| Subject | Russian | Japanese |
| tech. | аварийное объединение | 非常時連けい (напр. энергетических систем, hijōji-renkei) |
| busin. | банк, входящий в состав к.-либо объединения | 会員銀行 (かいいんぎんこう) |
| busin. | вертикальное объединение | 垂直的合併 |
| fishery | Всесоюзное рыбопромышленное объединение Дальневосточного бассейна | 極東漁業総局 (きょくとう・ぎょぎょう・そうきょく) |
| gen. | входить в объединение | 合体する |
| busin. | государство, не входящее в к.-либо объединение | 非加盟国 (ひかめいこく) |
| busin. | дата объединения | 合併をした日 |
| busin. | дата объединения компаний | 合併期日 (がっぺいきじつ) |
| busin. | договор об объединении предприятий | 企業合同契約 (きぎょうごうどうけいやく) |
| busin. | долги, образовавшиеся после объединения фирм | 合併後に生じた債務 |
| IMF. | Европейское объединение угля и стали | 欧州石炭・鉄鋼共同体 |
| comp., MS | жест объединения | 結合ジェスチャ |
| gen. | жилищно-строительное объединение | 住宅予備 (じゅうたくよび) |
| gen. | жилищно-хозяйственное объединение | 住宅組合 |
| busin. | заявление о объединении | 合併届け出書 (документ, がっぺいとどけいでしょ) |
| busin. | компании, участвующие в процессе объединения | 合併当事会社 (がっぺいとうじかいしゃ) |
| busin. | компания, ликвидирующаяся в результате объединения | 合併により消滅するする会社 |
| busin. | компания, не входящая в к.-либо объединение | 非加盟会社 (ひかめいかいしゃ) |
| busin. | компания, поглотившая фирмы, являвшиеся субъектами объединения | 合併相手を吸収した会社 |
| law | компания продолжающее функционировать после объединения | 合併後存続する法人会社 |
| busin. | корпоративное объединение | 会社連合 (かいしゃれんごう) |
| busin. | ликвидация и объединение | 統廃合 (とうはいごう) |
| busin. | лицо, не входящее в к.-либо объединение | 非加盟者 (ひかめいしゃ) |
| busin. | лицо, обладающее правом обращения в суд по вопросу недействительности объединения компаний | 合併無効の訴えめ提起権者 |
| law | лицо, продолжающее функционировать после объединения | 合併後存続する法人 |
| law | лицо продолжающее функционировать после объединения | 合併後存続する法人会社 |
| busin. | локальная объединение | 地域団体 (ちいきだんたい) |
| busin. | местная объединение | 地域団体 (ちいきだんたい) |
| comp., MS | метод объединения | 連結子 |
| gen. | мощь объединения | 共同力 |
| busin. | не являться участником объединения | 盟外 (めいがい) |
| busin. | не являться членом объединения | 盟外 (めいがい) |
| busin. | недействительность объединения | 合併無効 (компаний, がっぺいむこう) |
| busin. | недействительность объединения | 合併の無効 |
| busin. | незаконное объединение и создание организации | 違法な団結 |
| busin. | некоммерческое объединение | 非営利団体 (ひえいりだんたい) |
| busin. | неконкурентное объединение | 非競争集団 (ひきょうそうしゅうだん) |
| busin. | неправильное объединение сторон | 当事者の誤った併合 (истцов или ответчиков в процессе) |
| busin. | новые акции, выпускаемые компанией, образованной в ходе объединения | 合併新株 (がっぺいしんかぶ) |
| busin. | оба предприятия, осуществляющие объединение | 合併する企業双方 |
| gen. | объединение банков | 銀行団 (ぎんこうだん) |
| busin. | объединение в сфере финансовой деятельности | 財務上連結 (ざいむじょうれんけつ) |
| gen. | объединение государств | 国家群 |
| gen. | объединение государств | 合邦 |
| busin. | объединение государственной и корпоративной собственности | 官民共同 (при создании компании, かんみんきょうどう) |
| busin. | объединение долей | 持分プーリンク |
| busin. | объединение долей | 出資口数を併合する |
| gen. | сокр. 主婦連合会 объединение домохозяек | 主婦連 |
| busin. | объединение дробных акций в одну | 複数の株式を—株に併合する (единую) |
| st.exch. | объединение играющих на понижение | 売方連合 (うりかたれんごう) |
| busin. | объединение или раздел акционерных сертификатов | 株券の分割または併合 |
| comp., MS | объединение исправлений | 修正領域 |
| gen. | объединение корейских граждан, проживающих в Японии | 朝連 |
| busin. | объединение кредитных учреждений | 信用金庫連合会 (しんようきんこれんごうかい) |
| busin. | объединение кредиторов данной компании | 債権者団体 (создаётся кредиторами несостоятельного должника, さいけんしゃだんたい) |
| busin. | объединение лиц, функционирующих в единой сфере бизнеса | 同業者の合併 |
| phys. | объединение множеств | 和集合 (わしゅうごう) |
| busin. | объединение морских перевозчиков | 海運業者連合 (かいうんぎょうしゃれんごう) |
| busin. | объединение нескольких акций в одну | 株式併合 (かぶしきへいごう) |
| gen. | объединение окончивших один и тот же класс | 同級会 |
| busin. | объединение паёв | 出資口数を併合する |
