| Russian | Japanese |
| в наше время без образования не прожить | 今の世の中では学問がなくては駄目だ |
| вести к образованию | 醸成する (чего-л.) |
| вырубка деревьев для образования просветов в чаще | 透かし伐 |
| давать образование | 教育する (кому-л.) |
| древовидное образование | 樹枝状 (в кристаллах, горных породах) |
| желающие… должны иметь университетское образование | …志願者は大学卒業生たることを要する |
| иметь всё: деньги, образование и личные качества | 金、学問、人格と三拍子揃っている |
| имеющий образование | 学問のある |
| лица с университетским образованием сейчас не пользуются таким авторитетом, как в старину | 学士の相場も近頃では昔ほどでない |
| методы образования | 教育法 |
| мне стоило больших трудов дать образование моим детям | 私は子供の教育に非常に骨を折った |
| молодой человек с незаконченным образованием | 中途退学した青年 |
| начальное образование | 初等教育 |
| начальное образование | 初学 |
| низшее образование | 初等教育 |
| нормальное образование | 正規の教育 |
| образование вооружённых сил | 建軍 |
| образование кокона | 上簇 |
| образование партии | 立党 |
| образование партии | 結党 |
| образование, полученное в раннем возрасте | 早教育 |
| образование почек | 無性芽繁殖 |
| образование течи | 浸水 (shinsui) |
| общее образование | 一般的教育 |
| обычное образование | 一通りの教育 |
| он дал образование сыну, во всём себе отказывая | 彼は食う物を食わずに息子を教育した |
| Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | 国連教育科学文化機構 |
| кто-л. отличается и своим образованием, и своим моральным обликом | …は学徳共に高い |
| отсутствие формального образования ставит его в невыгодное положение | 学歴のないことが一つのハンディキャップになっている |
| n vs adj-no позднее образование | 晩成 |
| политика и образование | 政教 |
| получать образование | 修学する |
| получить хорошее образование | 諸芸を修める (хорошие знания) |
| поощрение образования | 奨学 |
| поощрение образования | 勧学 |
| правильное образование | 正規の教育 |
| препятствовать образованию | …の成り立ちを妨げる (чего-л.) |
| n причина образования | 成因 (чего-л.) |
| проводить реформу образования | 教育改革する |
| продвигаться вперёд в образовании | 進学する |
| продвижение вперёд в образовании | 進学 |
| продолжать образование | 進学する |
| продолжая образование | 大学へ進む |
| продолжение образования | 進学 (о переводе в следующий класс или на следующий курс, о поступлении в учебное заведение более высокой ступени) |
| раздаются громкие требования реформы системы образования | 教育制度改革の声が高まっている |
| расходы на образование | 教育費 (きょういくひ) |
| расходы на поощрение образования | 奨学費 |
| расходы на удовлетворение культурных запросов и на образование | 教養費 |
| реформа образования | 教育改革 |
| с университетским образованием | 大学出 |
| свобода образования | 自由教育 |
| система образования | 学制 |
| соединение двух нескольких иероглифов для образования третьего с новым значением | 会意 (ср. рикусё 六書; напр. образование из 山, 上, 下 иероглифа 峠) |
| среднее образование | 中等教育 |
| так думать — значит недооцёнивать образование | それは教育を見くびった考え方だ |
| у него нет образования даже в объёме средней школы | 彼には中学卒業の学力もない |
| человек без образования | 無教育者 |
| человек, получивший образование, добывающий средства на учение собственным трудом | 苦学力行の士 |
| человек с законченным высшим образованием | 卒業生 |
| человек с законченным средним образованием | 卒業生 |
| человек с университетским образованием | 学士 |
| элементарное образование | 素養 |
| это с блеском завершит твоё образование | そこで君の教育に最後の磨きをかけるのです |
| я не получил достаточного образования | 私は満足な教育を受けていない |
| я не получил полного образования | 私は満足な教育を受けていない |
