребления семьи | 家計消費計画 (かけいしょうひけいかく) |
| busin. | планирование прибыли | 利益計画 (りえきけいかく) |
| busin. | планирование прибыли периода | 期間利益計画 (きかんりえきけいかく) |
| busin. | планирование проверки | テスト計画 |
| construct. | планирование программы | スケジュール・プランニング (sukejūru-puranningu) |
| comp., MS | планирование продаж и операций | 販売/業務計画 |
| busin. | планирование производства | 生産設計 (せいさんせっけい) |
| busin. | планирование производства | 生産計画 (せいさんけいかく) |
| busin. | планирование производства продукции | アド・プランニング |
| busin. | планирование производственного процесса | 生産工程設計 (せいさんこうていせっけい) |
| comp., MS | планирование процесса | プロセス スケジュール |
| comp., MS | планирование разработки продукта | 製品開発計画 |
| busin. | планирование реализации | 販売計画 (はんばいけいかく) |
| astronaut. | планирование с гашением скорости "змейкой" | しり振り滑空 (с попеременным рысканием из стороны в сторону, しりふり・かっくう) |
| astronaut. | планирование с оптимальным углом | 普通滑空 (futsū-kakkū) |
| astronaut. | планирование с оптимальным углом | 最良姿勢滑空 (さいりょう・しせい・かっくう) |
| tech. | планирование с оптимальным углом | 普通滑空 (атаки, futsū-kakkū) |
| comp., MS | планирование с фиксированным объёмом работ | 残存作業時間を優先するスケジュール方法 |
| busin. | планирование сбыта | 販売計画 (はんばいけいかく) |
| busin. | планирование себестоимости | 原価企画 (げんかきかく) |
| gen. | планирование улиц | 区劃整理 |
| gen. | планирование улиц | 区画整理 (くかくせいり) |
| phys. | планирование эксперимента | 実験計画法 (ぢっけん・けいかくほう) |
| busin. | планирование экспорта | 輸出計画 (ゆしゅつけいかく) |
| busin. | планирование экспорта | 輸出のプランニング |
| tech. | плоский разворот на планировании | 滑空水平旋回 (kakkū-suihei-senkai) |
| comp., MS | пользовательское планирование | ユーザー指定のスケジュール |
| comp., MS | помощник по планированию | スケジュール アシスタント |
| astronaut. | посадка с планирования | 滑空姿勢着陸 (かっくう・しせい・ちゃくりく) |
| astronaut. | посадка с планирования | 滑空着陸 (かっくう・ちゃくりく) |
| tech. | посадка с планирования | 滑空降着 (kakkū-kōchaku) |
| astronaut. | посадочное планирование | 着陸滑空 (ちゃくりく・かっくう) |
| astronaut. | поэтапное планирование опытно-конструкторских работ | 段階的プロジェクト計画法 (dankaiteki-purojekuto-keikakuhō) |
| comp., MS | правило планирования подписки | 定期的なサブスクリプション ルール |
| comp., MS | процесс бюджетного планирования | 予算計画プロセス |
| astronaut. | разворот на планировании | 滑空旋回 (kakkū-senkai) |
| busin. | раздельное планирование | 個別計画 (こべつけいかく) |
| busin. | раздельное планирование прибыли | 個別利益計画 (こべつりえきけいかく) |
| construct. | региональное планирование | 地域計画 (ちいきけいかく) |
| construct. | региональное планирование | 地方計画 (ちほう・けいかく) |
| comp., MS | сводное планирование | マスター スケジューリング |
| comp., MS | сводное планирование | マスター プラン |
| comp., MS | сводное планирование только по изменениям | 差分変更マスター スケジューリング |
| fishery | сектор морского и берегового планирования | 海岸計画班 (Управления рыбных портов, かいがん・けいかくはん) |
| fishery | сектор планирования | 企画班 (отдела страхования в рыбном хозяйстве Управления рыболовной политики, きかくはん) |
| fishery | сектор планирования | 漁港計画班 (Управления рыбных портов Департамента рыбного хозяйства, ぎょこう・けいかくはん) |
| fishery | сектор планирования благоустройства берегов | 沿整計画班 (отдела аквакультуры Управления развития рыболовства, えんせい・けいかくはん) |
| fishery | сектор планирования реализации рыбопродукции | 流通企画班 (отдела реализации рыбопродукции Управления рыболовной политики, りゅうつう・きかくはん) |
| comp., MS | системная база данных планирования | Planning システム データベース |
| busin. | системное планирование материальных ресурсов | システム資材計画 |
| phys. | скорость планирования | 滑空速度 (kakkū-sokudo) |
| comp., MS | служба планирования PerformancePoint | PerformancePoint Planning サービス |
| comp., MS | служба процесса планирования | Planning プロセス サービス |
| busin. | социальное планирование | 社会計画 (しゃかいけいかく) |
| busin. | специалист по финансовому планированию | ファイナンシャル・プランナー |
| busin. | среднесрочное и долгосрочное планирование | 中長期計画 (ちゅうちょうきけいかく) |
| busin. | среднесрочное планирование | 中期計画 (ちゅうきけいかく) |
| astronaut. | стадия планирования | 計画段階 (けいかく・だんかい) |
| construct. | стадия планирования | プログラミングフェーズ (puroguramingu-fēzu) |
| busin. | стоимостное планирование | 価値計画 (かちけいかく) |
| astronaut. | траектория планирования | 滑空路 (kakkūro) |
| astronaut. | траектория планирования | 滑降経路軌道 (かっこう・けいろ[・きどう]) |
| space | траектория с равновесным планированием | 平衡滑降軌道 (へいこう・かっこう・きどう) |
| phys. | угол планирования | 滑空角 (kakkūkaku) |
| busin. | уровень стратегического планирования | 戦略計画レベル |
| astronaut. | установившееся планирование | 定常滑空 (ていじょう・かっくう) |
| gen. | участие в планировании | 参画 |
| busin. | учреждение планирования | 計画機関 (けいかくきかん) |
| busin. | учёт в целях планирования | 計画会計 (けいかくかいけい) |
| busin. | учёт в целях планирования управленческой деятельности | 経営計画会計 (けいえいけいかくかいけい) |
| busin. | фаза планирования | 計画段階 (けいかく・だんかい) |
| busin. | финансовое планирование | ファイナンシャル-プランニング |
| busin. | финансовое планирование | 財務計画 (ざいむけいかく) |
| busin. | формульное планирование при осуществлении инвестиций в ценные бумаги | フォーミュラ・プラン |
| astronaut. | характеристики планирования | 滑空性能 (かっくう・せいんおう) |
| comp., MS | центр календарного планирования | カレンダー コンシェルジェ |
| comp., MS | шаблон периода планирования производства | 生産計画期間テンプレート |
| busin. | экономическое планирование | 経済計画 (けいざいけいかく) |
| busin. | этап планирования | 計画段階 (けいかく・だんかい) |