| busin. | объединение покупателей | 購買者連合 (こうばいしゃれんごう) |
| busin. | объединение правовых титулов | 権原合同 (けんげんごうどう) |
| busin. | объединение предпринимателей | 事業協同組合 (じぎょうきょうどうくみあい) |
| busin. | объединение предприятий | 企業合同 (きぎょうごうどう) |
| busin. | объединение предприятий | 企業連合 (きぎょうれんごう) |
| busin. | объединение предприятий | 企業集団 (きぎょうしゅうだん) |
| busin. | объединение предприятий | 企業結合 (きぎょうけつごう) |
| gen. | объединение промышленников | 企業連合 (きぎょうれんごう) |
| busin. | объединение рискового капитала | 危険資本連合 (きけんしほんれんごう) |
| busin. | объединение родственных предприятий с целью проведения единой рекламной акции | コンビナート・キャンべン |
| comp., MS | объединение сетевых карт | NIC チーミング |
| tech. | объединение систем | 系統連絡 (напр. энергетических, keitō-renraku) |
| st.exch. | объединение спекулянтов, играющих на понижение | 売連合 |
| busin. | объединение сторон | 当事者の併合 |
| gen. | объединение стран | 国家群 |
| busin. | объединение судовладельцев | 海運同盟 (かいうんどうめい) |
| comp., MS | объединение фигур | 図形の結合 |
| busin. | объединение фирм посредством создания новой компании | 会社の新設合併 |
| gen. | объединение фондов | 共同出資 (きょうどうしゅっし) |
| gen. | объединения промышленников | 企業結合 (синдикаты, тресты и т. п., きぎょうけつごう) |
| busin. | одобрение собранием акционеров текста соглашения о объединении компаний | 合併契約書承認 (がっぺいけいやくしょしょうにん) |
| gen. | организация, входящая в состав являющаяся членом; какого-л. объединения | 構成団体 |
| comp., MS | поле объединения | 差し込みフィールド |
| busin. | положительное решение собрания о соглашении об объединении компаний | 合併契約書の承認決議 |
| busin. | порядок обращения в суд по вопросу недействительности объединения | 合併無効の訴えに関する規定 |
| gen. | право на объединение | 団結権 |
| busin. | прибыль, полученная в результате объединения компаний | 合併差益 (がっぺいさえき) |
| busin. | причины недействительности объединения | 合併無効の原因 |
| busin. | проект объединения | 合併案 (かっぺいあん) |
| busin. | производственное объединение | 生産連合 (せいさんれんごう) |
| gen. | производственное объединение | 産別 |
| busin. | простое объединение компаний | 簡易合併 (かんいがっぺい) |
| busin. | процедура объединения | 合併手続 (компаний, がっぺいてつづき) |
| gen. | процедура объединения | 合併手続 (がっぺいてつづき) |
| busin. | процедура простого объединения | 簡易合併手続 (かんいがっぺいてつづき) |
| busin. | регистрация изменений на основании объединения | 合併による変更の登記 |
| busin. | регистрация объединения фирм | 合併登記 (がっぺいとうき) |
| gen. | религиозное объединение | 教化団体 |
| gen. | религиозное объединение | 教団 |
| busin. | реорганизация с элементами ликвидации и объединения подразделений компании | 廃合整理 (はいごうせいり) |
| busin. | решение суда о признании недействительным объединение | 合併無効判決 (фирм, がっぺいむこうはんけつ) |
| busin. | решение суда о признании объединения компаний недействительным | 合併を無効にする判決 |
| gen. | сельскохозяйственное объединение | 農会 |
| gen. | сила объединения | 共同力 |
| busin. | совет директоров финансового объединения | 財団理事会 (ざいだんりじかい) |
| busin. | соглашение о объединении | 合併契約 (компаний, がっぺいけいやく) |
| busin. | соглашение об объединении | プール契約 |
| busin. | соглашение об объединении компаний | 合併契約書 (がっぺいけいやくしょ) |
| busin. | срок предъявления иска о признании недействительным объединения компаний | 合併無効の訴えを提起する期間 |
| busin. | страхование объединения кредиторов | 債権者団体保険 (さいけんしゃだんたいほけん) |
| busin. | судебное решение, признающее недействительным объединение | 合併を無効とする判決 |
| busin. | тайное объединение предприятий | 秘密企業連合 (картельного типа, ひみつきぎょうれんごう) |
| busin. | убытки при объединении | 合併差損 (がっぺいさそん) |
| busin. | уменьшение капитала в связи с объединением | 合併による減資 |
| busin. | условия объединения | 合併条件 (がっぺいじょうけん) |
| busin. | участник соглашения об объединении компаний | 合併契約の当事者 |
| busin. | участники объединения | 合併相手 (фирм, がっぺいあいて) |
| busin. | факторы недействительности объединения | 合併無効の原因 |
| busin. | финансовое объединение | 財団法人 (ざいだんほうじん) |
| gen. | финансовое объединение | 財団 (ざいだん) |
| busin. | формирование объединений компаний | 合従連衡 (がっしょうれんこう) |
| busin. | формирование объединений предприятии | 合従連衡 (がっしょうれんこう) |
| busin. | функционирование после процедуры объединения | 合併後存続 (がっぺいあとそんぞく) |
